Що таке IS ENTITLED TO TERMINATE Українською - Українська переклад

• має право припинити дію
• має право розірвати

Приклади вживання Is entitled to terminate Англійська мовою та їх переклад на Українською

A customer who disagrees with the change is entitled to terminate the contract immediately.
Клієнт, який не погоджується з змінами, має право припинити дію договору з негайним ефектом.

(2) The provider is entitled to terminate the membership of a user with a period of 2 weeks to the end of the month.
(2) Адміністратор має право припинити членство в термін від двох тижнів до одного місяця.

A customer who does not agree with the changes is entitled to terminate the contract immediately.
Клієнт, який не погоджується з змінами, має право припинити дію договору з негайним ефектом.

RIA is entitled to terminate the contract for the use of the Application with a one-month notice period in the case of:.
RIA має право розірвати угоду про використання Додатка за умови надання за один місяць відповідного повідомлення:.

A customer who does not agree with the changes is entitled to terminate the agreement with immediate effect.
Клієнт, який не погоджується з змінами, має право припинити дію договору з негайним ефектом.

UA” is entitled to terminate the Agreement at any time without prior notice in case of violation by the User of the procedure and terms of reservation and payment of services.
ЮЕЙ» має право розірвати Договір в будь-який час без попереднього повідомлення у разі порушення Користувачем порядку і строків бронювання та оплати послуг.

If the period of force majeure exceeds 1(one) month and the purpose of this Agreement cannot be achieved, each of the Parties is entitled to terminate this Agreement by sending a written notification to the other Party.
Якщо період форс-мажору перевищує 1(один) місяць і мета цієї Угоди не зможе бути досягнута, кожна зі Сторін має право розірвати цю Угоду, надіславши письмове повідомлення іншій Стороні.

RIA is entitled to terminate the contract of provision of services under Account Service with immediate effect in the event of inability to exercise as regards the User financial security measures.
У разі неможливості здійснення заходів для забезпечення фінансової безпеки Користувача платіжна організація RIA має право припинити дію угоди про надання послуг з обслуговування Облікового запису з негайним ефектом.

If ITEGY declines to follow any instruction requested by Customer regarding a properly requested and scoped audit or inspection, Customer is entitled to terminate this Addendum and the Terms of Service.
Якщо GoDaddy відмовляється виконувати будь-які інструкції, запропоновані Клієнтом стосовно належним чином запитаного й обґрунтованого аудиту чи інспекції, Клієнт має право припинити дію цієї Додаткової угоди та Умов надання послуг.

In addition, each of the parties is entitled to terminate it by presenting compelling evidence of the need out of it.
У той же час кожна із сторін має право його розірвати, представивши переконливі докази про необхідність виходу з нього.

If Simplenet declines to follow any instruction requested by the Customer or an auditor regarding a properly requested and scoped audit or inspection, the Customer is entitled to terminate this DPA and the Terms of Service.
Якщо GoDaddy відмовляється виконувати будь-які інструкції, запропоновані Клієнтом стосовно належним чином запитаного й обґрунтованого аудиту чи інспекції, Клієнт має право припинити дію цієї Додаткової угоди та Умов надання послуг.

In addition, each of the parties is entitled to terminate it by presenting compelling evidence about the need to exit.
У той же час кожна із сторін має право його розірвати, представивши переконливі докази про необхідність виходу з нього.

Bolt is entitled to terminate Agreement and block Customer's access to Business Portal without prior notice in cases where Customer breaches this Agreement, any applicable laws or regulations, or harms Bolt's brand, reputation or business.
Bolt має право припинити дію Угоди та заблокувати Клієнту доступ до Бізнес-порталу без попереднього повідомлення, якщо Клієнт порушує цю Угоду, будь-які застосовні закони чи правила, або завдає шкоди Bolt, його репутації чи діловій активності.

Should TimoCom fail to receive the information required for processing the order within 14 days despite requests made, TimoCom is entitled to terminate the order and charge the basic fee or the performance-related bonus incurred up to that time.
У випадку ненадання TimoCom інформації, необхідної для обробки замовлення протягом 14 днів, незважаючи на зроблені запити, TimoCom має право припинити дію замовлення та нарахувати базовий збір або премію за успішно проведену роботу, здійснену до того часу.

The Site Administration is entitled to terminate and/or block access to the site without prior notice if the User violates this Agreement or any provision of the other documents, that define the Site use conditions, and in case of the Site deactivation or technical glitches and problems.
Адміністрація сайту має право без попереднього повідомлення Користувача припинити та/або заблокувати доступ до Сайту, якщо Користувач порушив цю УГОДУ або інші положення документів, які визначають умови користування Сайтом, а також у разі припинення дії Сайту або з причин технічної неполадки або проблеми.

In case of such an assignment by Pinterest, you are entitled to terminate the agreement with immediate effect by deactivating your account.
У разі такої передачі зі сторони Pinterest ви маєте право розірвати угоду, деактивувавши свій обліковий запис.

In this case, the reciprocal right to terminate the Treaty remains in force and the parties are entitled to terminate the Agreement in an out-of-court order.
В цьому випадку двохстороннє право на розірвання договору залишається в силі і сторони мають право розірвати договір в несудовому порядку.

If the situation has lasted for more than two months, both the Customer and Desenio are entitled to terminate the purchase with immediate effect.
Якщо ця обставина триває більше двох місяців, і клієнт, і Світ Фітнесу мають право скасувати покупку з негайною дією.

When User does not want to receive such information any more, he/she shall be entitled to terminate the Account creation agreement any time, according to§ 10.2 of Terms and Conditions.
Якщо Користувач більше не бажає отримувати цю інформацію, він має право в будь-який час розірвати Договір про створення Облікового запису, відповідно до§ 10. 2 Умов користування.

(9) In the event of an infringement of data protection regulations, in particular against the preceding paragraph(8), TimoCom shall be entitled to terminate the contract with immediate effect.
(9) У разі порушення правил захисту даних, зокрема проти попереднього пункту(8), компанія TIMOCOM має право негайно розірвати договір.

(9) In the event of an infringement of data protection regulations, in particular against the preceding paragraph(8), TimoCom shall be entitled to terminate the contract with immediate effect.
(9) У разі порушення правил захисту даних, зокрема, по відношенню до попереднього пункту(8), компанія TIMOCOM має право розірвати угоду з негайним її вступом у силу.

The Company shall be entitled to terminate the provision of telecommunication services to the Subscriber and terminate the Agreement unilaterally, having previously notified the Subscriber in writing thereon in case there is no TC to continue providing the services.
Компанія має право припинити надання телекомунікаційних послуг абоненту та розірвати Договір в односторонньому порядку, попередньо письмово повідомивши про це абонента, у разі відсутності технічної можливості подальшого надання послуг.

If the period in which compliance with the obligations by the seller is not possible longer than 48 hours due to force majeure, both parties shall be entitled to terminate the agreement without mandatory damage compensation in that case.
Якщо період, в якому виконання продавцем зобов'язань неможливе довше 48 годин у зв'язку з форс-мажорними обставинами, обидві сторони мають право розірвати договір без обов'язкової відшкодування збитків у такому випадку.

In the absence of any express contrary provision relating to User's ability to terminate or the period for termination, User shall be entitled to terminate a subscription Service upon giving Sony at least one full calendar month's notice of such termination.
В разі відсутності будь-якого зворотного положення, пов'язаного з можливістю Користувача перервати послуги щодо використання сайту Користувач має право перервати договір про користування, подавши Sony повідомлення про подібне припинення в крайньому разі за один повний календарний місяць.

In case of Subscriber's failure to pay the debt for the consumed services of the CUTN within 120(one hundred and twenty) days from the moment of charging for the consumed services of the CUTN, the Company shall be entitled to terminate the Contract with the Subscriber unilaterally.
Якщо абонент не сплатив борг за спожиті послуги УТМК протягом 120(ста двадцяти) днів з моменту нарахування плати за спожиті послуги УТМК, Компанія має право розірвати Договір з абонентом в односторонньому порядку.

In case of disagreement with the proposed changes to the tariffs of the First Ukrainian for servicing individuals, you are entitled to terminate the contract until the effective date of the amendments without paying additional commission for its dissolution as prescribed in Clause 2.3.5. of Section I.
У разі незгоди із запропонованими змінами до Тарифів Першого Українського на обслуговування фізичних осіб, Ви маєте право до дати набрання чинності змін розірвати договір без сплати додаткової комісійної винагороди за його розірвання в порядку, передбаченому п. 2. 3. 5. Розділу I.