Що таке INTRANSIGENT Українською - Українська переклад

• непримиренною
• непохитний
• непримиримі
• безкомпромісної
• непримиренні

Приклади вживання Intransigent Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hitler remained intransigent.
Гітлер залишався непохитний.

Intransigent intensity of need.
Ступінь інтенсивності потреби.

We tend to think of it as an intransigent given.
Ми схильні думати про неї, як щось дане назавжди.

An intransigent devotion to the pursuit of truth, Miss Taggart?
Безкомпромісна відданість пошуку правди, міс Таґґарт?

But Reagan found Galtieri drunk and intransigent.
Але Рейган переконався, що Гальтьєрі п'яний і непохитний.

Let us call such minority an intransigent group, and the majority a flexible one.
Назвемо таку меншість«безкомпромісною» групою, а більшість-«гнучкою».

The next U.S. president, though, will need to decide what to do with an intransigent Russia.
Але ось наступному президентові США доведеться вирішувати, що робити з непримиренною Росією.

Intransigent leftmost and far right groups pushed the country into armed confrontation.
Непримиренні крайні ліві і крайні праві угруповання підштовхували країну до збройного протистояння.

The ministry says only radical and intransigent militants remain.
За повідомленням міністерства, лише«радикальні та непримиренні» повстанці залишилися.

Either way the visa gods demand more sacrifices, while remaining adamantly intransigent.
Так чи інакше, візові боги вимагають більше жертв, при цьому залишаючись категорично непохитними.

Yet, it seems the harder they protest, the more intransigent the leadership of Jehovah's Witnesses becomes.
Але, як видається, чим важче вони протестують, тим непосильнішим стає керівництво Свідків Єгови.

The most intransigent and daring teachers and scientists have lent thier support to this great biological interpretation of the human race.
Найбільш непримиренні і сміливі викладачі та вчені зробили свою підтримку цієї великої біологічної інтерпретації людської раси.

The left-wing Hegelians read out of it atheism, intransigent revolutionary radicalism, and anarchistic doctrines.
Ліві гегельянці виявили атеїзм, непримиренний революційний радикалізм і анархічні доктрини.

The European governments are being shamed into accepting some refugees, although the British government remains intransigent.
Наразі багато європейських урядів виглядають присоромленими, вони змушені приймати біженців, тоді як уряд Великобританії лишається непохитним.

The Enlightenment is often depicted as nothing but another religion, as mad and intransigent as the Catholicism of the Inquisition or radical Islam.
Просвітництво часто зображають нічим іншим, як ще однією релігією, такою ж безумною та непримиримою, як католицизм інквізиції, або ж як радикальний іслам.

Hard to advocate for their clients may miss the emotional significance of some of the matters that cause the most grief and about which a person becomes most intransigent.
Адвокати, які наполегливо працюють над тим, щоб захищати своїх клієнтів, можуть пропустити емоційне значення деяких питань, які викликають найбільшу печаль, та через які людина стає найбільш непримиренною.

I conclude with the thought that the intellectual's provisional home is the domain of an exigent, resistant, intransigent art into which, alas, one can neither retreat nor search for solutions.
Я завершу думкою, що тимчасовий дім інтелектуала- це царина нагального, непримиренного мистецтва опору, в якому, на жаль, не можна шукати ані сховку, ані розв'язків.

It is precisely when people find themselves in poverty, distress and danger- when we would expect them to settle for a minimum of safety and wellbeing- that their utopianism becomes most intransigent.
Саме коли люди опиняються в злиднях, у біді і в небезпеці- коли вони, здавалося б, мали би задовольнитися мінімумом безпеки та добробуту- їхній утопізм стає найбільш безкомпромісним.

In particular, Russia exposes additional claims against Lithuania, which, together with Poland, holds the most intransigent positions with regard to the Russian Federation and actively supports Ukraine.
Зокрема, Росія має додаткові претензії до Литви, яка разом із Польщею займає найбільш непримиримі позиції щодо Російської Федерації та активно підтримує Україну.

Lawyers who are working hard to advocate for their clients may miss the emotional significance of some of the matters that cause the most grief and about which a person becomes most intransigent.
Адвокати, які наполегливо працюють над тим, щоб захищати своїх клієнтів, можуть пропустити емоційне значення деяких питань, які викликають найбільше горе і через які людина стає найбільш непримиренною.

Writes Nassim Taleb,“when a moral rule is formed, is sufficient a relatively small number of intransigent supporters, distributed geographically in order to dictate a new society norm”.
Як пише Нассім Талеб,«коли якесь моральне правило сформувалося, досить відносно невеликого числа непримиренних прихильників, розподілених географічно, щоб диктувати суспільству нову норму».

Intransigent insistence by creditor nations for the repayment of Allied war debts and reparations, combined with an inclination to isolationism, led to a breakdown of the international financial system and a worldwide economic depression.
Непримиренне наполягання країн-кредиторів на відшкодуванні союзних військових боргів та відшкодування з потягом до ізоляціонізму призвело до розбиття міжнародної фінансової системи та глобальної економічної депресії.

The newly elected Pope Innocent IV, however, should prove to be an equally intransigent opponent as his predecessor.
Проте, як виявилось, новообраний Папа Римський Немовля IV є також непримиренним опонентом, як і його попередник.

The President expressed gratitude to Prime Minister Trudeau and the government of Canada for persistent and intransigent of Canada in support of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, in the face of continued Russian aggression.
Президент України подякував Прем'єр-міністру Трюдо та уряду Канади за стійку та непохитну позицію Канади на підтримку суверенітету, незалежності та територіальної цілісності України, в умовах триваючої російської агресії.

The European governments are being shamed into accepting some refugees, although the British government remains intransigent. The Financial Times reports:.
Наразі багато європейських урядів виглядають присоромленими, вони змушені приймати біженців, тоді як уряд Великобританії лишається непохитним. Повідомляє Financial Times:.

Ledru-Rollin, a left-wing republican leader during 1848 and the Second Republic, remained an intransigent opponent of Napoleon III, but other republican leaders accommodated themselves to the Second Empire, seeing it as a vehicle of moderate social reform.
Ледрю-Роллен, лівий республіканець Другої республіки 1848 року, залишався непримиренним противником Наполеона III, інші республіканські лідери пристосували себе до Другої імперії, і розглядали її як транспорт для помірних соціальних реформ.

Hirschman observed that generally economists and business people overvalue exit and assumed the invisible hand of the market will solve all the problems while political scientists and policy wonks tend to overvalue voice and not accept how intransigent leaders can be.
Гіршман зауважив, що економісти та бізнесмени, як правило, завищують вихід і припускають, що невидима рука ринку вирішить усі проблеми, в той час як політологи та політики підморгують, як правило, переоцінюють голос і не сприймають, наскільки непримиренними можуть бути лідери.

Historian Piero Gleijeses writes that the foreign policy of both Republican and Democratic parties expressed an intransigent assertion of U.S. hegemony over Central America, making them predisposed to seeing communist threats where none existed.
Історик П'єро Gleijeses пише, що зовнішній політиці Республіканської і Демократичної партій висловили непримиренну затвердження гегемонії США в Центральній Америці, роблячи їх схильними до бачачи комуністичної загрози, де їх немає.

UTM leaders tried to ally themselves with the mainstream student opinion, showing support for the student movement and hostility toward the intransigent positions taken by the party committees within the faculties.
Ватажки СТМ намагалися солідаризуватися з панівною студентською думкою, виказуючи підтримку студентському рухові і ворожість до безкомпромісної позиції, яку зайняли парткоми факультетів.

There was a similar debate in the mid-1990s, when the confrontation between President Boris Yeltsin and the“intransigent opposition,” a state of near-civil war in Moscow, the ascent of Vladimir Zhirinovsky, the appearance of neo-Nazi parties, and the first Chechen war, gave rise to the notion of a“Weimar Russia.”.
Схожі дебати можна було спостерігати в середині 1990-х, коли конфронтація між єльцинською адміністрацією і«непримиренною опозицією», дводенна громадянська війна в Москві, сходження Володимира Жириновського, виступи неонацистських партій, перша чеченська війна й інші події призвели до виникнення поняття«веймарська Росія».