Що таке INVESTIGATION OF CRIMINAL PROCEEDINGS Українською - Українська переклад

• розслідування кримінального провадження
• розслідування кримінальних проваджень

Приклади вживання Investigation of criminal proceedings Англійська мовою та їх переклад на Українською

The effectiveness of investigation of criminal proceedings under Art.
Ефективність розслідування кримінальних проваджень за ст.

When appealing against court decisions(seizure of property, temporary access, preventive measure) at the stage of pre-trial investigation of criminal proceedings;
При оскарженні рішень суду(арешт майна, тимчасовий доступ, запобіжний захід) на стадії досудового розслідування кримінального провадження;

In addition, during the investigation of criminal proceedings is returned to 1 billion UAH.
Крім того, у процесі розслідування кримінальних проваджень повернуто 1 млрд грн.

At the same time, based on the fines applied, it seems that the investigation of criminal proceedings under Art.
При цьому із застосованих штрафів, вбачається, що розслідування кримінальних проваджень за ст.

Within investigation of criminal proceedings on the illegal extraction of amber have already arrested six people.
В рамках розслідування кримінального провадження про незаконний видобуток бурштину вже затримано шістьох осіб.

When detained at the stage of pre-trial investigation of criminal proceedings;
При затриманні на стадії досудового розслідування кримінального провадження;

Still not completed the investigation of criminal proceedings on the facts of the events at RSC Metalist, which makes it impossible to determine the guilt or innocence of individuals- likely offenders.
До цих пір не закінчено розслідування кримінального провадження за фактами подій на ОСК«Металіст», що унеможливлює визначення винуватості або невинуватості осіб- ймовірних порушників.

The center in the village Vasilevka of the Solonyansky area was discovered during the investigation of criminal proceedings on the fact of imprisonment, 23-year-old citizen.
Центр у селі Василівка Солонянського району виявили під час розслідування кримінального провадження за фактом позбавлення волі 23-річного громадянина.

Summarizing the investigation of criminal proceedings on tax evasion, it is interesting to refer to the rates of reimbursement of losses incurred by the state due to the tax evasion.
Підсумовуючи результати розслідування кримінальних проваджень щодо ухилення від сплати податків, цікаво звернутися до показників відшкодування завданих державі збитків внаслідок ухилень від сплати податків.

Within 9 months of 2017 the tendencies regarding illegal initiation and low efficiency of investigation of criminal proceedings for tax evasion are still under way.
За 9 місяців 2017 року тенденції щодо незаконної ініціації та низької ефективності розслідування кримінальних проваджень щодо ухилення від сплати податків продовжуються.

Investigative activities of the detectives of the Bureau were carried out within investigation of criminal proceedings upon abuse of official position by officials of the Kiev city Council, KP“international airport“Kiev”(Juliani), LLC“Master-Avia” in which KP“international airport“Kiev”(Juliani) damages in the amount of almost UAH 119 mn.
Слідчі дії детективи Бюро здійснювали в рамках розслідування кримінального провадження за фактом зловживання службовим становищем посадовцями Київської міськради, КП"Міжнародний аеропорт"Київ"(Жуляни), ТОВ"Мастер-Авіа", внаслідок яких КП"Міжнародний аеропорт"Київ"(Жуляни) завдано збитків на суму майже 119 млн грн.

According to preliminary results of the examination was the vote confirmed Saakashvili and Kurchenko audio and video footage obtained in the investigation of criminal proceedings.
Попередніми результатами експертизи підтверджено голоси Саакашвілі та Курченка на аудіо- та відеоматеріалах, здобутих у рамках розслідування кримінального провадження.

Previously, the Shevchenkovsky regional court of Kiev allowed a special pre-trial investigation of criminal proceedings against Zhirinovsky and two parliamentarians of the Russian Federation.
Раніше Шевченківський райсуд Києва дозволив проведення спеціального досудового розслідування кримінального провадження щодо Жириновського і ще двох парламентаріїв РФ.

However, the suspicion was withdrawn on February 20, 2018, and on July 11, 2018 Shevchenkivskyi district court of Kyiv City obliged the Security Service of Ukraine to finish pre-judicial investigation of criminal proceedings within two months.
Втім, підозра була знята 20 лютого 2018 року, а 11 липня 2018 року Шевченківський районний суд м. Києва зобов'язала СБУ протягом двох місяців закінчити досудове розслідування кримінального провадження.

The NABU reported that this check was carried out in the pre-trial investigation of criminal proceedings on the fact of embezzlement in December 2015 1.8 million hryvnia of public funds.
У НАБУ повідомляють, що ця перевірка здійснювалася в рамках досудового розслідування кримінального провадження за фактами розтрати у грудні 2015 року 1, 8 мільйона гривень державних коштів.

During the investigation of criminal proceedings opened under part 3 of article 212 of the Criminal code- tax evasion, failed to establish that the leaders of the three enterprises, registered in Kiev and Odessa, and engaged in the wholesale grain trade, the provision of transport services and water transport services in September and March 2016 carried out operations with the fictitious enterprises and documented a number bestovarny operations.
В ході розслідування кримінального провадження, відкритого за ч. 3 ст. 212 Кримінального кодексу- ухилення від сплати податків, вдалося встановити, що керівники трьох підприємств, зареєстрованих в Києві і Одесі, і займаються оптовою торгівлею зерном, наданням транспортних послуг та обслуговуванням водного транспорту, у вересні- березні 2016 роки провели операції з фіктивними підприємствами та документально оформили ряд безтоварних операцій.

In courts of general jurisdiction of all the instances when appealing against court decisions at the stage of pre-trial investigation of criminal proceedings and at the stage of judicial investigation;
У судах загальної юрисдикції всіх інстанцій при оскарженні рішень суду на стадії досудового слідства кримінального провадження та на стадії судового слідства;

Detectives NAB to conduct investigative actions(searches) within investigation of criminal proceedings on the fact of a possible unlawful enrichment, laundering of proceeds of crime one of the judges of the Supreme economic court”,- said the Agency.
Детективи НАБУ здійснюють слідчі дії(обшуки) у рамках розслідування кримінального провадження за фактом можливого незаконного збагачення, легалізації доходів, отриманих злочинним шляхом одним із суддів Вищого господарського суду",- повідомили у відомстві.

The national Police top management of one of Zaporizhzhia city districts received an official warning of ineffective pre-trial investigation of criminal proceedings and the investigator received corresponding instructions.
Керівництво Нацполіції одного із районів міста Запоріжжя отримало офіційне попередження з приводу неефективного досудового розслідування кримінального провадження, а слідчий отримав відповідні вказівки.

The SBU investigative department in Zaporizhia region during the investigation of criminal proceedings concerning crimes against the fundamentals of national security of Ukraine established that in the period from July 2015 to October 2018, the officials of a local authority assisted representatives of Russian intelligence in subversive activity against Ukraine.
Слідчим відділом УСБУ в Запорізькій області під час розслідування кримінальних проваджень щодо злочинів проти основ національної безпеки України встановлено, що у період з липня 2015 року до жовтня 2018 року службові особи місцевого органу влади надавали представникам спецслужб Російської Федерації допомогу у проведенні підривної діяльності проти України.

At the same time in line with the provisions of the Criminal Procedure Code of Ukraine the SBU economic units are not entrusted with investigation of criminal proceedings and returning funds to state budget.
Водночас, відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України, до функцій та повноважень економічних підрозділів СБУ не входить розслідування кримінальних проваджень та повернення коштів до Державного бюджету.

Info, it follows that NABU deliberately delayed the pre-trial investigation of criminal proceedings against theft in the defense sector, and some of its detectives actively contributed to the activities of one of the criminal groups that"specialized" on a systematic theft of public funds through the supply of low-quality or contraband spare parts to military equipment, the supply of these parts at overstated prices, for"kickbacks", etc.
Info», випливає, ніби НАБУ свідомо затягувало досудове розслідування кримінальних проваджень щодо розкрадання у оборонній сфері, а окремі його детективи- активно сприяли діяльності одного із злочинних угрупувань, що«спеціалізувалося» на систематичному розкраданні державних коштів через постачання неякісних чи контрабандних деталей до військової техніки, постачання цих деталей за заздалегідь завищеними цінами, за«відкатами» тощо.

We[the military prosecutor's office] have submitted to the institutions of the International Criminal Court through the Ministry of Foreign Affairs the lists of those identified during the investigation of criminal proceedings into the aggressive war against Ukraine by the northern neighbor.
Ми(військова прокуратура,- ред.) передали до інституції Міжнародного кримінального суду через Міністерство закордонних справ списки встановлених під час розслідування кримінального провадження про агресивну війну проти України з боку північного сусіда.

Pechersk district court of Kyiv ordered the Prosecutor General's office to resume the investigation of criminal proceedings on the shooting of the MP from the popular front Sergei Pashinsky in Vyacheslav Himikos in the Kiev region.
Печерський районний суд Києва зобов'язав Генеральну прокуратуру відновити розслідування кримінальної справи про стрілянину нардепа від Народного фронту Сергія Пашинського в В'ячеслава Хімікуса в Київській області.

In particular it is noted that the operation of the United forces in the East of Ukraine displays the first and main questions of armament and combat capability of the Ukrainian army and the investigation of criminal proceedings in the military sphere is a priority for anti-corruption authorities of Ukraine.
Проведення операції Об'єднаних сил на сході України виводить на перший і головний план питання озброєння та боєздатності української армії і розслідування кримінальних проваджень у військовій сфері є пріоритетним для антикорупційних органів України.

And this is logical, since the CPC of Ukraine regulates the procedural relations formed during the investigation of criminal proceeding, and they concern only the participants of such criminal proceeding..
І це логічно, адже КПК України регулює процедурні відносини, що складаються під час розслідування кримінального провадження і вони стосуються саме учасників такого кримінального провадження..

In his report Bishop Victor noted that the situation of the UOC in 2018 had worsened due to continual violations of the rights of believers, ineffective investigations of criminal proceedings and the incitement of religious hostility towards the UOC which has not ceased for now.
Єпископ Віктор у своєму виступі зазначив, що становище УПЦ у 2018 році ускладнилося триваючими порушеннями прав віруючих, неефективним розслідуванням кримінальних проваджень, продовженням розпалювання релігійної ворожнечі стосовно православних віруючих нашої Церкви.

Appointment of tax audits within prejudicial investigation of criminal proceeding has become quite common and even“trend” tendency, particularly in cases breached under Art. 212 on tax evasion and Art. 205 on sham corporation of the Criminal Code of Ukraine(hereinafter- the“CC of Ukraine”).
Призначення податкових перевірок в рамках досудового розслідування кримінального провадження стало досить поширеною і навіть«трендовою» тенденцією, особливо у справах, порушених за статтями 212«Ухилення від сплати податків», 205«Фіктивне підприємництво» Кримінального кодексу України(далі-«КК України»).

Within the framework of the operation“Rubizh”,“Merezha”,“Bastion” and the investigation of criminal proceeding under Part 1 Article 212 of the Criminal Code of Ukraine it was detected that in one warehouse of the regional center there is ongoing accumulation of new European shoes(made in Spain, Italy, Portugal) that is imported to the territory of Ukraine by shredded parties without payed taxes and customs duties.
У рамках проведення операцій«Рубіж»,«Мережа»,«Бастіон» та розслідування кримінального провадження за ч. 1 ст. 212 Кримінального кодексу України було встановлено, що в одному із складських приміщень обласного центру здійснюється накопичення нового взуття європейських виробників(Іспанія, Італія, Португалія), яке ввозиться на територію України подрібненими партіями без сплати податків та митних платежів.

Thus, taking into account the data analyzed for the year 2013 one can come to a conclusion, that investigation of criminal proceeding upon signs of tax evasion is aimed only at“filling” the state budget and it is so to say“tax racket”, since the presence of opened criminal proceeding is used as means of pressuring taxpayers with the purpose to force them to pay additionally accrued tax liabilities, and not for real struggle against white collar crimes as it should be.
Таким чином, враховуючи проаналізовані дані за 2013 рік можна прийти до висновку, що розслідування кримінальних проваджень за ознаками ухилення від сплати податків має на меті лише“наповнення” державного бюджету та є таким собі“податковим рекетом”, адже наявність відкритого кримінального провадження використовується як інструмент тиску на платника податку з метою змусити його сплатити донараховані податкові зобов'язання, а не для реальної боротьби із економічною злочинністю як це має бути.