Приклади вживання Involves the provision Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cultivation of cucumbers involves the provision of vegetable culture of heat, light and moisture.
Development of a business plan in the form of an investment rationale involves the provision of several types of services.
Розробка бізнес плану в формі інвестиційного обгрунтування, передбачає надання декількох типів послуг.Договір передбачає надання Францією кредиту в розмірі, який не перевищує 64 млн євро на термін 30 років.This agreement will be designed for 14 months and involves the provision of$ 3.9 billion, the IMF said.
Ця домовленість буде розрахована на 14 місяців і передбачає надання$3, 9 млрд, заявили в МВФ.Mixed- a form that involves the provision of credit goods, and the return of the loan money, and vice versa(often used in international settlements).
Змішана- форма, що передбачає надання кредиту товаром, а повернення позики грошима, і навпаки(часто використовується в міжнародних розрахунках).Under the format«all inclusive» is asystem of tourist services in modern hotels, which involves the provision of the guest.
Під форматом"все включено" розумієтьсясистема туристичного обслуговування в сучасних готелях, яка передбачає надання гостю.Cooperation involves the provision of full and part-time employment, internships, production and pre-diploma practices, consultations and training.
Співробітництво передбачає- надання повного та часткового працевлаштування, стажування, проходження навчально-виробничої та переддипломної практик, консультації та тренінги.With regard to services, at the present time,the concept of cloud computing involves the provision of the following types of services to its users.
Що стосується послуг, що надаються,то нині концепція хмарних обчислень припускає надання наступних типів послуг своїм користувачам.Such cooperation involves the provision of information materials,the publication of scientific articles, the holding of conferences, discussions and round tables based on publication.
Така співпраця передбачає розміщення інформаційних матеріалів, публікування наукових статей, проведення на базі видання конференцій, обговорень та круглих столів.Our company is engaged not only in construction of objects of different complexity,but also offers a comprehensive approach to the construction work, which involves the provision of essential services such as.
Наша компанія займається не тільки зведенням об'єктів різної складності,але й пропонує комплексний підхід до будівельних робіт, який передбачає надання таких затребуваних послуг, як.Family counseling involves the provision of assistance in matters relating to the client's family and the relationships therein relating to interaction with another close environment.
Сімейне консультування передбачає надання допомоги в питаннях, що відносяться до родини клієнта і взаєминам в ній, що стосуються взаємодії з іншим близьким оточенням.Also during the meeting the parties discussed the issues of practical implementation of the initiative of the Parliament of Lithuania“the NewEuropean plan for Ukraine for the years 2017-2020,” which involves the provision of powerful financial and investment support and assistance for reform.
Також під час зустрічі сторони детально обговорили питання практичної імплементації ініціативи парламенту Литви"Новий Європейський план для України на 2017-2020 рр.", який передбачає надання потужної фінансово-інвестиційної підтримки і допомоги з проведення реформ.Investigation of potential violations of the Public Offer, which involves the provision of information about you in response to a properly executed lawyer's request with information about violations;
Розслідування потенційних порушень Публічної оферти, що передбачає надання інформації про вас у відповідь на належним чином оформленний адвокатських запит з інформацією про порушення;Participation in this project involves the provision of a free annual PrEP course, free consultations of physicians and social workers, free quarterly medical examinations(including before the project starts and at the end of it), free vaccination against viral hepatitis B.
Участь у проекті передбачає забезпечення безкоштовним річним курсом PrEP, безкоштовні консультації лікарів та соціальних працівників, безкоштовні щоквартальні медичні обстеження(в тому числі перед початком проекту та після його завершення), безкоштовну вакцинацію від вірусного гепатиту В.In its most general form,brokerage servicesis a complex of marketing communications and involves the provision of services for trading in securities and other assets, listing in trade networks, training and consulting on transactions with them, help in choosing a bidding strategy and forming an effective portfolio of shares.
У найзагальнішому вигляді, брокерське обслуговуванняявляє собою комплекс маркетингових комунікацій і передбачає надання послуг з торгівлі цінними паперами та іншими активами, лістинг в торгових мережах, навчання і консультування з питань проведення операцій з ними, допомога по вибору стратегії торгів і формування ефективного портфеля акцій.Investment consulting as an activity involves the provision of advice and assistance to the investor,the owner of the investment project(or idea), others- participants of the project, concerning the investment projects and the possibility of their implementation.
Інвестиційний консалтинг як вид діяльності, передбачає надання консультацій та допомоги інвестору, власнику інвестиційного проекту(або ідеї), іншим особам- учасникам проекту, щодо інвестиційних проектів і можливості їх реалізації.Система"все включено" стосовно до харчування передбачає надання туристам сніданку, обіду і вечері, що складаються з основних, найбільш часто використовуваних продуктів, а також недорогих напоїв(в необмежених обсягах), в ряді випадків- додаткового харчування у вигляді легких закусок.Information technology services involve the provision of both products and advice and yet the purchase of appropriate insurance is usually the last decision a business will make.
Інформаційно-технологічні служби пов'язані з наданням та продукти, і поради, і все ж придбання відповідної страховки, як правило, останнє рішення бізнес буде приносити.They involve the provision of humanitarian assistance, mediation among the warring parties, and‘post-conflict' reconstruction.
Вони включають надання гуманітарної допомоги, медіацію воюючих сторін та постконфліктне відновлення.In accordance with the law the bodies of Executive power of regions todecide to establish whether they state legal Bureau or to involve the provision of free legal aid lawyers.
Відповідно до закону органи виконавчої влади регіонів мають право самостійно вирішувати-засновувати їм державні юридичні бюро або ж залучати для надання безкоштовної юридичної допомоги адвокатів.The provision for this process involves logistic support of the Regional Health Center, training centers, Information and Analytical Center for Health Statistics.
Забезпечення даного процесу передбачає матеріально-технічне If the provision of the Services under this Agreement involves the use of additional information,the Registrar may require the Registrant to provide such information.
Якщо надання Послуг за Договором передбачає використання додаткової інформації, Реєстратор може вимагати від Реєстранта надати таку інформацію.This involves supporting continuity of government, and the provision of essential services in member states and civil support to the military.
Це означає забезпечення збереження системи управління в країні, надання основних послуг і цивільної підтримки військових в країнах-членах.Certification training of staff involved in the provision of services related to transport and logistics;
Підвищення кваліфікації та навчання персоналу, задіяного у наданні послуг, пов'язаних з транспортом та логістикою;May have independent third parties involved in the provision of the Services(e.g., the authentication and verification service providers).
Може мати незалежних третіх осіб, які беруть участь у наданні Послуг(наприклад, постачальники послуг аутентифікації та верифікації).Interviewing of candidates conduct the Competition Commission,about 2/3 of the composition of each are representatives of public organizations involved in the provision of services for residents of their communities.
Інтерв'ювання претендентів здійснюють конкурсні комісії,близько 2/3 складу кожної з яких є представниками громадських організацій, які опікуються наданням сервісних послуг для мешканців своїх громад.This course further fosters academic, research and functional capabilities to effectively facilitate the design,planning and operations of a network of interconnected businesses involved in the provision of products and services to end users.
Це, звичайно, подальше сприяє академічні, наукові дослідження та функціональні можливості для ефективного сприяння розробці,плануванні та діяльності мережі взаємопов'язаних підприємств, що беруть участь у наданні продуктів і послуг для кінцевих користувачів.Governments should intensify their efforts to prevent practices which are damaging to the economic interests of consumers through ensuring that manufacturers,distributors and others involved in the provision of goods and services adhere to established laws and mandatory standards.
Урядам слід активізувати свої зусилля для запобігання практиці, що завдає збитку економічним інтересам споживачів, шляхом забезпечення того, щоб виробники,розподільники і інші особи, що беруть участь в наданні товарів і послуг, дотримувались встановлених законів і обов'язкових норм.Systems and constituents, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation.
Системи та складові, персонал та організації залучені до надання таких ATM/ANS мають відповідати цьому Регламентові.
