Що таке INTERNATIONAL INSTRUMENT Українською - Українська переклад

• міжнародного інструменту
• міжнародного документа
• міжнародний інструмент
• міжнародним інструментом
• міжнародним документом
• міжнародний документ

Приклади вживання International instrument Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Declaration is the most comprehensive international instrument on the rights of indigenous peoples.
Декларація є найбільш повним міжнародним документом з прав корінних народів.

They will also discuss violence and harassment at the workplace with a view to adopting a new international instrument.
Вони також обговорять проблеми насильства і домагань на робочих місцях з метою прийняття нового міжнародного документа.

Unfortunately, even this international instrument, and the reputation of ССВЕ did not affect the situation.
На жаль, навіть цей міжнародний інструмент, репутація ССВЕ не вплинули на ситуацію.

It stands as a landmark in the history of children's rights because it was the first legally binding international instrument adopted specifically to protect the rights of children.
Він виступає орієнтиром в історії прав дітей, тому що це був перший юридично обов'язковий міжнародний документ, прийнятий спеціально на захист прав дітей.

They are the first international instrument to apply a human rights based approach to the governance of land, fisheries and forests.
Вони стали першим міжнародним інструментом для управління земельними, рибними та лісовими ресурсами, який базується на правах людини.

The EU Directive will thus continue to be a leading international instrument in the fight against money laundering.
Тоді Директива ЄС буде залишатись провідним міжнародним інструментом у боротьбі з відмиванням грошей.

Article 28 of the Convention provides that none of its provisions shall prevent the Parties from applying stricter or more detailed rules than those provided for in this international instrument.
Стаття 28 Конвенції передбачає, що жодне з її положень не заважає сторонам застосовувати суворіші й детальніші правила порівняно з тими, які передбачені в цьому міжнародному документі.

The Kiev Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.
Протокол про РВПЗ є першим юридично обов'язковим міжнародним документом про реєстри викидів та переносів забруднювачів.

The main international instrument in the fight against torture is the Convention against Torture and Other Cruel, In human or Degrading Treatment or Punishment, adopted by Resolution 39/46 of UN General Assembly on Dec. 10, 1984.
Головним міжнародним актом в області боротьби з тортурами є Конвенція проти тортур і інших жорстоких, нелюдяних або принижуючих гідність видів знущання і покарання, прийнята Резолюцією 39/46 Генеральної Асамблеї ООН 10 грудня 1984 року.

With an initial amount of €64 million the fund creates an effective and coordinated international instrument to help the population of the country and contribute to its stabilisation.
При початковій сумі 64 млн € фонд створює ефективну і скоординовану міжнародний інструмент, щоб допомогти населенню країни і сприяти її стабілізації.

It was understood that participation of member states in this Protocol would in no way affect the interpretation or application of provisions containing obligations, among themselves, or between them and other States, under any other international instrument.
Було зрозуміло, що участь держав-членів у даному Протоколі жодним чином не повинне впливати на інтерпретацію зобов'язань між ними, або між ними і іншими державами, які виникають в рамках будь-яких інших міжнародних інструментів.

It is the first new Convention- a legally binding international instrument- agreed by the International Labour Conference since 2011, when the Domestic Workers Convention, was adopted.
Нова угода- перший юридично обов'язковий міжнародний документ, узгоджений МОП після 2011 року, коли була прийнята Конвенція про домашню прислугу.

Develop policy guidelines for the development and promotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information.
Розробляти політичні керівні принципи для розвитку і популяризації інформації, що є публічним надбанням, як важливий міжнародний інструмент сприяння доступу населення до інформації.

This Convention does not affect any international instrument concluded before this Convention to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.
Ця Конвенція не впливає на застосування будь-якого міжнародного документа, укладеного до Конвенції, сторонами якого є Договірні держави та який містить положення з питань, що регулюються Конвенцією.

The Declaration on the Right to Development adopted by the UN General Assembly in 1986 was the first international instrument that referred exclusively to the right to development.
Декларація про право на розвиток, прийнята Генеральною Асамблеєю ООН в 1986 році, була першим міжнародним інструментом, в якому йдеться виключно про право на розвиток.

This Convention shall not affect any international instrument to which States Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.
Ця Конвенція не впливає на жодний міжнародний документ, сторонами якого є чи будуть Договірні Держави цієї Конвенції та який містить положення з питань, що регулюються цією Конвенцією.

This case involved a violation of Article 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, an international instrument which was ratified by Ukraine in 1997 after acquiring membership in the Council of Europe.
Дана справа стосувалася порушення Україною статті 6 та 13 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, міжнародного акта, який був ратифікований Україною 1997 після набуття членства у Раді Європи.

Taking into account the need to prepare a comprehensive international instrument which is centred on the aspects linked to prevention, protection of victims and criminal law in combating all forms of counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health, and which sets up a specific follow-up mechanism;
Надаючи значення існуванню необхідності створення повноцінного міжнародного інструменту, що концентрується та питаннях пов'язаних із запобіганням, захисту потерпілих та кримінальному законі стосовно боротьби із усіма формами фальсифікації лікарських засобів та аналогічних протиправних діянь, що несуть загрозу суспільному здоров'ю та такому, що створює конкретний механізм забезпечення ефективності.

The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
ЄС продовжує спонукати усі країни приєднатися до Другого факультативного протоколу до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права- найбільш засадничого міжнародного інструменту ООН зі скасування смертної кари.

In 1985 a joint WIPO-UNESCO report recommended a new international instrument which would permit production and distribution of accessible formats.
У 1985 р. у спільному звіті Всесвітньої організації інтелектуальної власності та ЮНЕСКО рекомендувалося розробити нові міжнародні інструменти, які би дозволили виробництво і розповсюдження документів у доступних форматах.

Nothing in this Declaration shall be construed as impairing, contradicting, restricting or derogating from the provisions of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, any other international instrument or national laws adopted in furtherance of these instruments..
Ніщо в цій Декларації не повинне тлумачитися як порушення, заперечення, обмеження або приниження положень Статуту Організації Об'єднаних Націй і Загальної декларації прав людини, будь-яких інших міжнародних документів або національного законодавства, прийнятих на підтримку цих документів..

Ukraine remains consistent in considering the Budapest Memorandum as an important international instrument to ensure Ukraine's security, and demands from Russia to fully comply with the undertaken commitments.
Україна незмінно розглядає Будапештський меморандум як важливий міжнародний інструмент забезпечення безпеки України і вимагає від Росії в повній мірі дотримуватися взятих зобов'язань.

Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open‑ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children.
Посилаючись на Резолюцію 53/111 Генеральної Асамблеї від 9 грудня 1998 року, у якій Асамблея ухвалила заснувати міжурядовий спеціальний комітет відкритого складу для розробки всеосяжної міжнародної конвенції проти транснаціональної організованої злочинності й обговорення питання про розробку, зокрема, міжнародного документа по боротьбі проти торгівлі жінками і дітьми.

(b) affecting the rights and obligations of States Parties deriving from any international instrument relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties.
Що зачіпає права й зобов'язання держав-учасниць, що випливають з будь-якого міжнародного договору, який стосується прав інтелектуальної власності або використання біологічних та екологічних ресурсів й учасницями якого вони є.

Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants.
Посилаючись на Резолюцію 53/111 Генеральної Асамблеї від 9 грудня 1998 року, у якій Асамблея ухвалила заснувати міжурядовий спеціальний комітет відкритого складу для розробки всеосяжної міжнародної конвенції проти транснаціональної організованої злочинності й обговорення питання про розробку, зокрема, міжнародного документа по боротьбі проти торгівлі жінками і дітьми.

This Convention shall not restrict the application of any other international instrument which deals with specific issues arising in the context of the protection of children and families, and to which a Party to this Convention is, or becomes, a Party.
Ця Конвенція не обмежує застосування будь-якого іншого міжнародного документа, який стосується окремих питань, що виникають у зв'язку із захистом дітей і сімей і Стороною якого є або стає Сторона цієї Конвенції.

The Commission shall submit to the Committee set up in Article 11(1), without delay, after the adoption of an amendment to an international instrument, a proposal for measures with the aim of excluding the amendment in question from this Regulation.
Комісія без затримки подає на розгляд Комітету, створеного частиною 1 статті 11, після ухвалення зміни до міжнародного інструменту, пропозицію щодо заходів, які спрямовані на виключення зміни, що розглядається, з цього Регламенту.

Since 2011 Ukraine is a member-country of PIC/S WEB an international instrument for interaction between countries and competent authorities in the field of quality control of medicinal products(national pharmaceutical inspectorates), which collectively provide an active and constructive cooperation on compliance with the requirements of good manufacturing practices(GMP) by inspecting and licensing the manufacturing conditions.
З 2011 року Україна є країною-членом PIC/S WEB міжнародного інструменту взаємодії між країнами та компетентними органами в сфері контролю якості лікарських засобів(національними фармацевтичними інспекторатами), які спільно забезпечують активне та конструктивне співробітництво щодо дотримання вимог належної виробничої практики(GMP), шляхом інспектування та ліцензування виробництва.

This Convention shall not prevent the application of an agreement, arrangement or international instrument in force between the requesting State and the requested State, or a reciprocity arrangement in force in the requested State that provides for-.
Ця Конвенція не заважає застосуванню угоди, домовленості або іншого міжнародного документа, чинного у відносинах між запитуючою державою та запитуваною державою, або домовленості про взаємність, чинної в запитуваній державі, яка передбачає:.

A procedure for checking conformity is hereby established in order to exclude from the scope of this Regulation any amendment to an international instrument only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Процедура перевірки відповідності встановлюється цим Регламентом для вилучення зі сфери застосування цього Регламенту будь-якої зміни до міжнародного інструменту лише у відпадку, якщо на основі оцінювання Комісії існує очевидний ризик, що така зміна погіршить стандарт морської безпеки або буде несумісною з законодавством Співтовариства.