INTRANSIGENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Whoa, you intransigent beasts!

وا، أنت وحوش عنيدة!

I mean, he's not being intransigent.

أعني،أنه لا يكون مُتعنداً

I'm also intransigent, irritable, vindictive… and I have a prodigious memory.

أنا أيضًا عنيد، سريع الغضب حقود ولدي ذاكرة مذهلة

Is talking to intransigent Hanna.

تتحدث مع هانا العنيدة

However, the Turkish side had shown no sign of changing its intransigent policy.

بيد أن الجانب التركي لم يظهر أي عﻻمة على تغيير سياسته العنيدة

Autonomies is a space for the intransigent defense of freedom and equality.

حرياتنا هو فضاء عنيد للدفاع عن الحرية و المساواة

We entertain no illusions, nor do we have any inclination to share intransigent positions.

ونحن ﻻ تراودنا أي أوهام، كما أنه ليس لدينا أي ميل إلى المشاركة في المواقف المتصلّبة

The rebels have grown more intransigent, and security on the ground is getting worse.

فقد ازداد تعنت المتمردين وما فتئت الحالة الأمنية في الميدان تسوء

It should use all the means in itspower to persuade the Turkish side to abandon its intransigent position.

ينبغي استخدام كل ما لديهما منقوة ﻹقناع الجانب التركي بالتخلي عن موقفه المتشدد

Firmness in this context meant an intransigent opposition to any Austrian measure against Serbia.

الحزم في هذا السياق يعني المعارضة المتعنتة إلى أي إجراء النمساوي ضد صربيا

The switch looked fine, with its indicator light coming on as expected,but the water heater remained intransigent.

التحول بدا غرامة, مع ضوء مؤشر على دخولها كما هو متوقع,ولكن سخان المياه ظلت متعنتة

All parties needed to abandon the intransigent positions of the past and focus on bridging differences.

إن جميع الأطراف بحاجة إلى نبذ مواقف الماضي المتعنتة وإلى التركيز على ردم الخلافات

If it desires peace, as it has often professed,then it will have to abandon its current intransigent attitudes and policies.

فإذا كانت ترغب في السﻻم، حسبما تدعي في كثيرمن المناسبات، فعليها إذن أن تتخلى عن مواقفها وسياساتها المتصلبة الحالية

This intransigent position could completely destroy the peace process. Serious efforts were made for that process.

إن موقفها المتصلب قد يؤدي الى هدم عملية السﻻم برمتها، وهي عملية بذلت من أجلها جهود مضنية

Lnformation from an especially intransigent source.

معلومات- من مصدرِ عنيد خصوصاً

The intransigent attitude adopted by some, including OAU, towards the new authorities of my country defies understanding upon close examination.

والموقف المتشدد الذي يتخذه البعض، بما في ذلك منظمة الوحدة اﻷفريقية إزاء السلطات الجديدة في بلدي، يستعصى على الفهم عند تمحيصه بدقة

I also stressed that Greece was unfortunately left with no other choice,in view of the intransigent stance adopted by the Government of Skopje.

ولقد أكدت أيضا أن اليونان لم يكن أمامها لﻷسفأي خيار آخر، وذلك من جراء الموقف المتشدد الذي اتخذته حكومة سكوبيي

The new Israeli Government ' s intransigent policies and its failure to honour its commitments endangered the Middle East peace process.

وأضاف أن السياسات المتشددة التي تتبعها الحكومة الإسرائيلية الجديدة، وعدم احترامها ﻻلتزاماتها يعرضان للخطر عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

Nelson Mandela taught us that holding steadfast to principle andinsisting on justice can produce change even in the most intransigent of systems.

فقد علمنا نلسون مانديﻻ أن التمسك المتين بالمبدأ، واﻹصرار علىالعدالة، يمكن أن يؤديا إلى حدوث تغيير حتى في أعتى اﻷنظمة تعنتا

It would only encourage Israel to persist in its intransigent position, which surely is not the expected outcome of this important meeting today.

ذلك إﻻ الى تشجيع اسرائيل على اﻻستمرار في موقفها المتعنﱢت، اﻷمر الذي ﻻ نتوقعه بالتأكيد من هذا اﻻجتماع الهام اليوم

Furthermore, all candidates for the ministry had to pass an examination inGerman culture before a state board which weeded out intransigent Catholics.

وعلاوة على ذلك، كان جميع المرشحين للوزارة لاجتياز امتحان في الثقافةالألمانية أمام مجلس الدولة الذي حذفت منه الكاثوليك المتعنت

As of now, however, the Israeli side has refused to attend the talks, remaining intransigent, acting unilaterally and persisting with its war against our people.

بيد أنالجانب الإسرائيلي رفض حتى الآن حضور المحادثات، وظل على تعنته، متصرفا بشكل أحادي ومستمراً في حربه ضد شعبنا

Such an intransigent position will keep the region in a constant state of tension and hamper the achievement of security and stability both in the region and around the world.

إن هذا الموقف المتعنت سيجعل المنطقة في حالة مستمرة من التوتر ويمنع تحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة والعالم

In the nuclear domain,our positions of principle have generally been fairly intransigent, because we are dealing here with the essential interests of our national security.

وفي الميدان النووي، كانت مواقفنا المبدئية متعنتة عموماً إلى حد كبير، لأننا نتصدى هنا للمصالح الأساسية لأمننا الوطني

Israel ' s intransigent position with regard to the implementation of the peace agreements has meant that the Middle East peace process is now moving at a faltering pace.

ويعني موقف اسرائيل التعنت فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات السﻻم أن عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط تتحرك اﻵن بخطى متعثرة

Unfortunately, this constructive proposal, like the previous ones,foundered on the utter rejection and intransigent stance of the Greek Cypriot leadership.

ومن المؤسف أن هذا اﻻقتراح البنﱠاء، شأنه في ذلك شأن اﻻقتراحات السابقة، قد مُنيبالفشل بسبب الرفض المطلق والموقف المتصلب من قِبَل الزعامة القبرصية اليونانية

The intransigent armed wing of the opposition is increasing tensions in the country by torpedoing the agreements reached at the inter-Tajik talks.

ويعمل الجناح المسلح المتصلب للمعارضة على زيادة حدة التوترات في البﻻد عن طريــق نسف اﻻتفاقات التي أمكن التوصل إليها في المحادثات بين الطاجيكيين

And this has turned out to be very effective in fighting certain intransigent infectious diseases like Clostridium difficile infections that can stay with people for years and years and years.

و اتضح أن هذه الطريقة فعالة في محاربة أنواع محددة عنيدة من الأمراض المعدية مثل المطثية العسيرة التي قد تبقى مع الأشخاص لسنين وسنين وسنين

The intransigent wing of the opposition bears full responsibility for the consequences of the escalation of violence, the pointless victims, the mothers ' suffering and the orphan ' s tears.

ويتحمل الجناح المتصلب للمعارضة كامل المسؤولية عن عواقب تصعيد العنف، وسقوط اﻷبرياء، وآﻻم الثكالى ودموع اليتامى

It remained intransigent, preventing the repatriation of the Saharans in the Tindouf area, despite the best efforts of the Secretary-General.

وهي ﻻ تزال على تصلبها في الحيلولة دون إعادة الصحراويين الموجودين في منطقة تندوف إلى الوطن، على الرغم من الجهود المحمودة التي بذلها اﻷمين العام