Що таке IS IN THE FACT Українською - Українська переклад

• в тому
• полягає в тому

Приклади вживання Is in the fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

The main value of our company is in the fact.
Цінність нашої компанії в тому, що юридичні послуги.

The subtlety of the situation is in the fact that Russia has something to think about.
Витонченість ситуації ще і в тому, що Росії є над чим поміркувати.

It is in the fact that the owner uses the powers vested in him at its discretion.
Вона полягає в тому, що власник належні йому правомочності здійснює на свій розсуд.

My life motto and the reason of success is in the fact that I learned to listen and feel my body, my feelings.
Моє життєве гасло і причина мого успіху полягає в тому, що я навчилася слухати і чути своє тіло, свої відчуття.

Its strength is in the fact that neither the authorities, nor society transcend borders, which were agreed before.
Їх сила- в тому, що ані влада, ані суспільство не переступають меж, які були обумовлені заздалегідь.

That the basis of hope for everlasting life for the elect and the non-elect is in the fact that God“is the Savior of all men, specially of those that believe”;
Що основа надії вічного життя для вибра­них і невибраних полягає в тому, що Бог„усім людям Спаситель, найбільше ж для вірних”;

Its essence is in the fact that among two assets sectors- tangible and intangible- the role of the latter increases.
Суть її в тому, що серед двох секторів активів- матеріальних і нематеріальних- зростає значущість останніх.

From the artistic point of view, the interest of this icon is in the fact that it is not a copy of a traditional image, but a new representation.
З художньої точки зору, інтерес до цієї картини полягає в тому, що це не є копія традиційного зображення, це нове бачення.

The secret is in the fact that these games give the user much more possibilities, and therefore more variety and freedom of action.
Весь секрет у тому, що ці ігри дають користувачеві набагато більше можливостей, а отже більше різноманітності і свободи в діях.

Ukrainian and European experts emphasize that the main advantage of a competence approach is in the fact that it allows maintaining flexibility and autonomy in the curriculum architecture.
Європейські й українські спеціалісти підкреслюють, що основна перевага компетентнісного підходу полягає в тому, що він дає змогу зберегти гнучкість й автономію в архітектурі навчального плану.

The danger is in the fact that angina(with rare exception) always leads to tonsillitis, which constantly develops and reminds of itself all the time.
Небезпека в тому, що ангіна(за рідкісним винятком) завжди призводить до тонзиліту, який поступово розвивається і постійно нагадує про себе.

In such a case your benefit is in the fact younot onlysave yourmoney, you will save time.
Ваша вигода буде в тому, що ви не лише не витратите грошей, ви їх збережете.

Its particularity is in the fact that the procedure for financial restructuring(and, therefore, all benefits and advantages) can only be initiated if at least 50% of all creditors- the borrower's financial institutions have agreed to it.
Специфіка в тому, що процедура фінансової реструктуризації(а значить і всі пільги, і переваги) може бути розпочата лише у разі, якщо на її проведення дали згоду не менше 50% всіх кредиторів- фінансових установ боржника.

In our opinion, the problem is in the fact that school astronomy knowledge is purely theoretical.
На наш погляд, проблема полягає в тому, що шкільні знання з астрономії суто теоретичні.

Added convenience is in the fact that we are present even in small towns and villages, which means that agrarians are able to participate in the partial reimbursement programme without interrupting their work, which is now in full swing”.
Зручність полягає в тому, що ми присутні навіть у невеликих містах і селах, а отже, аграрій зможе взяти участь у програмі часткової компенсації без відриву від роботи, що зараз у розпалі».

We, in Kievdelivery, think that one of the possible answers is in the fact that red rose is one of the most strong ones, it can leave much longer than pink or white rose.
Ми, в Kievdelivery вважаємо, що одна з можливих відповідей полягає в тому, що червона троянда є одним з найсильніших квіток, може прожити набагато довше, ніж рожеві або білі троянди.

The only difference is in the fact, what Chinese garden built on the principles of Feng Shui, a Japanese garden is created in a more free direction.
Відмінність лише в тому, що китайський сад побудований на принципах фен-шую, а японський сад створюється в більш вільному напрямку.

The difficulty of this science reflecting the multiform world of economy is in the fact that its study requires, according to the words of a well known specialist in the economic idea history Heilenbronner A.
Складність даної науки, відображає складний світ господарювання, в тому, що при вивченні вона вимагає, за словами відомого в світі фахівця з історії економічної думки А.

The only difference is in the fact, when hot forming is used a cycle for the press, and when cold forming is required constant temperature in the oven.
Відмінність лише в тому, що при гарячому формуванні використовується певний цикл для преса, а при холодному формуванні потрібна постійна температура в термошкафах.

The advantage for Ukraine is in the fact that it has seen the course taken by Bulgaria and the difficulties it had to overcome.
Перевага для України вже в тому, що ви бачили, який шлях проходила Болгарія і які труднощі долала.

The peculiarity of the mountain is in the fact that during the most severe winters the snow doesn't stay there for more than one or two days.
Особливість гори в тому, що у найлютіші зими сніг не затримується тут більше двох днів.

The peculiarity of the mountain is in the fact that during the most severe winters the snow doesn't stay there for more than one or two days.
Особливість гори в тому, що навіть в найлютіші зими сніг не затримується тут більше одного-двох днів.

The apparatus comfort is in the fact that it may be used at any time and in any premises, including dwelling-houses, offices.
Зручність апарату в тому, що його можна використовувати в будь-який час і в будь-яких приміщеннях, включаючи житлові будинки, офіси.

The main value of our company is in the fact that legal services are developed and provided to the client, together with a risk minimization strategy and crisis management.
Цінність нашої компанії в тому, що юридичні послуги розробляються і надаються клієнту, в симбіозі зі стратегією мінімізації ризиків.

The only difference is in the fact, that in the formation of curly aphids, the leaves quickly wilt, and the plant formed area with white down, where are the pests.
Відмінність лише в тому, що при утворенні кучерявою попелиці листя швидко в'януть і на рослині утворюються зони з білим пухом, в якому і знаходяться шкідники.

The mistake of Ukraine is in the fact, that over the past 8 years much money was attracted-$ 140-150 billion, but they were not invested into the development of export-oriented industries.
Помилка України в тому, що за останні 8 років було залучено багато грошей-$140-150 млрд, але в розвиток експортоорієнтованої промисловості їх не вкладали.

The peculiarity of the mountain is in the fact that during the most severe winters the snow doesn't stay there for more than one or two days. That is why this place is also called'The Dnister's subtropics';
Особливість гори в тому, що навіть в найлютіші зими сніг не затримується тут більше одного-двох днів, тому цю місцевість ще називають“Дністровськими субтропіками”;

The significant importance of“The New Paradigm” is in the fact that it should act as an organizer and agitator of the research youth in the region by attracting it to investigating contemporary problems in the sphere of social development.
Важливе значення“Нова парадигма” полягає у тому, що вона має функціонувати як організатор і як агітатор наукової молоді в регіоні для залучення її до досліджень нагальних проблем сучасності в області суспільного розвитку.

But the problem of the geological industry is in the fact that all the extraction, which today is in our country, is functioning due to the active work of the geological industry in the 70-90s of the twentieth century.
Але проблема геологічної галузі полягає в тому, що увесь видобуток, який сьогодні є в нашій країні, функціонує завдяки активній роботі геологічної галузі в 70- 90-ті роки ХХ століття.

Forecast related value of this publication is in the fact that based on comprehensive assessment of the past it enables to have a look in the future, to see the consequences of adopted foreign policy decisions, foresee the future challenges and propose timely preventive measures.
Прогностична цінність такого видання насамперед в тому, що на підставі комплексної оцінки вчорашнього дня, воно дає можливість зазирнути в майбутнє, побачити наслідки прийнятих зовнішньополітичних рішень, передбачити майбутні виклики і запропонувати пропозиції для своєчасних упереджувальних заходів.