Що таке БЕЗКОМПРОМІСНИМ Англійською - Англійська переклад

• uncompromising

Приклади вживання Безкомпромісним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Піна була безкомпромісним дослідником.
Pina was a radical explorer.

Він також був одвертим та безкомпромісним автором.
He was also an able and indefatigable writer.

Евклід був безкомпромісним поборником науки.
Barry was a tireless defender of science.

Як і минулого року, глава Української держави був безкомпромісним і принциповим у своїх висловлюваннях.
Like last year, the Head of the Ukrainian State was uncompromising and principled in his statements.

Він завжди був безкомпромісним і робив те, у що він вірив.
He has always been outspoken and done what he really believes in.

Разом із безкомпромісним визначенням правди, автори доводять відносність будь-яких спроб опосередкованого сприйняття реальності.
Alongside with a straight-out definition of truth, authors proves the relativity of any attempts to perceive the reality in a mediated way.

Група лікарів назвала той напад«безкомпромісним і жорстоким» і зажадала провести міжнародне розслідування.
The doctors group called the attack"relentless and brutal" and demanded an international investigation.

Найважчим і безкомпромісним вважалося Льєжської ралі, але в 1964 році траса стала настільки складною, що кататися на ній було вже нереально.
The heaviest and uncompromising was the Liège rally, but in 1964 the track became so difficult that it was already impossible to ride it.

Вівіан і її адвокат стикнулися з безкомпромісним чоловіком Елішею, який не реагує на запрошення до рабинського суду.
Viviane and her lawyer must face the uncompromising attitude of her husband, Elisha, who isn't responsive to the rabbi's convocations.

Він був безкомпромісним африканерським націоналістом[2] і прихильником сегрегації, і проклав шлях до встановлення системи апартеїду.
He was an uncompromising Afrikaner nationalist, and a proponent of racial segregation that led the way to the establishment of the system of apartheid.

Aurelia- високоякісна рукавичка з безкомпромісним акцентом на комфорт і безпеку для професіоналів з усіх галузей промисловості.
Aurelia is a premium quality glove with an uncompromising emphasis on comfort and safety to professionals from all industries.

Інтелектуальна сумлінність Драгоманова зробила його безкомпромісним противником усіх національних ілюзій і патріотичних забобонів.
Drahomanov's intellectual conscientiousness made him an uncompromising opponent of all national illusions and patriotic superstitions.

Сонячний колектор KS2000 TP є безкомпромісним рішенням з точки зору конструкції і параметрів в класі плоских сонячних колекторів.
The KS2000 TP solar collector is an uncompromising solution in terms of design and parameters among flat collectors.

Безкомпромісним треба бути в питанні впровадження мови, тобто одна державна мова, ніякої двомовності, навчання тільки українською.
There should be no compromises in the implementation of language policy, that is, one state language, no bilingualism, education only in Ukrainian.

Рояль STEINWAY- це золотий стандарт серед музичних інструментів, відданість найбільш витонченій майстерності і безкомпромісним переконанням з 1853 року.
A Steinway grand piano, the gold standard amongst musical instruments, a commitment to the finest craftsmanship and uncompromising expression since 1853.

Платон з усім своїм безкомпромісним прагненням очистити полотно пішов шляхом, де на кожному кроці мусив поступатися чесністю.
Plato, with all his uncompromising canvas-cleaning, was led along a path on which he compromised his integrity with every step he took.

Сергій Жадан(1974), твір якого Anarchy in the UKR(2004) я зараз читаю(нарешті!), якимсь чином спромігся залунати разюче свіжим та безкомпромісним голосом як у прозі, так і у поезії.
Serhii Zhadan(1974-), whose Anarchy in the UKR(2004) I am reading at the moment(finally), has somehow managed to be a startlingly fresh and uncompromising voice in both prose and poetry.

Za granicą otrzymał przydomek Польський танк пов'язані з його безкомпромісним стилем боротьби(Безперервне тиск на суперника, Велика сила і ефективнелоу-кік).
Za granicą otrzymał przydomek polish tank associated with his uncompromising style of fighting(Continuous pressure on rival, great strength and effective low-kick).

Саме коли люди опиняються в злиднях, у біді і в небезпеці- коли вони, здавалося б, мали би задовольнитися мінімумом безпеки та добробуту- їхній утопізм стає найбільш безкомпромісним.
It is precisely when people find themselves in poverty, distress and danger- when we would expect them to settle for a minimum of safety and wellbeing- that their utopianism becomes most intransigent.

Їх кожен концерт є унікальним досвідом, безкомпромісним поєднанням різних музичних жанрів, сміливих аранжувань, непередбачуваних вибухів вокалу і величезної життєвої енергії.
Every concert is a unique experience, a no-compromise combination of different musical genres, bold arrangements, unpredictable vocal explosions and huge live energy.

V-ТАС завжди докладає зусиль, щоб зберегти свій професійний імідж і розвиватися як один з провідних брендів у галузі світлодіодної індустрії з його безкомпромісним прагненням до якості та послуг.
V-ТАС always makes the effort of keeping its professional image and developing itself as one of the leading brands in the LED industry with its uncompromising commitment to quality and services.

Істинний християнин повинен бути безкомпромісним стосовно зла, повинен боротися з ним усіма доступними йому засобами, щоб рішуче зупинити поширення і зміцнення цього зла серед людей".
A true Christian… should always be uncompromising towards evil, fighting with it by all measures and means available to him, in order decisively to cut off the spread and strengthening of evil among men.

За даними Комітету,"ця нагорода для тих, хто є чесним, сумлінним і безкомпромісним у своїх цінностях і ставить просування Паралімпійського руху вище особистого визнання.".
According to the IPC,"the award is for someone who is fair, honest and is uncompromising in his or her values and prioritizes the promotion of the Paralympic Movement above personal recognition.".

Ми шукаємо зображення, що сяють безкомпромісним світлом на найважливіші питання, зображення, що переходять кордони, пронизують релігії, зображення, що спонукають нас зробити крок вперед та робити щось, іншими словами, діяти.
We're looking for images that shine an uncompromising light on crucial issues, images that transcend borders, that transcend religions, images that provoke us to step up and do something-- in other words, to act.

Якісний гарантійний та післягарантійний ремонт засобів зовнішньої реклами, реконструкція виробів дозволив Компанії Арт Піраміда Груп стати безкомпромісним лідером в даній індустрії і гарантувати надійність та якість роботи.
A quality warranty and post-warranty repairing of visual advertising, reconstruction products has given the option to the Company Art Pyramida Group of becoming an uncompromising leader in the industry and ensuring the reliability and quality of the work.

Мистецька цінність запропонованих портретів полягає в тому, що вони стали безкомпромісним літописом свого часу, в якому з надзвичайною об'єктивністю і глибокою художністю розкрито не лише образ окремої людини, але духовну та емоційну наповненість періоду XVII-XVIII століть.
The artistic merit of the suggested paintings lies in the fact that they served as an unequivocal chronicle of that time, whose incredibly unbiased and deep imagery unravels not only the appearance of a particular person, but also the spiritual and emotional content of the period between the 17th and 18th centuries.

Конфлікт, що почався в стінах лікарні суворого режиму в Batman: Arkham Asylum і перетворився в позиційну вуличну війну в Batman: Аркхем Сіті, завершиться безкомпромісним протистоянням, від результату якого залежить майбутнє Готема.
The conflict, which began in the walls of the strict regime hospital in Batman: Arkham Asylum and turned into a positional street war in Batman: Arkham City, will end with an uncompromising confrontation, on whose outcome the future of Gotham depends.

На сьогоднішній день застосування пептидів є кращим і безкомпромісним рішенням у області ревіталізації(омолодження організму) і профілактики онкологічних захворювань, оскільки дозволяє проводити оновлення клітин і тканин не тільки за рахунок регуляції і синхронізації всіх циклічних процесів, але також і за рахунок розширення можливостей поділу клітини без атипії"атипія"- неправильна будова клітин.
To date, the use of peptides is the best and uncompromising solution in the field of revitalization(rejuvenation of the body) and prevention of cancer, because it allows updating cells and tissues not only by regulating and synchronizing all cyclic processes, but also by expanding cell division possibilities without mutation”.

Хоч це і не канонічно, але графічний роман«Повернення Темного Лицаря» від автора Френка Міллера вніс значний вклад в еволюцію персонажа Бетмен та в його сольну, однойменну, серію; він став безкомпромісним і невблаганним у своїй боротьбі за відродження Ґотема.
Although not canonical, Frank Miller's The Dark Knight Returns introduced a significant evolution of the Batman's character in his eponymous series; he became uncompromising and relentless in his struggle to revitalize Gotham.

Конфлікт, що почався в стінах лікарні суворого режиму в Batman: Arkham Asylum і перетворився в позиційну вуличну війну в Batman: Аркхем Сіті, завершиться безкомпромісним протистоянням, від результату якого залежить майбутнє Готема.
The conflict, which began within the walls of the high-security hospital in Batman: Arkham Asylum and turned into a positional street war in“Batman: Arkham City”, will end in an uncompromising confrontation, the outcome of which will determine the future of Gotham.