Що таке УГОРСЬКОЇ МЕНШИНИ Англійською - Англійська переклад

• of the hungarian minority

Приклади вживання Угорської меншини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якби я був батьком дитини з угорської меншини, то я був би стурбований",- сказав він.
If I were a parent of a child from the Hungarian minority, then I would be concerned," he said.

Uniunea Democrată Maghiară din România- політична партія в Румунії, яка виражає інтереси угорської меншини.
The Democratic Alliance of Hungarians in Romania is a political party in Romania representing the Hungarian minority of Romania.

На думку Адера, нині в Україні права угорської меншини більш обмежені, ніж за Радянського Союзу.
According to Hadad, now in Ukraine the rights of the Hungarian minority are more limited than in the Soviet Union.

Угорщина продовжила свою політику щодо України, акцентуючи свою увагу на відстоюванні інтересів угорської меншини в Закарпатській обл.
Hungary continued its policy towards Ukraine, focusing on the Hungarian minority interests' uphold in the Transcarpathian region.

А ті кандидати, які є більш-менш прийнятними для угорської меншини практично не мають шансів вийти до другого туру виборчих перегонів.
And those candidates, who are more or less acceptable to the Hungarian minority, have no chance to make it to the second round of the election.

При цьому Будапешт знову виклав надумані звинувачення на адресу Києва про нібито порушені права угорської меншини на території України.
At this, Budapest once again made far-fetched accusations against Ukraine about the alleged violation of the rights of the Hungarian minority on its territory.

Будь-які останні дискусії про права угорської меншини в цих країнах не мають нічого спільного зі спорами, розгортається в попереднє десятиліття або в 1990-і роки.
Any recent disputes about Hungarian minority rights with these countries are a far cry from those of the previous decade or of the 1990s.

Угорщина також видає паспорти громадянам України з угорської меншини, що проживає в Україні, де подвійне громадянство не допускається.
Hungary has also provoked Ukrainian irritation by issuing passports to Ukrainian nationals from the Hungarian minority living in Ukraine, where dual citizenship is not allowed.

Стоячи поруч з Путіним у лютому 2017 року, Орбан говорив, що"нинішні обговорення щодо мови навчання в Україні зовсім невигідні угорської меншини".
Standing alongside Putin in February 2017, Orban said“the current discussions about the language of instruction in Ukraine are far from beneficial for the Hungarian minority.”.

Крім того, активні заходи та насильницькі напади, що здійснюються«партнерами Кремля» проти угорської меншини, також залишалися непоміченими в російських рупорах пропаганди.
In addition, the active measures and violent attacks carried out by the“Kremlin associates” against the Hungarian minority also went unnoticed in the Russian disinformation media.

Він також сказав, що Будапешт продовжить блокувати діяльність Комісії Україна- НАТО через нібито порушення Україно прав угорської меншини.
He also said that Budapest will continue to block the activities of the Ukraine-NATO Commission for allegedly violating the rights of the Hungarian minority by Ukraine.

Угорщина також спровокувала роздратування в Україні, видаючи паспорти українським громадянам України з угорської меншини, які проживають в Україні, у якій подвійне громадянство не допускається.
Hungary has also provoked Ukrainian irritation by issuing passports to Ukrainian nationals from the Hungarian minority living in Ukraine, where dual citizenship is not allowed.

Він підкреслив, що мета закону про освіту полягає не в асиміляції угорців, а у відкритті шансів для самореалізації угорської меншини в Україні.
He stressed that the goal of the law on education is not to assimilate the Hungarians, but to open up chances for self-realization of the Hungarian minority in Ukraine.

Але своїм рішенням про створення посади уповноваженого міністра Будапешт продемонстрував, що питання угорської меншини в України- це питання зовнішньої політики та територіальних зазіхань Угорщини.
But Budapest's decision to establish a new ministerial post demonstrated that the issue of the Hungarian minority in Ukraine is in fact an issue of Hungary's foreign policy and territorial encroachment on Ukraine.

У цьому документі Угорщина визнає кордони України, а Україна в свою чергу гарантує забезпечення та розширення прав угорської меншини, що проживає на її території.
In this treaty, Hungary acknowledges the borders of Ukraine, while Ukraine guarantees ensuring and enriching the obtained rights of the Hungarian minority living on its territory.

Сіярто, який у понеділок зустрівся з лідерами угорської меншини та представниками місцевої влади на заході України, заявив, що новий закон створює менш сприятливі умови для меншин в сфері освіти, ніж в радянські роки.
Szijjarto, who met with Hungarian minority leaders and local authorities in western Ukraine on Monday, said the new law creates worse conditions for minorities in education than during the Soviet era.

У цьому документі Угорщина визнає кордони України, а Україна в свою чергу гарантує забезпечення та розширення прав угорської меншини, що проживає на її території.
In the latter agreement, Hungary recognises Ukraine's borders, while Ukraine guarantees to assure- and in fact to expand- the rights acquired by the Hungarian minority living on its territory.

За даними групи"Інформаційний опір", представники угорської меншини Закарпаття планують організувати«десант» в Страсбург(Франція) 8 лютого цього року, коли там буде проходити засідання Ради Європи.
Representatives of the Hungarian minority of Transcarpathia are planning to organize a"visit" in Strasbourg(France) on February 8 this year, when a meeting of the Council of Europe will take place in this city.

Стаття 7. закону в значній мірі порушує фундаментальне право національних меншин, зокрема права угорської меншини Закарпаття, яка складає 150 тисяч осіб, у тому, щоб вони могли отримувати освіту своєю рідною мовою.
Article 7 of the bill significantly violates the fundamental right of national minorities, including the 150 thousand strong Hungarian minority of Transcarpathia Region, to receive education in their mother tongue.

Міністр додав, що із часу ухвалення рішення Венеційською комісією жодних консультацій між українською владою, урядом Угорщини та представниками угорської меншини на Закарпатті не було.
The minister added that since the Venice Commission's decision, there was no consultation between the Ukrainian authorities, the Government of Hungary and representatives of the Hungarian minority in Transcarpathia.

Таке становище може стати виправданням для акцій"із захисту" угорської меншини, а практично- анексії Закарпаття, що подаватиметься як відновлення історичної справедливості та часткове подолання наслідків Тріанону.
Such a situation may serve as a justification for"protection" of the Hungarian minority, and in practice- the annexation of Transcarpathia, which will be presented as a restoration of historical justice and partial overcoming of the consequences of Trianon.

За його словами, Угорщина готова до консультацій та укладення домовленостей із Україною в питанні закону про освіту, але лише у випадку, якщо їхній зміст збігатиметься з інтересами та бажанням угорської меншини на Закарпатті.
According to the Hungarian minister, Hungary is ready to consult and conclude agreements with Kyiv on the law on education, but only if their content coincides with the interests and desire of the Hungarian minority in Transcarpathia.

Натомість, у 2012 році місця компактного проживання угорської меншини було поділено між 5 округами(68, 69, 71, 72, 73), що суттєво звузило можливості представництва меншини у парламенті.
However, in 2012, the places of compact residence of the Hungarian minority were divided between 5 districts(68, 69, 71, 72, 73), which significantly narrowed the possibility of minority representation in the Parliament.

Що тут ще можна сказати, коли за російські гроші та економічні преференції власному бізнесу керівництво Угорщини блокує розвиток відносин між Україною та НАТО під приводом«мовних проблем» угорської меншини на українській території.
What can be added here if for Russian money and economic preferences for its own business Hungary's leadership blocks the development of relations between Ukraine and NATO under the pretext of the“language problems” of the Hungarian minority in Ukraine.

Очевидно, що у такий спосіб- свідомого загострення ситуації довкола даного питання за допомогою російської агентури з середовища угорської меншини, та за сприяння націоналістичного кола Угорщини і особисто В.
Obviously, in this way- purposefully exacerbating the situation around this issue with the help of the Russian agents from the environment of the Hungarian minority, and with the assistance of the nationalist circle of Hungary and personally V.

Сійярто зазначив, що немає раціонального пояснення українських рішень, що стосуються закарпатської угорської меншини, і"всі інструменти міжнародної політики" повинні застосовуватися в інтересах відновлення прав місцевої угорської спільноти.
Mr. Szijjártó said there is no rational explanation for the Ukrainian decisions affecting the Transcarpathian Hungarian minority, and“all instruments of international politics” must be applied in the interests of regaining the rights of the local Hungarian community.

За словами голови МЗС Угорщини Сийярто рішення про розміщення наглядової місії ОБСЄ не тільки в Східній Україні, а й в західній частині Закарпаття викликано необхідністю гарантувати безпеку угорської меншини.
According to Hungarian Foreign Minister Siyarto, the decision to deploy the OSCE observation mission not only in Eastern Ukraine but also in the western part of Zakarpattia is caused by the need to guarantee the safety of the Hungarian minority.

Березня ц. р. МЗС Угорщини висунуло вимогу до України надати юридичні гарантії внесення змін до нового закону про освіту, які б враховували інтереси угорської меншини, а також утриматись від введення його в дію до 2023 року.
March 19, 2018, Hungarian Ministry of Foreign Affairs demanded from Ukraine to provide legal guarantees for amending the new Law on education that would take into account the interests of the Hungarian minority, and also refrain from putting it into effect before 2023.

Ми вважаємо ганебним, що зміни до закону сильно порушують права угорської меншини, і ганебно, що країна, яка прагне розвивати все більш тісні відносини з ЄС, прийняла рішення, яке повністю суперечить європейським цінностям.
We regard it as shameful that the amendment strongly violated the rights of the Hungarian minority, and it is shameful that a country that is striving to develop an increasingly close relationship with the European Union has made a decision that is in complete opposition to European values.

За оцінками Столтенберга, розблокування роботи Комісії залежить від домовленостей між Україною та Угорщиною в питанні забезпечення мовних прав угорської меншини, зокрема від повного виконання рекомендацій Венеціанської комісії щодо імплементації Закону України про освіту.
According to Stoltenberg, the unblocking of the commission's work depends on agreements between Ukraine and Hungary on the issue of ensuring the language rights of the Hungarian minority, in particular the full implementation of the recommendations of the Venice Commission on the implementation of the Ukrainian law on education.