Приклади вживання Intraoperative Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Optimization of intraoperative processes;
Оптимізація внутріопераціонних процесів;Intraoperative autologous blood transfusion.
Аутогемотрансфузія(переливання власної крові).Interventional ultrasound+ intraoperative ultrasound.
Інтервенційний ультразвук+ інтраопераційної ультразвук.Method of intraoperative retinopexia for treating of rhegmatogenous retinal detachment.
Спосіб інтраопераційної ретинопексії для лікування регматогенного відшарування сітківки.Preoperative imaging can be helpful, but intraoperative findings are required to confirm.[26].
Передопераційні візуалізаційні обстеження можуть бути корисні,але не є на 100% беззаперечними й тому потребують інтраопераційного підтвердження.[26].Puncture or intraoperative study ineffective due to the complexity of such studies for adipose tissue.
Пункція або інтраопераційне дослідження неефективні через складність подібних досліджень для жирової тканини.In modern laparoscopic surgery the image on theendoscope is complemented by the image obtained during intraoperative angiography.
В сучасних лапароскопічних операціях зображення наендоскопії доповнюється зображенням, отриманим під час інтраоперативної ангіографії.It is performed to reduce intraoperative bleeding and traumatizing tissues.
Проводиться з метою зменшення інтраопераційної кровотечі і травматизації тканин.Intraoperative risk, pain syndrome, recovery time compared to traditional surgery is significantly reduced.
Операційний ризик, больовий синдром, час відновлення, в порівнянні з традиційною хірургією, суттєво знижені.Moreover, I have smaller devices too- intraoperative drill, ultrasonic aspirator, portable doppler machine, etc.
Плюс дрібніші пристосування- інтраопераційний дриль, ультразвуковий аспіратор, портативний доплерограф тощо.Intraoperative risk, pain syndrome, recovery time compared to traditional surgery is significantly reduced.
Больовий синдром, операційний ризик, час для відновлення в порівнянні з традиційними видами хірургії є значно зниженими;The remote vermiform process is examined histologically(usually it takes 5-7 working days)to confirm and detail the intraoperative diagnosis.
Віддалений червоподібний відросток досліджується гістологічно(зазвичай потрібно 5-7 робочих днів)для підтвердження та деталізації інтраопераційного діагнозу.The disease can occur due to intraoperative blood loss associated with reduced sensitivity to adrenalin;
Захворювання може виникнути внаслідок інтраопераційної втрати крові, пов'язаної із зниженою чутливістю до адреналіну;The use of the suggested instrument set makes it possible to conduct the surgicalprocedure in a short time with permissible number of intraoperative complications.
Використання запропонованого набору інструментів забезпечує проведення хірургічноговтручання за короткий час з припустимою кількістю інтраопераційних ускладнень.The disease can occur due to intraoperative blood loss associated with reduced sensitivity to adrenalin;
Захворювання може виникнути внаслідок интраоперационной втрати крові, пов'язаної зі зниженою чутливістю до адреналіну;The presence of secondarycerebral ischemia with indications for decompressive craniotomy and intraoperative aneurysm rupture increases the risk of poor outcomes.
Наявність внутрішньочерепної гіпертензії з показаннями до декомпресивної трепанації та виникнення інтраопераційного розриву аневризми підвищує ймовірність незадовільних результатів лікування.Intraoperative MP 3 Tesla- with this device, images of the operative zone are obtained during cranial operations.
Інтраопераційно MP 3 Tesla- за допомогою цього пристрою зображення операційної зони отримують під час черепних операцій.The use of the surgical management strategy suggested by us provided high survival rate during the hospital period(94.1%)and low rate of intraoperative complications(11.8%) in such patients.
Застосування у таких пацієнтів запропонованої хірургічної тактики забезпечило високу виживаність на госпітальному етапі(94, 1%)та низьку частоту інтраопераційних ускладнень(11, 8%).Intraoperative assessment of inflow vessels in infra-inguinal reconstructions in patients with chronic critical lower limb ischemia.
Інтраопераційна оцінка«шляхів припливу» за інфраінгвінальних реконструкцій у хворих із хронічною критичною ішемією нижніх кінцівок.This guideline provides evidence-based recommendations on the preoperative, intraoperative, and postoperative care and management of children 1 to 18 years old under consideration for tonsillectomy.
На основі данихдоказової медицини створені рекомендації щодо перед-, інтра- та післяопераційного догляду й лікування дітей віком 1-18 років, яким показане видалення мигдаликів.Intraoperative or postoperative sclerotherapy of the varicose-changed veins substantially reduces the volume, traumatism and duration of the intrusion.
Інтраопераційна або післяопераційна склеротерапія варикозно змінених вен значно зменшує обсяг, травматичність і тривалість втручання.In 2007 the International neurosurgery center registered in the StateRegistry of Medical Devices of Ukraine the device for intraoperative blood transfusion, produced by ELECTA Sorin Group(Italy).
В 2007 році Міжнародним центром нейрохірургії внесено до державного реєструнової медичної техніки України апарат для інтраопераційного переливання крові ELECTA Sorin Group(Італія).Microscopes, endoscopes, intraoperative imaging, intraoperative monitoring, in other words safety and security arrangements for the patient during the operation.
Мікроскопи, ендоскопи, інтраопераційна візуалізація, інтраопераційний моніторинг, тобто гарантування безпеки пацієнта під час операції.Application of tactics proposed allows for prevention of PE and realization of radical treatment for ascending AVTP andvaricose disease without any risk of intraoperative stoke and myocardial infarction.
Запропонована тактика дає змогу запобігти ТЕЛА і провести радикальне лікування висхідного ГВТФ іварикозної хвороби без ризику інтраопераційного інсульту або інфаркту міокарда.The proposed approach(intraoperative infusion of nitric oxide donators arginine hydrochloride) can be considered as one of the alternative correction active state of platelets.
Запропонований нами підхід(інтраопераційну інфузію донатора оксиду азоту аргініну гідрохлориду) можна розглядати як один із варіантів корекції активного стану тромбоцитів.Complications of circumcision circumcision surgery technique is relatively simple, and the risk of intraoperative complications(bleeding and wound infection) reduces to virtually zero thanks to the experience the surgeon and the availability of modern tools and equipment.
Техніка операції обрізання відносно проста, і ризик розвитку інтраопераційних ускладнень(кровотечі і інфікування рани) зводиться практично до нуля завдяки досвіду хірурга і наявності сучасного інструментарію та апаратури.Evaluation and comparison of the effectiveness of intraoperative microfoam phleboscleroobliteration, endovenous laser coagulation and standard phlebectomy for treatment of varicose veins of lower extremities.
Оцінка і порівняння ефективності інтраопераційної мікропінної флебосклерооблітерації, ендовенозної лазерної коагуляції і стандартної флебектомії при лікуванні варикозної хвороби нижніх кінцівок.Operative therapy is carried out with the help of intraoperative ultrasonography and intraoperative neuromonitoring intended for dynamic monitoring of the indicators of the functional condition of brain.
Оператівное лікування здійснюється за допомогою інтраопераційної ультрасонографії і інтраопераційного нейромоніторінга, призначених для динамічного спостереження за показниками функціонального стану мозга.The purpose- to assess and compare the efficacy of intraoperative microfoam phleboscleroobliteration, endovenous laser coagulation(EVLC) and standard phlebectomy in treatment of varicose veins of lower extremities.
Мета роботи- оцінити та порівняти ефективність інтраопераційної мікропінної флебосклерооблітерації, ендовенозної лазерної коагуляції(ЕВЛК) і стандартної флебектомії при лікуванні варикозної хвороби нижніх кінцівок.When carrying out operations on the brain, the riskthe development of intraoperative complications is always higher, which is due to the small volume of the skull, the duration of surgical interventions, the prolonged strain of the surgeon, obliged to work in one posture and under a microscope.
При проведенні операцій на головному мозку ризикрозвитку інтраопераційних ускладнень завжди вище, що обумовлено малим обсягом черепної коробки, тривалістю хірургічних втручань, тривалою напругою хірурга, зобов'язаного працювати в одній позі і під мікроскопом.
