INTRANSIGENT in Czech Translation

Is talking to intransigent Hanna.

A mluví s neústupnou Hannou.

The Lady Door was proving a little intransigent.

Slečna Dvířka se chovala poněkud… neústupně.

Such an intransigent young man.

Nikdy jsem neviděl tak vzpurného mladíka.

I'm sorry you are so intransigent.

Je mi líto, že jste tak neústupní.

And intransigent. My father is growing more and more withdrawn.

Můj otec je stále více uzavřený do sebe a zatvrzelý.

Myopic or, to say the least, intransigent.

Krátkozraké, nebo nekompromisní.

You have become intransigent. But since then.

Ale od té doby, jsi se stal úplně nekompromisní.

But since then you have become intransigent.

Ale od té doby, jsi se stal úplně nekompromisní.

So she was a lying, intransigent bitch even back then.

Takže už tenkrát to byla prolhaná neústupná čubka.

I'm afraid my brother can be very intransigent.

Obávám se, že můj bratr dokáže být velmi tvrdohlavý.

The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.

Problémem je neústupná a despotická politika Turecka.

Just so you know, my old firm is being a bit intransigent.

Víte, jenom… Má bývalá firma je teď trochu nesmiřitelná.

Why else would they be so intransigent when there's so much at stake?

Proč jinak by byli tak neústupní, když je tolik v sázce?

And I have a prodigious memory. vindictive… irritable I'm also intransigent.

A mám zázračnou paměť. Také jsem nesmlouvavý, vznětlivý, pomstychtivý.

Not only that, I'm also intransigent, irritable, vindictive… and I have a prodigious memory.

Nejen to, jsem také neústupný, nedůtklivý, pomstychtivý… A mám úžasnou paměť.

Information… from an especially intransigent source.

Informace z obzvlášť neústupného zdroje.

The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.

Zpočátku byla Rada nepřístupná, ale nakonec našim oprávněným požadavkům ustoupila.

Only as a last resort,when the men who oppose her are particularly intransigent.

Pouze v krajním případě, kdyžjsou muži, kteří jí oponují, obzvláště neústupní.

I have never seen such an intransigent young man.

Nikdy jsem neviděl tak vzpurného mladíka.

Warren, after years of being perfectly pliable, he's suddenly become rather intransigent.

Warham. Po letech naprosté svolnosti, se stal neústupným. To proto, že je starý.

Not only that,I'm also intransigent, irritable, vindictive… and I have a prodigious memory.

A mám zázračnou paměť.Nejen to. Také jsem nesmlouvavý, vznětlivý, pomstychtivý.

Rather than make any effort to ease whatever small tension might arise between them,she determined to be intransigent about everything.

Místo toho, aby se ona snažila uvolnit napětí, které mezi nimi mohlo vzniknout,rozhodla se být ve všem nekompromisní.

Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.

Nicméně si myslím, že bychom měli být nekompromisní, pokud jde o transparentnost při využívání evropských prostředků.

In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.

V jednání probíhajících v otázce Kypru předložilo Turecko prostřednictvím pana Talata nepřijatelné návrhy a zůstává nekompromisní a maximalistické.

And alongside the lawyers in parliament, Charles now faced another group of intransigent critics who had something even more unanswerable than Magna Carta.

A kromě právníků v parlamentu teď Karel čelil jiné skupině nekompromisních kritiků, kteří měli něco mnohem nevyvratelnějšího něž Magna Carta.

My intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time. I received direct threats against my life and the life of my family.

Mé nesmlouvavé odmítnutí být uplácen nebo terorizován způsobilo, že jsem byl podruhé odmítnut. Dostalo se mi přímé hrozby, která byla nebezpečím pro život můj a mé rodiny.

Young people are also the group who most often believe that they can benefit from the Union, in contrast to its fiercest opponents,who are mostly elderly, intransigent, disillusioned men.

Mladí lidé jsou také skupinou, která nejčastěji věří tomu, že může mít z Unie výhody, na rozdíl od nejtvrdších oponentů EU,kterými jsou většinou starší, neústupní lidé bez představ.

In writing.-(EL) The intransigent stand by a small minority of Member States is basically an expression of their clear refusal to lay the foundations for prompt and meaningful solutions to the basic needs of European citizens now or whenever they arise in the immediate future.

Neústupný postoj malé menšiny členských států je v podstatě projevem jejich jednoznačného odmítnutí snah položit základy pro budoucí rychlá a smysluplná řešení základních potřeb evropských občanů v současnosti nebo pro případ jejich vzniku kdykoli v bezprostřední budoucnosti.

For this purpose among others, the political role of the Dalai Lama is irreplaceable: indeed, he is the guarantor of a balance which does not push the Tibetan question all the way to independence, butconsequently he is nonetheless intransigent on the question of his people's rights.

Pro tento účel, mimo jiné, je politická úloha dalajlamy nenahraditelná: je skutečně garantem vyváženého postoje, který netlačí věc Tibetu celou dobu k nezávislosti, alenásledně je nicméně nesmlouvavý v otázce práv svého národa.

(EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.

Slepá ulička v první etapě jednání o rozpočtu Evropské unie na rok 2011 způsobená neústupným postojem omezené menšiny členských států téměř vyústila ve fiasko systému dvanáctin, se vším, co s sebou takový systém přináší, jak z hlediska rozpočtů ekonomicky slabých členských států, tak z hlediska možnosti závažné prodlevy v platbách evropských finančních prostředků.