What is the translation of " INTRANSIGENT " in Hungarian?

• hajthatatlan
• intranzigens
• csökönyösen
• hajlíthatatlan

Examples of using Intransigent in English and their translations into Hungarian

Next word."Intransigent.".
Következő: intranzingens.

Intransigent revolutionary struggle against one's own imperialist government and one's own imperialist bourgeoisie";
Önfeláldozó forradalmi harc saját imperialista kormányuk és saját imperialista burzsoáziájuk ellen.

Hitler remained intransigent.
Hitler azonban hajthatatlan maradt.

It is the spirit, intransigent and without compromise, of the Saints which today is dramatically absent.
A szenteknek ez a hajthatatlan és megalkuvást nem ismerő szellemisége az, ami ma olyan drámai módon hiányzik.

But since then you have become intransigent.
De azóta te hajthatatlan lettél.

The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.
A Tanács kezdetben hajlíthatatlan volt, de végül engedett jogos kéréseinknek.

Buenos Aires remained intransigent.
Buenos Aires kénytelen-kelletlen meghátrál.

Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.
Ugyanakkor úgy vélem, hajthatatlannak kell lennünk az európai források felhasználásának átláthatóságát illetően.

Yet the mayor remains intransigent.
A polgármester úr azonban hajthatatlan maradt.

Intransigent position does not allow them to find a consensus in dealing with even minor problems, and the inability to maneuver sharp turns leads to extremes.
Kibékíthetetlen pozíciók nem teszi lehetővé számukra, hogy megtalálják a konszenzus foglalkozik még kisebb problémák, valamint a képtelenség, hogy a manőver éles kanyarokat vezet a végletekig.

The Lady Door was proving a little intransigent.
Lady Ajtó kissé hajthatatlannak bizonyult.

The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.
A problémát Törökország hajthatatlan és önkényes politikája jelenti.

It is true that there will still be difficulties, many difficulties, because unfortunately, there are intransigent groups.
Igaz, hogy továbbra is lesznek nehézségek, sok nehézségbe ütközünk, mert sajnos vannak hajthatatlan csoportok.

The doctor knows how intransigent you can be?
Az orvos tudja mennyire hajthatatlan tud lenni. Hajthatatlan?

In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
A Ciprus ügyében folytatott tárgyalások során Törökország Talat úr közvetítésével elfogadhatatlan javaslatokat nyújtott be, az ország továbbra is hajthatatlan és maximalista maradt.

First, they cause the Palestinians to adhere to their intransigent positions and thus push peace further away.
Először is az a következményük, hogy a palesztinok csökönyösen ragaszkodnak álláspontjukhoz, így távolabbra kerül a béke.

Fearless, devoted, intransigent, fanatical, if you like, and at times a thorn in the flesh of the trustees, who withheld the title of Emeritus on her retirement, she is remembered with enthusiasm and affection by many of her students.
Bátor, odaadó, hajthatatlan, fanatikus, ha úgy tetszik, időnként pedig egy tüske a testben a vagyonkezelők, aki visszatartott Emeritus címet az ő nyugdíjba, ő emlékezett nagy lelkesedéssel és szeretettel sok vele versenyző.

I have never seen such an intransigent young man.
Ilyen elszánt fiatalemberrel még nem találkoztam.

This movement, based on the“intransigent” Marxism of Karl Korsch(“imported” by Szabó and Partos, who held theoretical discussions with Korsch in 1931) had“antiorganisation” as one of its mottos: a position opposing all institutions and institutionalization to which Szabó adhered until the end of his life.
Partos és Szabó importálta a német Karl Korsch„intranzigens” marxizmusát, s ennek kulcsszavát, az antiorganizációt: a mindenfajta intézményt és intézményesülést ellenző alapállásét, amit Szabó Lajos élete végéig megtartott. Kalligráfiáit is gyakran az AO(Antiorganisation) monogrammal szignálta.

We tend to think of it as an intransigent given.
Hajlamosak vagyunk úgy gondolni rá, hogy megrendíthetetlenül adott dolog.

In writing.-(EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.
A EU 2011. évi költségvetésének első szakaszában a tagállamok korlátozott számú kisebbsége által képviselt hajthatatlan álláspont miatti megoldhatatlan helyzet csaknem eljuttatott bennünket ahhoz a fiaskóhoz, hogy a tizenkettedeket kelljen alkalmazni, és mindahhoz, amivel ez a rendszer jár, mind a gazdasági szempontból gyenge tagállamok költségvetését, mind pedig az európai források kifizetése során bekövetkező komoly késedelmek lehetőségét tekintve.

To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Az egységes piac fellendülése érdekében a Bizottság továbbra is elszántan és következetesen védi majd versenyjogi és kereskedelmi szabályokat.

The EU, and especially Spain and France, must assume their historical responsibility and demand that Morocco ceases its inhibiting and intransigent attitude, even by freezing the numerous trade agreements and special relationships that exist between the EU and the Kingdom of Morocco, and by doing everything possible to ensure that the referendum on self-determination included in numerous United Nations resolutions is held.
Az Uniónak, s főként Spanyolországnak és Franciaországnak fel kell vállalnia történelmi felelősségét, és- még az EU és a Marokkói Királyság között fennálló számos kereskedelmi megállapodás és különleges kapcsolatok befagyasztása árán is- követelnie kell, hogy Marokkó lazítson korlátozó és hajthatatlan hozzáállásán, valamint mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy a önrendelkezésről tartandó, számos ENSZ-határozatban említett népszavazás megvalósuljon.

A regulation that would protect the rights of persons with reduced mobility as much as possible, given the intransigent attitudes within the Council;
Olyan rendeletet, amely a lehető legnagyobb mértékben védené a csökkent mozgásképességű személyek jogait, mivel a Tanácsban hajthatatlan szemléletet tapasztalható;

If the most vociferous spokespersons in“have-weapon” countries would meet with equally intransigent national leaders that want to develop them, they could begin to rationally discuss their“unassailable” perspectives.
Ha a„nukleáris fegyverekkel rendelkező” országok leghangosabb helyeslői ugyan olyan csökönyös állami vezetőkkel találkoznának, akik szintén rendelkezni akarnak ilyen fegyverekkel, akkor racionálisan elbeszélgethetnének a helyzet perspektíváit tekintve.

Nevertheless, in the field to which they attached the greatest importance, the economic field, the Spanish anarchists showed themselves much more intransigent and compromised to a much lesser degree.
Mindazonáltal azon a területen, mely a legjelentősebb volt számukra- a gazdasági élet területén-, a spanyol anarchisták sokkal intranzigensebbnek mutatkoztak és sokkal kevésbé hajlottak az engedményekre.

For one thing,“they cause the Palestinians to adhere to their intransigent positions and thus push peace further away.”.
Először is az a következményük, hogy a palesztinok csökönyösen ragaszkodnak álláspontjukhoz, így távolabbra kerül a béke.

The more these organisations are conscious and organised in an anarchist way, as from the present, the more they will manifest an intransigent and creative will at the moment of the revolution.
Minél inkább tudatos és szervezett anarchisták ezek a szervezetek, annál inkább képesek kifejezni hajlíthatatlan és alkotó akaratukat mikor üt a forradalom órája.

Primarily it has been the British Government who, by their intransigent attitude, have frustrated any practical revision.
Minden alkalommal elsősorban a brit kormány volt az, amely intranzigens magatartásával bárminő praktikus revíziót meghiúsított.

How would she explain Prime Minister Miklós Kállay's characterization of 75% of MPs in the ruling party as intransigent anti-Semites, because they also demanded the deportation of the Jews even before the German occupation?
Mivel magyarázza azt, hogy Kállay Miklós miniszterelnök a kormánypárti képviselők 75 százalékát intranzigens antiszemitaként jellemezte, azért, mert már a német megszállás előtt ők is a zsidók deportálását követelték?