What is the translation of " INTRANSIGENT " in German?

• unnachgiebig
• kompromisslos
• unversöhnliche
• intransigent
• unnachgiebige
• unnachgiebigen

Examples of using Intransigent in English and their translations into German

Strong and intransigent greetings.
Mit festem und unversöhnlichem Gruß.

I'm sorry you are so intransigent.
Ich bedauere, dass Sie so unnachgiebig sind.

Plekhanov's intransigent defense of materialism has made him a target of attack to this day.
Plechanows unversöhnliche Verteidigung des Materialismus macht ihn bis heute zum Angriffsziel.

But since then you have become intransigent.
Aber seit dem bist du kompromisslos geworden.

The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.
Die Russen bleiben beim Jordantal unnachgiebig.

So sure of what to believe in, so intransigent.
So sicher in dem, was du glaubst. So kompromisslos.

I mean, he's not being intransigent, he's just... he's not your friend.
Ich meine, er ist nicht unnachgiebig. Er ist... nur nicht dein Freund.

And only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.
Einmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent.

Our attitude toward the EU is intransigent opposition.
Unsere Haltung gegenüber der EU ist unnachgiebige Opposition.

The archbishop himself, Warham after years of being pliable has suddenly become rather intransigent.
Der Erzbischof selbst, Warham. Nach jahrelanger Fügsamkeit ist er auf einmal äußerst unnachgiebig.

We are demanding to ourselves and intransigent in choosing materials, equipment and accesory.
Wir haben hohe Ansprüche an uns selbst und sind kompromisslos in der Wahl unserer Werkzeuge, Materialien und Komponenten.

Laurent Kondratuk, The code of 1917: between technical exigency and intransigent Catholicism.
Laurent Kondratuk, Der Codex von 1917, zwischen technischer Notwendigkeit und unnachgiebigem Katholizismus.

Intransigent position does not allow them to find a consensus in dealing with even minor problems, and the inability to maneuver sharp turns leads to extremes.
Unversöhnliche Positionen erlauben sie nicht, einen Konsens zu finden, mit noch kleineren Problemen im Umgang, und die Unfähigkeit, scharfe Kurven zu manövrieren führt zu Extremen.

Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.
Jeder dieser Vorschläge wurde jedoch von der gleichen unnachgiebigen Führungsriege der LTTE abgelehnt.

Rosa Luxemburg's intransigent struggle against war and capitalism and her radical insistence on linking political freedom with social equality have lost none of their resonance today.
Rosa Luxemburgs unversöhnlicher Kampf gegen den Krieg und die Radikalität, mit der sie auf der Verbindung von politischer Freiheit und sozialer Gleichheit bestand, haben auch heute nichts an Strahlkraft verloren.

The switch looked fine, with its indicator light coming on as expected, but the water heater remained intransigent.
Der Schalter war in Ordnung, mit Leuchtanzeige kommen auf wie erwartet, sondern das Wasser, Heizung blieb unnachgiebig.

The fact that some groups, so close to the finishing post, have been intransigent and in no hurry for reform, also leaves one feeling bitter.
Auch aus diesem Grund ist es bitter, daß einige Fraktionen auf der Zielgeraden so unnachgiebig und nicht reif für Reformen waren.

Regrettably, it seems to us that some recent statements emanating from the Middle East and elsewhere are becoming more intransigent.
Bedauerlicher Weise erscheinen uns einige jüngere Erklärungen aus dem Nahen Osten und andernorts immer kompromissloser zu werden.

To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Damit der Binnenmarkt gedeihen kann, wird die Kommission weiterhin entschieden und konsequent seine Wettbewerbs- und Handelsregeln verteidigen.

The new leaders withdrew into themselves, proving intransigent and so depriving themselves of the support of a large part of the population that did not accept the authoritarian procedures of the Alliance.
Die neuen Anführer haben sich auf sich selbst zurückgezogen, indem sie sich als unnachgiebig erweisen und sich auf diese Weise der Unterstützung von seiten eines Großteils der Bevölkerung berauben, die das autoritäre Vorgehen dieser Allianz nicht akzeptiert hat.

It could be pure antipathy to electoral politics, or a superficial assessment of how near impossible it is to change intransigent institutions.
Es könnte reiner Antipathie gegen Wahlpolitik oder eine oberflächliche Einschätzung, wie nahezu unmöglich es ist, unnachgiebigen Institutionen verändern.

I decided before some years to exclude negative people, overly intransigent critics wrong and informed the masses that show us your way as the only true, but without explanation.
Ich beschloss vor einigen Jahren negative Menschen auszuschließen, allzu unnachgiebig Kritiker falsch und die Massen darüber informiert, dass Sie uns Ihren Weg als die einzig wahren zeigen, aber ohne Erklärung.

It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
Es bedeutet, sich an Prinzipien zu halten, aber auch zu versuchen, die andere Seite zu verstehen, unabhängig davon, wie irrational oder unnachgiebig sie manchmal scheinen mag.

The Father General Janssen seems to have been an intransigent and rather closed-minded custodian of the latter, while with Father Arrupe- a survivor of the nuclear bombs at Hiroshima- the qualitative leap went perhaps beyond the bounds.
General Janssen scheint ein intransigenter und eher verschlossener Hüter letzterer gewesen zu sein, während mit Pater Arrupe- der die Atombomben in Hiroshima überlebt hat- der Qualitätssprung vielleicht über die Grenzen hinausging.

In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
In den Gesprächen, die in der Zypernfrage geführt werden, hat die Türkei durch Herrn Talat inakzeptable Vorschläge vorgelegt und ist nach wie vor kompromisslos und maximalistisch.

The threat of military intervention- assuming it can make either party to the conflict less intransigent, which is not necessarily true- would prove counter-productive once it ceased to be a threat.
Die Androhung eines militärischen Eingreifens- angenommen, damit könnte die Unnachgiebigkeit einer der Konfliktparteien gemildert werden- würde sich als kontraproduktiv erweisen, sobald die Bedrohung nicht mehr besteht.

Intransigent in defence, he improved the concept of buried ramparts, buffer zones and bastions making all positions defend each other, having the crossfire eliminate any blind spots where the enemy could hide.
Unnachgiebig in der Verteidigung, verbessert er das Prinzip der zugeschütteten Befestigungsmauern, der Glacis und der Bastionen, damit jede Position eine andere verteidigt und das Kreuzfeuer jeden toten Winkel ausschaltet, wo der Feind sich verstecken könnte.

Through standing up for their rights they have forced Poland's normally intransigent government to reconsider further restrictions to an abortion law that is already one of the most restrictive in Europe.
Indem sie sich für ihre Rechte stark gemacht haben, haben sie die normalerweise unnachgiebige polnische Regierung gezwungen, eine weitere Verschärfung der nationalen Abtreibungsgesetzgebung zu überdenken, die ohnehin bereits als eine der strengsten in ganz Europa gilt.

This report is not intransigent, nor is it extremist, and I believe that we should mention the efforts on the part of the Committee on Employment and Social Affairs and the various groups, in negotiating with the Council, to iron out specific differences of opinion.
Dieser Bericht ist weder kompromiss- noch maßlos, und meiner Meinung nach verdienen es die vom Ausschuss für Beschäftigung und den einzelnen Fraktionen gegenüber dem Rat unternommenen Anstrengungen zur Überwindung bestimmter Meinungsverschiedenheiten hervorgehoben zu werden.

In spite of the major efforts, unilateral concessions and good will gestures on the part of the Polisario Front, the legitimate representative of the Sahrawi people, the process continues to be stymied by the intransigent attitude, to put it mildly, of the Moroccan Government, which refuses to recognise the Sahrawi people's fundamental rights.
Ungeachtet der umfangreichen Bemühungen, einseitigen Zugeständnisse und Gesten des guten Willens der POLISARIO, der rechtmäßigen Vertreterin der Interessen des sahraouischen Volkes, wird der Prozess nach wie vor durch die, gelinde gesagt, unnachgiebige Haltung der marokkanischen Regierung blockiert, die sich weigert, die Grundrechte des sahraouischen Volkes anzuerkennen.