Що таке НЕПОСТУПЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• intransigence
• lack thereof

Приклади вживання Непоступливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поступливість(або непоступливість).
Exercise(or lack thereof).

Чим викликана така непоступливість американських законодавців?
What is behind these actions of American lawmakers?

Поступливість(або непоступливість).
Action(or lack thereof) is.

Та сама непоступливість у питаннях кордону, виборів,«особливого статусу».
The same intransigence on border issues, elections,“special status”.

Він продовжує демонструвати свою непоступливість.
He continues to demonstrate his inadequacy.

Разом з тим, російська непоступливість щодо України виключає широту маневру для Вашингтона.
At the same time, Russia's intransigence with regard to Ukraine excludes breadth of a maneuver for Washington.

Він продовжує демонструвати свою непоступливість.
He just continues to demonstrate his foolishness.

Це основна поза актора Жана Габена- упертість, непоступливість, внутрішня правота і безстрашність.
This is also the main pose of the actor Jean Gabin- impertinence, non-compliance, internal correctness and courage.

В українців немає іншого вибору, аніж непоступливість.
The migrants have no option other than arrest.

Але ж така стабільність сьогодення може раптово змінитися і у стосунках виникнуть взаємна недовіра, ворожнеча та непоступливість.
But such stability of the present can suddenly change and in relations there will be mutual distrust, hostility and intransigence.

Сама їх кількість свідчить про надмірне честолюбство і непоступливість української політичної еліти.
Just the very number of them evidences the excessive ambition and petty obstinacy of the Ukrainian political elite.

Однак через непоступливість як учасників конференції, так і сторін конфлікту цей план не вдалося реалізувати і К.
However, due to the intransigence of both, the participants of the Conference and parties to the conflict, the plan failed to be implemented, and K.

Сама їх кількість свідчить про надмірне честолюбство і дріб'язкову непоступливість української політичної еліти.
Just the very number of them evidences the excessive ambition and petty obstinacy of the Ukrainian political elite.

Слід вважати, лідерам«помірних» сунітських режимів стало давно зрозуміло, що джерелом проблеми є не«непоступливість» Єрусалиму.
Presumably, the leaders of the“moderate” Sunni regimes have long understood that the source of the problem is not Jerusalem's“intransigence”.

Якщо ж ми продемонструємо готовність до дій та непоступливість, і на кожен агресивний рух матимемо адекватну відповідь- ми нав'яжемо власні правила гри.
If we demonstrate a readiness to act and our toughness, whilst having an adequate response to each aggressive move- then we impose our own rules on the game.

Головним проблемним чинником у розвитку безпекової ситуації в АТР залишається непоступливість позицій Північної Кореї.
The main problem in the development of the security situation in the APR is North Korea's unyielding position.

Майже всі припускали, що непоступливість Саддама при візити інспекторів Організації Об'єднаних Націй походила від того, що він ховав зброю масового ураження.
Nearly everyone assumed that Saddam's non-compliance with United Nations inspectors stemmed from the fact that he was hiding weapons of mass destruction.

Ще рік тому, сторони могли дозволити собі затягувати переговорний процес, проявляти непоступливість та правову казуїстику.
A year ago, the parties could afford to delay the negotiation process, a manifestation of intransigence and legal casuistry.

Те ж, що і завжди, а саме: непоступливість позицій США та холодний прагматизм Китаю, що переслідує винятково власні інтереси у стосунках із Росією.
The same is always the case, namely, the intransigence of the USA's position and the cold pragmatism of China, which cares about exclusively its own interests in relations with Russia.

Вшановуючи Мізеса, французський економіст і помітний адвокат золотого стандарту, Жак Руеф, згадуючи Мізесову"непоступливість", слушно пише:.
In a tribute to Mises, the French economist and notable gold-standard advocate, Jacques Rueff, speaks of Mises's“intransigence,” and correctly writes:.

У той же час треба мати на увазі, що в деяких випадках українці виявляють необґрунтовану впертість, непоступливість, невміння йти на компроміс у взаємовідносинах.
At the same time, one must bear in mind that in some cases Ukrainians show unreasonable stubbornness, uncompromising attitude, inability to compromise in mutual relations.

Колишня непоступливість Тегерана, його надмірна норовистість, неготовність піти, хоча б на частковий компроміс, обернулися для нього глибокою і затяжною соціальною і економічною кризою.
Former Tehran's intransigence, its excessive stubbornness, unwillingness to go, at least for a partial compromise, has turned into a deep and protracted social and economic crisis.

Липня«антикатарська коаліція» опублікувала заяву, в якій звинуватила Катар в зриві врегулювання«катарської кризи» і підкреслила, що його непоступливість лише підтверджує тісні зв'язки з терористами.
July 7, the“anti-Qatar coalition” issued a statement accusing Qatar of the failure to settle the“Qatari crisis” and stressed that Qatar's intransigence only confirms its close ties with terrorists.

Непоступливість позицій Вашингтону з українського питання та збереження його серед основних пріоритетів американської зовнішньої політики була підтверджена тимчасовим повіреним у справах США при ОБСЄ Г.
The intransigence of Washington's position on the Ukrainian issue and the latter's being among the main priorities of American foreign policy was confirmed by the US Charge d'Affaires to the OSCE H.

Причиною цього є не тільки непоступливість сторін, але і те, що основна частина сирійської опозиції на переговорах в Женеві представлена в основному емігрантами, які знаходяться не тільки під жорстким контролем своїх зовнішніх спонсорів, а й на їх утриманні.
The reason for this is not only the intransigence of the parties, but also that the main part of the Syrian opposition at the talks in Geneva is represented mainly by emigrants who not just strictly controlled by their external sponsors, but also depend on them.

Непоступливість Піднебесної щодо спірних питань в Південно-Китайському морі лише посилює невдоволення президента Дональда Трампа своїм китайським колегою, який не зміг переконати верховного керівника КНДР Кім Чен Ина припинити проводити ракетно-ядерні випробування.
The intransigence of China on contentious issues in the South China sea only reinforces the dissatisfaction of the President of Donald trump his Chinese counterpart who failed to convince the Supreme leader of the DPRK Kim Jong-UN to cease to conduct missile and nuclear tests.

Техніка гри відрізняється високою швидкістю і непоступливістю в боротьбі.
The technique of the game is characterized by high speed and uncompromising struggle.

При цьому робота Мінської групи ОБСЄ практично була безрезультатною, що пояснювалося непоступливістю Вірменії, яка відмовлялась звільнити окуповані азербайджанські території.
At this, the work the OSCE Minsk Group was practically useless, which was explained by the intransigence of Armenia, who refused to leave the occupied Azerbaijani territories.

Ми не є царями і царицями і не маємо їхніх спокус, але гляньмо, як цей принцип непоступливості діє у світі бізнесу, в громадських справах і в сім'ях.
Since we are not kings and queens and have not their temptations, let us note that the same principle of hard-heartedness operates in the business world, in the social world and in the family.

Водночас, у зв'язку з непоступливістю позицій Єревана, який підтримується Москвою, Баку продовжує транспортно-економічну блокаду Вірменії, а також здійснює послідовні заходи з нарощування свого військового потенціалу, що має на меті отримання можливостей для силового вирішення нагірно-карабаської проблеми(військові витрати Азербайджану вже перевищують весь державний бюджет Вірменії).
However, due to the uncompromising position of Erevan supported by Moscow, Baku continues the transport and economic blockade of Armenia, and also takes consistent steps to build up its military potential in order to obtain opportunities for a military solution to the Nagorno-Karabakh conflict(Azerbaijan's military spending already exceeds the entire state budget of Armenia).