Що таке INTERESTS OF BOTH PARTIES Українською - Українська переклад

• інтереси обох сторін

Приклади вживання Interests of both parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

Meet the interests of both parties;
Відповідає інтересам обох сторін;

We have equal partnership that serves the interests of both parties.
Ці стоянки рівноправні, вони слугують інтересам обох сторін.

To protect the interests of both parties, a non-disclosure agreement is concluded.
Щоб убезпечити інтереси обох сторін укладається угода про нерозголошення.

We need a joint decision, which would take into account the interests of both parties,” the Ukrainian official said.
Нам потрібно спільне рішення, як врахує інтереси обох сторін»,= зауважив український урядовець.

According to the commercial director of Ryanair David O'Brien, the company chose these directions, taking into account the interests of both parties.
Як розповів комерційний директор Ryanair ДевідО'Брайан, компанія обрала саме ці напрямки, зважаючи на інтереси обох сторін.

A model agreement that protects the interests of both parties and describes the basics of cooperation.
Типовий договір, який захищає інтереси обох сторін і описує основи співробітництва.

Everything depends on the level of scrutiny and phantasy of people defending interests of both parties.
Тут все залежить від рівня опрацювання питання та фантазії людей, які захищають інтереси обох сторін.

If we consider that it is not in the interests of both parties to the transaction, it is very difficult to find such documents.
Якщо врахувати, що це не входить в інтереси обох сторін угоди, знайти такі документи дуже складно.

He added that relations between the two countries should be developed on a bilateral basis taking into account the interests of both parties.
Він додав, що відносини двох країн повинні розвиватися на двосторонній основі з урахуванням інтересів обох сторін.

I think that it remains in the interests of both parties not to escalate tensions, but to actively collaborate on real threats to European and global security.
Я думаю, що в інтересах обох сторін не нагнітати напруженість, а активно взаємодіяти з реальним загрозам європейської і світової безпеки.

We need a joint decision, which would take into account the interests of both parties,” the Ukrainian official said.
Нам потрібне спільне рішення, яке врахує інтереси обох сторін",- зауважив український урядовець.

If the seller's realtor is firm, it can offer the buyer a preliminary agreement, which in most cases will take into account the interests of both parties.
Якщо продавця представляє ріелторська фірма, вона може запропонувати покупцеві укласти попередній договір, який у більшості випадків дозволить врахувати інтереси обох сторін.

The core challenge that has to be solved to make these partnerships successful is finding a way to balance the interests of both parties, and a helpful way to think about that balance is Pasteur's Quadrant(Stokes 1997).
Головне завдання, яке потрібно вирішити, щоб успішно розвивати ці партнерські стосунки,- знайти спосіб збалансувати інтереси обох сторін, а корисний спосіб думати про такий баланс- Quadrant Пастера(Stokes 1997).

The key question of“who decides who decides” has been resolved in a manner that may also be inconsistent with the interests of both Parties.
Ключове питання«який вирішує, хто вирішує»Була вирішена таким чином, що можуть бути не сумісні з інтересами обох сторін.

Cooperation is the most appropriate approach in order to solve the problem, to identify and to meet the interests of both parties, however, it requires from the parties time and ability to explain their desires, to express their needs, to listen to each other, and then to develop alternative solutions for the problem.
Співпраця- є найбільш доцільним підходом до вирішення завдання, для визначення і задоволення інтересів обох сторін, однак вимагає від сторін часу і вміння пояснити свої бажання, висловити свої потреби, вислухати один одного, а потім виробити альтернативні варіанти вирішення проблеми.

Irrevocable letters of credit are used in practice much more often than revocable ones, since they are more suited to the interests of both parties to the transaction.
Безвідкличні акредитиви застосовуються на практиці набагато частіше, ніж відкличні, оскільки вони більше задовольняють інтереси обох сторін угоди.

Following a meeting between Fernando Alonso and McLaren, it was agreed that it would be in the best interests of both parties to bring the relationship to an end.
За підсумками зустрічі між Фернандо Алонсо і McLaren вирішено, що оптимальним варіантом на користь обох сторін стане розірвання контракту.

The conflict can be ended by negotiation, with both sides making confessions and come to some compromise that partially takes into account interests of both parties.
Конфлікт може бути припинений шляхом переговорів, коли обидві сторони йдуть на поступки і приходять до якогось компромісного рішення, яке частково враховує інтереси обох сторін.

But both Jose and the board agreed results have not been good enough this season and believe it is in the best interests of both parties to go our separate ways.….
Жозе й рада директорів погодилися, що результати в поточному сезоні не були досить гарні, і вирішили, що в інтересах обох сторін слід піти різними шляхами.

If any part of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, that part must be aligned with the law in such a way as to reflect the original intentions and interests of both parties.
Якщо кожна з частин цієї Угоди буде визнана неправильною або нездійсненною, ця частина повинна бути приведена у відповідність із законом таким чином, щоб відобразити вихідні наміри й інтереси обох сторін.

The Third Strategy It involves negotiating solutions to problems based on the content of the conversation is not permitted replica and debates about the positions which each of the parties to strictly follows(they are principled negotiation, as there are fully taken into account the interests of both parties and achieved a positive result, which based on fair rules, irrespective of the will of one of the parties involved to negotiate).
Третя стратегія передбачає розв'язання проблем, виходячи із їхнього змісту, не допускаються дебати з приводу позицій, яких кожна із сторін жорстко дотримується(ці переговори називаються принциповими, оскільки враховуються інтереси обох сторін і досягається такий результат, який грунтується на справедливих нормах незалежно від волі жодної зі сторін)..

The contract itself plays a very significant role in the entire procedure of surrogate motherhood, as it makes the relations between its parties more understandable and aimed at protecting the interests of both parties.
Договір виконує дуже важливу роль у всій процедурі сурогатного материнства, так як робить відносини між його сторонами більш зрозумілими, і спрямованими на захист інтересів обох сторін.

The basic business principle of the company is the civilized dialogue with our partners, which allows to consider the interests of both parties in the contract.
Основними діловими принципами компанії є увага і цивілізований діалог з нашими партнерами, що дозволяє враховувати інтереси обох сторін при укладанні договору.

In the interest of both parties.
В інтересах обох сторін.

Invitation as a speaker of a company representative to the events of RED Community(once a year when selecting an annual package) with the interest of both parties;
Запрошення в якості спікера представника компанії на заходи RED Community(1 раз в рік при виборі річного пакета) при зацікавленості обох сторін;

The question of whether the interest of both parties makes desirable the maintenance of an independent Polish state and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further developments.
Питання про те, чи для інтересів обох сторін буде бажання зберегти незалежну Польську державу і які кордони повинна мати така держава, можна остаточно вирішити в процесі дальшого політичного розвитку.

This"in the interest of both parties", he added.
Це, до речі, в інтересах обох країн»,- додав він.

One can say that it is even natural and, to some extent, is in the interest of both parties.
Можна сказати, що воно навіть є природним і, певною мірою, відповідає інтересам обох сторін.

These are disgraceful statements that betray our longstanding values and national interests embraced by Presidents of both parties," said the letter, which among others have been signed by the former Secretary of State Madeline Albright and the former Defence Secretary Leon Panetta.
Це ганебні заяви, які зраджують наші давні цінності та національні інтереси, прийняті президентами від обох партій",- йдеться у листі, під яким свої підписи поставили колишній Держсекретар США Мадлен Олбрайт і директор ЦРУ Леон Панетта.

Different halls can satisfy the interests of both major parties and business meetings or romantic dinners, ensuring comfort for each guest.
Різні зали дозволяють задовольнити інтереси як великих святкувань, так і бізнес зустрічей, романтичних побачень і спілкування з друзями, гарантуючи комфорт для кожного гостя.