Що таке HUNGARIAN MINORITY Українською - Українська переклад

• угорської меншини
• угорську меншість
• угорську меншину
• угорська меншина

Приклади вживання Hungarian minority Англійська мовою та їх переклад на Українською

If I were a parent of a child from the Hungarian minority, then I would be concerned," he said.
Якби я був батьком дитини з угорської меншини, то я був би стурбований",- сказав він.

The Democratic Alliance of Hungarians in Romania is a political party in Romania representing the Hungarian minority of Romania.
Uniunea Democrată Maghiară din România- політична партія в Румунії, яка виражає інтереси угорської меншини.

There is also the question of how much the Hungarian minority needs a thorough knowledge of the Ukrainian language.
Питання також у тому, наскільки угорській меншині взагалі необхідне досконале знання української мови.

These are the words of Viktor Orban, the Prime Minister of Hungary, addressed to the Hungarian minority in Romania in 2014.
Це слова Віктора Орбана, прем'єр-міністра Угорщини, які він адресував угорській меншині в Румунії 2014 року.

Hungary will continue to support the Hungarian minority until Ukraine provides legal guarantees”, stated the Minister.
Угорщина продовжуватиме захищати угорську меншину, доки Україна не надасть їй юридичні гарантії"- заявив міністр.

In 1993 an idea of establishing a higher educational institution for the Hungarian minority was first considered.
У 1993 році виникла ідея створити вищий навчальний заклад для угорської нацменшини.

Hungary will continue to protect the Hungarian minority, while Ukraine will not give legal guarantees,” said the Minister.
Угорщина продовжуватиме захищати угорську меншину, доки Україна не надасть їй юридичні гарантії"- заявив міністр.

Hungarian Prime Minister insisted that the treaty protected the Hungarian minority as a"community".
Прем'єр-міністр Угорщини наполягав, щоб цей договір захищав угорську меншість як"спільноту".

Any recent disputes about Hungarian minority rights with these countries are a far cry from those of the previous decade or of the 1990s.
Будь-які останні дискусії про права угорської меншини в цих країнах не мають нічого спільного зі спорами, розгортається в попереднє десятиліття або в 1990-і роки.

Hungary claims that Ukraine is discriminating the Hungarian minority centred in Zakarpattia.
Учасники стверджували, що Україна дискримінує угорську національну меншину на Закарпатті.

The Hungarian government and parties were swift in their condemnation of Ukraine for not defending the Hungarian minority.
При цьому, угорський уряд і партії швидко засудили Україну за те, що вона не захищає угорську меншість.

Hungary continued its policy towards Ukraine, focusing on the Hungarian minority interests' uphold in the Transcarpathian region.
Угорщина продовжила свою політику щодо України, акцентуючи свою увагу на відстоюванні інтересів угорської меншини в Закарпатській обл.

Although Hungary enjoys the convenience NATO offers, it blocks the relation between NATO and Ukraine because of the latter's education law harming the Hungarian minority.
Хоча Угорщина користується зручностями, які пропонує НАТО, вона продовжує блокувати відносини між НАТО і Україною через закон про освіту, який завдає шкоди угорській меншині.

The debate was about the situation in Ukraine, where the ethnic Hungarian minority suffers legal discrimination.”.
Дебати стосувалися ситуації в Україні, де етнічна угорська меншина страждає від юридичної дискримінації».

Szijjarto, who met with Hungarian minority leaders and local authorities in western Ukraine on Monday, said the new law creates worse conditions for minorities in education than during the Soviet era.
Сійярто, який у понеділок провів зустріч із лідерами угорських меншин і місцевою владою на заході України, стверджує, що новий закон створює гірші умови в освіті для меншин, ніж за радянських часів.

Germany and Italy, however, would not join in the guarantee until the Polish and Hungarian minority problems were settled.
Ні Німеччина, ні Італія не дали Чехословакиї гарантій навіть після того, як було вирішене питання про польська і угорська меншини.

Szijjarto, who met with Hungarian minority leaders and local authorities in western Ukraine on Monday, said the new law creates worse conditions for minorities in education than during the Soviet era.
Сіярто, який у понеділок зустрівся з лідерами угорської меншини та представниками місцевої влади на заході України, заявив, що новий закон створює менш сприятливі умови для меншин в сфері освіти, ніж в радянські роки.

And those candidates, who are more or less acceptable to the Hungarian minority, have no chance to make it to the second round of the election.
А ті кандидати, які є більш-менш прийнятними для угорської меншини практично не мають шансів вийти до другого туру виборчих перегонів.

We are interested in good neighborly relations and a strong, democratic Ukraine, which respects its international obligations and sees national minorities as its resources, including the Hungarian minority,” the minister commented.
В наших інтересах добросусідські відносини і сильна демократична Україна, яка поважає свої міжнародні зобов'язання і вважає національні меншини своїми ресурсами, у тому числі угорську меншину",- сказав міністр.

They secured agreements on the necessity for guaranteeing collective rights and formed new Hungarian minority organizations to promote cultural rights and political participation.
Вони забезпечили угоди про необхідність гарантії колективних прав та утворили нові угорські меншинні організації для сприяння культурним правам та політичній участі.

But if Ukraine loses the opportunity to defend its sovereignty and the accession to a neighboring state will seem to the region's residents an easy and painless endeavor, the scenario of Zakarpattia acceding to Hungary could find support in wider circles, not just the Hungarian minority.
Якщо Україна втратить можливість захищати свій суверенітет, і приєднання до сусідньої держави частині населення здаватиметься легкою і безболісною справою, сценарій приєднання Закарпаття до Угорщини може бути підтриманий більш широким колом людей, а не лише угорською меншиною.

Hungary has also provoked Ukrainian irritation by issuing passports to Ukrainian nationals from the Hungarian minority living in Ukraine, where dual citizenship is not allowed.
Угорщина також видає паспорти громадянам України з угорської меншини, що проживає в Україні, де подвійне громадянство не допускається.

Such a situation may serve as a justification for"protection" of the Hungarian minority, and in practice- the annexation of Transcarpathia, which will be presented as a restoration of historical justice and partial overcoming of the consequences of Trianon.
Таке становище може стати виправданням для акцій"із захисту" угорської меншини, а практично- анексії Закарпаття, що подаватиметься як відновлення історичної справедливості та часткове подолання наслідків Тріанону.

Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó's first reaction focused on the violation of Hungarian minority rights that goes against European values.
Перша реакція міністра закордонних справ Угорщини Петера Сіярто була зосереджена на порушенні прав угорських меншин, що суперечить європейським цінностям.

Mr. Szijjártó said there is no rational explanation for the Ukrainian decisions affecting the Transcarpathian Hungarian minority, and“all instruments of international politics” must be applied in the interests of regaining the rights of the local Hungarian community.
Сійярто зазначив, що немає раціонального пояснення українських рішень, що стосуються закарпатської угорської меншини, і"всі інструменти міжнародної політики" повинні застосовуватися в інтересах відновлення прав місцевої угорської спільноти.

Leader of the Hungarian political life in Transcarpathia, MP Vasyl Brenzovych believes that due to labor migration, the Hungarian minority in the region is“on the brink of a real disaster.”.
Очільник угорського політичного життя на Закарпатті, депутат Верховної Ради Василь Брензович в інтерв'ю заявляє, що через трудову міграцію угорська меншина в області«на порозі справжньої катастрофи».

In addition, the active measures and violent attacks carried out by the“Kremlin associates” against the Hungarian minority also went unnoticed in the Russian disinformation media.
Крім того, активні заходи та насильницькі напади, що здійснюються«партнерами Кремля» проти угорської меншини, також залишалися непоміченими в російських рупорах пропаганди.

Hungary has also provoked Ukrainian irritation by issuing passports to Ukrainian nationals from the Hungarian minority living in Ukraine, where dual citizenship is not allowed.
Угорщина також спровокувала роздратування в Україні, видаючи паспорти українським громадянам України з угорської меншини, які проживають в Україні, у якій подвійне громадянство не допускається.

Article 7 of the bill significantly violates the fundamental right of national minorities, including the 150 thousand strong Hungarian minority of Transcarpathia Region, to receive education in their mother tongue.
Стаття 7. закону в значній мірі порушує фундаментальне право національних меншин, зокрема права угорської меншини Закарпаття, яка складає 150 тисяч осіб, у тому, щоб вони могли отримувати освіту своєю рідною мовою.