Приклади вживання Intransigence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
European Intransigence" may have.
These threats were due to the City Council's intransigence.
Такі зміни були спричинені нерентабельністю цього міського маршруту.Seeing her intransigence, holy released.
Give him credit for his honest enmity, his honest hatred and intransigence.
At the same time, Russia's intransigence with regard to Ukraine excludes breadth of a maneuver for Washington.
This week we receivedeven more reports about children who paid for the intransigence of adults.
Цього тижня ми отрималище більше повідомлень про дітей, які поплатилися за непримиренність дорослих.However, due to the intransigence of both, the participants of the Conference and parties to the conflict, the plan failed to be implemented, and K.
Однак через непоступливість як учасників конференції, так і сторін конфлікту цей план не вдалося реалізувати і К.He eventually left MDP in November 2006 citing the intransigence of his own National Executive Committee.
Він у кінцевому рахунку залишив МДФ в листопаді 2006 року з посиланням на непримиренність свого Національного виконавчого комітету.But such stability of the present can suddenly change and in relations there will be mutual distrust,hostility and intransigence.
Але ж така стабільність сьогодення може раптово змінитися і у стосунках виникнуть взаємна недовіра,ворожнеча та непоступливість.About this our government is and has been for decades,showing not busily the intransigence of the exterminator, and the creative ingenuity of the fanatic.
Приблизно цим наша держава і займається десятиліттями, являючи не деловитую непримиренність дезинсектора, а творчу винахідливість бузувіра.Presumably, the leaders of the“moderate” Sunni regimes have long understood that thesource of the problem is not Jerusalem's“intransigence”.
Слід вважати, лідерам«помірних» сунітських режимів стало давно зрозуміло,що джерелом проблеми є не«непоступливість» Єрусалиму.Putin's regime is trying to simultaneously demonstrate its intransigence in dealing with the West, and hopelessness of the USA and the EU's sanctions against Russia.
Путіна намагається одночасно продемонструвати свою непохитність у відносинах із Заходом та безглуздість запроваджених санкцій США та ЄС щодо Росії.Wisdom, learning, truth and progress forcefully set aside for-incinerated in fact by extremism, intransigence and violence.
Мудрість, навчання, правда та прогрес примусово призупинені-знищені екстремізмом, непримиренністю та насильством.We do not observe intransigence of elites in Donbas or the rest of southeast, we observe uniformly strong judicial elites that can withstand political pressure.
Ми не спостерігаємо непримиренність еліти Донбасу чи решти південно-східної частини, ми спостерігаємо єдину сильну судову еліту, яка може вдало витримати політичний тиск.In addition, the US needed to address the excuse thata lack of direct contact between the US and Iran was the cause behind Iran's intransigence.
Й до того, США потребували відповіді на закид,що відсутність прямого контакту між США та Іраном стала причиною безкомпромісної позиції Ірану.The same is always the case, namely, the intransigence of the USA's position and the cold pragmatism of China, which cares about exclusively its own interests in relations with Russia.
Те ж, що і завжди, а саме: непоступливість позицій США та холодний прагматизм Китаю, що переслідує винятково власні інтереси у стосунках із Росією.In a tribute to Mises, the French economist and notable gold-standard advocate, Jacques Rueff,speaks of Mises's“intransigence,” and correctly writes:.
Вшановуючи Мізеса, французський економіст і помітний адвокат золотого стандарту, Жак Руеф,згадуючи Мізесову"непоступливість", слушно пише:.He said,“the Conference postpones peace, reinforcing the intransigence of Palestinian positions and diverting the Palestinians from direct negotiations without preconditions”.
За його словами,«конференція віддаляє мир, зміцнюючи непримиренність палестинських позицій і відводячи палестинців від прямих переговорів без попередніх умов».The intransigence of Washington's position on the Ukrainian issue and the latter's being among the main priorities of American foreign policy was confirmed by the US Charge d'Affaires to the OSCE H.
Непоступливість позицій Вашингтону з українського питання та збереження його серед основних пріоритетів американської зовнішньої політики була підтверджена тимчасовим повіреним у справах США при ОБСЄ Г.At this, the work the OSCE Minsk Group was practically useless,which was explained by the intransigence of Armenia, who refused to leave the occupied Azerbaijani territories.
При цьому робота Мінської групи ОБСЄ практично була безрезультатною,що пояснювалося непоступливістю Вірменії, яка відмовлялась звільнити окуповані азербайджанські території.His cold intransigence, Vivian's determination to fight for her freedom, and the ambiguous role of the rabbinical judges shape a procedure where tragedy vies with absurdity.
Холодна непримиренність її чоловіка, має намір Вівіан боротися за свободу і неоднозначна роль суддів складаються в історію, де трагедія змагається з безглуздістю.If there are few such examples in childhood, then a person forms a straightforward character and a limited view of the world,rigidity of attitudes and intransigence, which ultimately leads to social problems.
Якщо подібних прикладів в дитинстві мало, то у людини формується прямолінійний характер і обмежений погляд на світ,жорсткість установок і непримиренність, що в підсумку призводить до соціальних проблем.Do you need to measure, otherwise, given the intransigence of colors, not easy to create a unique creative project, and vulgar embodiment of vague ideas about design updates.
Творити потрібно в міру, інакше, враховуючи безкомпромісність квітів, легко створити не унікальний творчий проект, а вульгарне втілення невиразних уявлень про новинки дизайну.Kiev's insistence that Moscow move first has worried some experts because it appears to belaying the groundwork for Ukraine to use Russian intransigence as an excuse to delay needed reforms.
Наполегливі вимоги Києва про те, що Москва повинна першою зробити крок, стривожили деяких експертів,які вважають, що Україна скористається російської непохитністю як виправданням для призупинення гостро необхідних реформ.Former Tehran's intransigence, its excessive stubbornness, unwillingness to go, at least for a partial compromise, has turned into a deep and protracted social and economic crisis.
Колишня непоступливість Тегерана, його надмірна норовистість, неготовність піти, хоча б на частковий компроміс, обернулися для нього глибокою і затяжною соціальною і економічною кризою.No, the main group against whom May needs to bolster her support are the hardright Brexit ultras of her own party whose intransigence is threatening to turn a crisis for British capitalism into a catastrophe.
Ні, основна група, проти якої Мей потрібно зміцнити свою підтримку,- цеультраправі прихильники Брексіту з її власної партії, чия непримиренність загрожує перетворити кризу британського капіталізму в катастрофу.The resoluteness and intransigence of the Kremlin's intentions to hold a course of hard confrontation with the West was demonstrated on an example of Russia's special services' use of chemical weapons(neural-paralytic gas) on March 4, 2018 against the former Colonel of the Russian GRU S.
Рішучість та безкомпромісність намірів Кремля щодо проведення курсу жорсткої конфронтації із Заходом була продемонстрована на прикладі застосування спецслужбами Росії хімічної зброї(нервово-паралітичного газу) 4 березня ц. р.They are proud of their ancient traditions of struggle against foreign invaders, those pages of historywhen Ukrainian soldiers showed determination, intransigence to enemies, showed good organization, ease in management.
Ми пишаємося своїми древніми традиціями боротьби проти іноземних загарбників, тими сторінками історії,коли українські воїни проявляли рішучість, непримиренність до ворогів, показували гарну організованість, легкість у керуванні.The intransigence of China on contentious issues in the South China sea only reinforces the dissatisfaction of the President of Donald trump his Chinese counterpart who failed to convince the Supreme leader of the DPRK Kim Jong-UN to cease to conduct missile and nuclear tests.
Непоступливість Піднебесної щодо спірних питань в Південно-Китайському морі лише посилює невдоволення президента Дональда Трампа своїм китайським колегою, який не зміг переконати верховного керівника КНДР Кім Чен Ина припинити проводити ракетно-ядерні випробування.They are proud of their ancient traditions of struggle against foreign invaders, those pages of historywhen Ukrainian soldiers showed determination, intransigence to enemies, showed good organization, ease in management.
Вони пишаються своїми давніми традиціями боротьби проти іноземних загарбників, тими сторінками історії,коли українські вояки виявляли рішучість, непримиренність до ворогів, показували хорошу організованість, легкість в управлінні.
