Приклади вживання I insisted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But I insisted on passing you.
Но я настояла на твоей кандидатуре.But I can," I insisted.
Але But I insisted and they let it through.
Але я наполіг і вони дозволили.We will still see each other," I insisted.
Ми продовжуватимемо бачитися,- наполіг я.I insisted that we change our original plan.
Я наполягав на тому, щоб змінити початковий план.At first they hesitated but I insisted.
Спочатку вони сумнівалися, але я наполягала, що це потрібно робити.I insisted from the beginning, and the committee agreed.
Я наполягла на цьому, а комітет погодився.Oleksandr Valentynovych, I insisted that parliament should meet today.
Олександре Валентиновичу, я наполягав, щоб сьогодні парламент зібрався на засідання.I insisted he must come to Nigeria to open the negotiation.
Пам'ятаю, що коли вона дочитала її, я наполягала, аби вона почала знову».I insisted on the most ambitious conditions favorable to Ukraine and Europe, that's 10 years….
Я наполягав на максимально амбітних умовах, вигідних Україні,- це 10 років.Actually, the idea came out of an argument that I had at Starbucks, that I insisted that I wasn't having Colombian coffee; the coffee was actually pre-Columbian.
Власне, ідея з'явилася через суперечку у Starbucks, я наполягав, що мені подали не колумбійську каву; кава була, власне, доколумбійська.I insisted on the most ambitious conditions favorable to Ukraine and Europe, that's 10 years….
Я наполягав на максимально амбітних умовах, вигідних Україні та Європі- на 10 років.The rocking podium.(Laughter) This is the pre-Columbian coffeemaker.(Laughter) Actually,the idea came out of an argument that I had at Starbucks, that I insisted that I wasn't having Colombian coffee; the coffee was actually pre-Columbian.
Подіум, що гойдається.(Сміх) Це доколумбійська кавоварка.(Сміх) Власне,ідея з'явилася через суперечку у Starbucks, я наполягав, що мені подали не колумбійську каву; кава була, власне, доколумбійська.Today I insisted on the need for Ukraine to restore full control over the state border.
Сьогодні я наполягав на необхідності відновлення Україною повного контролю над державним кордоном.They were so focused on their own individual work, they didn't even know who they were sitting next to,and it was only when I insisted that we stop working and invest time in getting to know each other that we achieved real momentum.
Вони були настільки зосереджені на своїй роботі, що навіть не знали, з ким вони сидять поруч, і тільки тоді,коли я наполягла, щоб ми перестали працювати і виділили час на ближче знайомство, ми справді отримали стимул рухатись далі.I insisted on the most ambitious conditions favorable to Ukraine and Europe, that's 10 years….
Я наполягав на максимально амбітних умовах, вигідних для України і для Європи, це десять років.So just to make sure, I insisted that we build a mock-up in wood, at scale, of the railing and the sea wall.
Тому я наполягла, щоб ми спершу збудували зменшений дерев'яний макет огорожі й дамби.I insisted that few drunks could ever get well on their own steam, but that in our groups we could do together what we could not do separately.
Я наполягав на безнадійності алкогольної дилеми та запевняв, що мало хто з пияків може прийти до норми власними силами, але в наших групах ми можемо зробити разом те, чого неможливо здійснити окремо.The coup's leaders had no popular support, I insisted, and their attempt to put a halt to reforms they feared might lead to the breakup of the Union of Soviet Socialist Republics was doomed.
Я наполягав, що лідери путчу не мають підтримки в народі і їхня спроба зупинити реформи, що, як вони боялися, можуть призвести до розпаду Союзу Радянських Соціалістичних Республік, була приречена.I insisted that the monitoring of closed institutions was the normal thing they should get used to and I urged them to cooperate with the International Committee of Red Cross.
Я наполягав на тому, що моніторинг закритих установ- це нормальна річ, до якої вони повинні звикнути, а також закликав їх співпрацювати з Міжнародним комітетом Червоного Хреста.You're not allowed toappear on U.K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body, an extension of my brain, and they finally accepted me to appear with the passport photo.
У Великобританії на фото впаспорті не дозволяється з'являтись з електронними пристроями, але я наполіг що те, що вони бачать, було насправді новою частиною мого тіла, продовженням мого мозку, і вони, врешті-решт, дозволили Today, I insisted on the necessity of regaining Ukraine's full control over the state border.
Сьогодні я наполягав на необхідності відновлення Україною повного контролю за державним кордоном.Even 20 years ago, I insisted that we must develop Yakut films, otherwise the American film industry would make films based on our thoughtful epics.
Ще 20 років Even 20 years ago, I insisted that we must develop Yakut films, otherwise the American film industry would make films based on our thoughtful epics.
Ще 20 років Even 20 years ago, I insisted that we must develop Yakut films, otherwise the American film industry would make films based on our thoughtful epics.
Ще 20 років I insisted, namely, that all the conditions already existed for expecting Party Congress decisions to be observed, and that the time was past when a Party institution could be supplanted by a private circle.
А саме: я підкреслював, що в наявності вже всі передумови для того, аби рішення партійного з'їзду визнавались, і що вже давно минув той час, коли можна було підміняти партійну колєґію приватним гуртком.I insist, you have to get out.
Я настаиваю, чтобы вы прогулялись.I insist, the European Union cannot survive without Ukraine.
