Приклади вживання Individual businessman Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specifying information about the individual businessman.
Зазначення відомостей про індивідуальний підприємця.Foreign citizen registered as an individual businessman- a foreign citizen registered in the Russian Federation as an individual businessman carrying out an activity without creating a legal entity;
Іноземний громадянин, зареєстрований як індивідуальний підприємець,- іноземний громадянин, зареєстрований в Російській Федерації як індивідуального On the second page of the recorded information about the individual businessman:.
На другій сторінці відображаються відомості про індивідуальний підприємця:.A copy of the maindocument of the natural person who is registered as an individual businessman(if the natural person registered as an individual businessman is a citizen of the Russian Federation);
Копія основного документа фізичної особи, що реєструється в якості індивідуального підприємця(у випадку, якщо фізична особа, що реєструється в якості індивідуального підприємця, є громадянином Російської Федерації);Count detail reveals the essence of the produced economic situation,which brought benefit to the individual businessman.
Графа детально розкриває суть виробленої господарської ситуації,принесла індивідуальному підприємцю вигоду.Private detectives have theright to engage in private investigative activities as an individual businessman or together with other private detectives by establishing a union.
Приватний детектив маєправо займатися приватною розшуковою діяльністю як фізична особа-підприємець або спільно з іншими приватними детективами шляхом заснування об'єднання.To come out as a customer of the works(services) may, among others,a foreign citizen registered as an individual businessman.
В якості замовника робіт(послуг) може виступати в тому числі іноземний громадянин,зареєстрований як індивідуальний підприємець.A member of the Association may become any capacitated physical orlegal entity individual businessman by submitting in writing a certain application form.
Членом товариства може стати будь-яка дієздатна фізична особа або правоздатна юридична особа, шляхом подачі заяви у письмовій формі.The individual businessman is the person who runs entrepreneurship at own expense, personally is engaged in a entrepreneurship management and bears a private responsibility for maintenance with necessary means, independently makes decisions.
Індивідуальний підприємець- це особа, яка веде справу за власний рахунок, особисто управляє бізнесом і несе особисту відповідальність за забезпечення його необхідними засобами, самостійно приймає рішення.The organization is managed under a contract with another organization(managing organization) or an individual businessman(manager).
Управління організацією здійснюється по договором з іншою організацією(керуючою організацією) або індивідуальним підприємцем(керуючим).Concealment of monetary funds or property of an organization or individual businessman from which in the procedure provided for by the laws of the Russian Federation on taxes and fees arrears of taxes and(or) fees have to be deducted, made by the proprietor or the head of the organization, or any other person exercising managerial functions in this organization, or by an individual businessman on a large scale-.
Приховування грошових коштів або майна організації або індивідуального підприємця, за рахунок яких у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про податки і збори, має вироблятися стягнення недоїмки по податках і(або) зборів, вчинене власником або керівником організації або іншою особою, яка виконує управлінські функції в цій організації, або індивідуальним Private detectives have theright to engage in private investigative activities as an individual businessman or together with other private detectives by establishing a union.
Приватний детектив маєправо займатися приватною детективною діяльністю як фізична особа підприємець(одноособово) або спільно з іншими приватними детективами шляхом заснування об'єднання приватних детективів.In the event of the cancellation of the document that confirms the right of a foreign national or a stateless person to reside on a temporary or a permanent basis in the Russian Federation, or of the end of the validity term of the said document,the state registration of the given national or the person as an individual businessman shall vitiate since the day of the cancellation of the said document or of the end of its validity term.
У разі анулювання документа, що підтверджує право іноземного громадянина або особи без громадянства тимчасово або постійно проживати в Російській Федерації, або закінчення терміну дії цього документа державна реєстрація зазначеного громадянина абоособи як індивідуальний підприємець втрачає силу з дня анулювання цього документа або закінчення терміну його дії.A person, empowered to exercise foreign economic activity, shall mean in this Article the head of a legal entity established in compliance with the laws of the Russian Federation and having the permanent location on the territory of the Russian Federation, as well as a natural person having the permanent residence on the territory of the Russian Federation andregistered on the territory of the Russian Federation as an individual businessman.
Під особою, наділеною правом здійснювати зовнішньоекономічну діяльність, у цій статті розуміються керівник юридичної особи, створеної відповідно до законодавства Російської Федерації і має постійне місце знаходження на території Російської Федерації, а також фізична особа, яка має постійне місце проживання на території Російської Федерації ізареєстроване на території Російської Федерації як індивідуального підприємця.Taxpayer organisations and individual entrepreneurs, apart from the obligations set forth in Item 1 of this Article, shall be required to inform the tax authority at the location of the organisation,at the place of residence of the individual businessman in writing of the following:.
Платники податків-організації та індивідуальні Permit for work- the document confirming the right of a foreign worker to temporary performance on the territory of the Russian Federation of a labour activity,or the right of a foreign citizen registered in the Russian Federation as an individual businessman, to the performance of a business activity;
Дозвіл на роботу- документ, що підтверджує право іноземного працівника на тимчасове здійснення на території Російської Федерації трудової діяльності або право іноземного громадянина,зареєстрованого в Російській Федерації як індивідуального підприємця, на здійснення підприємницької діяльності.Microfinancing is not only granting of the negligible sums to small-scale business and individual businessmen practically“on parole”, but also the.
Мікрофінансування- це не лише надання незначних сум малому бізнесу і індивідуальним підприємцям практично«під чесне слово», але і гнучка форма класичного кредитування.Company is constantly visited by delegations and individual businessmen from various countries, which allows to expand business contacts.
Підприємство постійно відвідують делегації і окремі бізнесмени з різних країн світу, що дозволяє розширювати ділові контакти.In addition,the Javanese were terribly unhappy preferences those who received individual businessmen from national diasporas.
Крім того, яванці були страшенно незадоволені тими преференціями, що отримували окремі бізнесмени з національних діаспор.The state registration of peasant(farmer's) economies shall be carried out in accordance with the procedure,established for the state registration of natural persons as individual businessmen.
Що державна реєстрація селянських(фермерських) господарств здійснюється в порядку,встановленому для державної реєстрації фізичних осіб як індивідуальних підприємців.Thus, persons who are financially independent--such as individual businessmen, estate owners, successful farmers, artisans and all those who exercise local leadership or have local prestige, such as popular local clergymen or political figures, are anathema.
Таким чином, фінансово незалежні особи, такі як приватні підприємці, власники, процвітаючі фермери, ремісники і всі ті, хто користується владою і авторитетом на місцевому рівні, в тому числі й відомі місцеві священики або політики, підлягають прокляттю».The specified cases shall be tried by an arbitration court regardless of whether the participants of the legal relations from which a dispute or a claim have arisen,are legal entities, individual businessmen or other organizations or citizens.
Вищеперелічені справи розглядаються арбітражним судом незалежно від того, чи є учасниками правовідносин, з яких виникли суперечка чи вимога,юридичні особи, індивідуальні підприємці чи інші організації та громадяни.A natural person who does not belong to individual businessmen, within five days from the date of receipt of information on the fact of registration from the bodies, which carry out registration of natural persons at the place of residence in accordance with the procedure established by the Ministry of Taxation of the Russian Federation.
Фізичної особи, що не відноситься до індивідуальних підприємців, протягом п'яти днів з дня отримання відомостей про факт реєстрації від органів, які здійснюють реєстрацію фізичних осіб за місцем проживання, у порядку, затвердженому Міністерством фінансів Російської Федерації.Information about the number, date of issue and about the body which has issued the document, certifying the identity of natural persons,information about bank accounts of legal entities and individual businessmen may be submitted solely to the organs of state power and the organs of state extra-budgetary funds in cases and in the procedure established by the Government of the Russian Federation.
Відомості про номер, про дату видачі та про орган, що видав документ, що засвідчує особу фізичної особи,відомості про банківські рахунки юридичних осіб і індивідуальних підприємців можуть бути надані виключно органам державної влади, органам державних позабюджетних фондів у випадках і в порядку, встановлених Урядом РФ.Amendments in the information on natural persons who do not belong to individual businessmen, and also on private notaries and lawyers shall be recorded by the tax body at the place of their residence on the grounds of the information to be informed by the bodies indicated in Article 85 of the present Code in accordance with the procedure established by the Ministry of Taxation of the Russian Federation.
Зміни у відомостях про фізичних осіб, що не відносяться до індивідуальних підприємців, а також про приватних нотаріусів і про адвокатів підлягають обліку податковим органом за місцем їх проживання на підставі відомостей, які повідомляються органами, зазначеними у статті 85 цього Кодексу, у порядку, затвердженому Міністерством фінансів Російської Федерації.Applications on behalf of the rightholder who is a foreign entity, for whom representation on the territory of the Russian Federation in the customs authorities under Items 59-64 of the present Regulation is not possible, can be filed through Russian legal entities having permanent a seat in the Russian Federation, or by natural persons residing in the Russian Federation,including those registered on the territory of the Russian Federation as individual businessmen.
Заява від імені правовласника, що є іноземною особою і не має можливості представництва на території Російської Федерації перед митними органами з урахуванням вимог пунктів 59- 64 цього Положення, може бути подана через російських юридичних осіб, які мають постійне місцезнаходження в Російській Федерації, або фізичних осіб, які проживають в Російській Федерації,в тому числі зареєстрованих на території Російської Федерації як індивідуальних підприємців.The society is not yet sufficiently understand the place and role of legal relations, and this leads to the fact that the potential lawyers society is used not in complete volume, as a result-firms, individual businessmen and citizens are suffering losses, often do not get the legal result on which counted, concluding, for example, civil transaction.
У суспільстві поки ще недостатньо розуміють місце і роль юридичних правовідносин, а це призводить до того, що потенціал юристів і адвокатів товариством використовується далеко не в повному обсязі, як результат-фірми, індивідуальні підприємці і громадяни терплять збитки, отримують деколи зовсім не той правовий результат, на який розраховували, укладаючи, наприклад, цивільно-правову угоду.Development of the taxation of individual businessmen- experience of Russia and Ukraine(p. 52- 56).
Розвиток оподаткування індивідуальних підприємців- досвід Росії та України(c. 52- 56).
