Приклади вживання It is in this way Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому разі народжуються однояйцеві близнюки.And in modern science,it's somehow assumed by default that it is in this way that life should be formed on other planets.
І в сучасній науці якось за замовчуванням прийнято вважати, що саме таким чином повинно формуватися життя і на інших планетах.It is in this way that primitive combinators behave as functions.
Саме таким чином примітивні комбінатори ведуть себе подібно функціям.Consequently, the online advertising is still relevant for Ukrainians, as it is in this way that it is possible to quickly reach the stage of entering into an agreement on real estate.
Отже, актуальним для українців сьогодні залишається розміщення інтернет-оголошень, адже саме в такий спосіб можна найшвидше прийти до етапу укладання угоди про нерухомість.It is in this way that injustice is established in human affairs.
На жаль, така несправедливість існує і в людському житті.To understand, it is in this way that the release of hostages has been broken off several times.
Щоб ви розуміли, саме так у нас кілька разів зривалося звільнення заручників.It is in this way that our ancestors ate before the time of farming.
Адже саме таким чином і харчувалися наші предки ще до моменту освоєння землеробства.It is in this way that science works in many leading countries of the world.
Саме за такою схемою працює наука в багатьох провідних країнах світу.It is in this way that we serve the Creator together by embodying his will in our lives.
Тим самим ми спільно служимо Творцю, втілюючи в життя Його волю.It is in this way that the election of the President of the United States practically operates.
Саме таким чином на практиці відбуваються вибори президента Сполучених Штатів.It is in this way there is a dialogue between me and the viewer,” the author explains.
Саме у такий спосіб відбувається діалог між мною та глядачем»,- пояснює автор робіт.It is in this way there are strong relationships that are not subject to any distances or time.
Саме таким шляхом виникають міцні взаємини, які не підвладні ні відстанями, ні часу.It is in this way that the minimal sunlight available during the winter willbe maximized by the greenhouse.
Саме таким чином, що мінімальна сонячного світла в зимовий буде максимальною в теплиці.It is in this way that the brain is connected with perception, since it is not an instrument of action.
Саме таким шляхом мозок виявляється зв'язаним зі сприйняттям, тому що він не є інструментом дії.It is in this way not astonishing that gaining a RHCE certification is viewed as a turning point accomplished by IT experts.
Саме таким чином не дивно, що отримання сертифікації RHCE розглядається як поворотний момент, досягнутий експертами з інформаційних технологій.It is in this way that the Ukrainian government can demonstrate that it considers Ukrainian citizens of all people, including those who by chance have not appeared on the other side of the contact line, and will do everything to ensure their support.
Адже саме таким способом український уряд може продемонструвати, що він вважає українськими громадянами всіх людей, у тому числі й тих, які волею випадку опинилися не з того боку контактної лінії, і буде робити все, щоб забезпечити їх підтримку.Таким чином, Православна Церква наголошує на необхідності захисту творіння Божого за допомогою виховання відповідальності людини за дарований Богом навколишній світ, розкриття цінності чеснот поміркованості і самообмеження.It's in this way that the best attempts at helping someone often backfire.
It's in this way, for example, that proteins that protect our brain are optimized, thus avoiding diseases like Alzheimer's.
Саме так, наприклад, оптимізуються білки, які захищають наш мозок, запобігаючи таким хворобам, як хвороба Альцгеймера.It was in this way that fundamentally new socio-economic conditions(neoliberalism)were imposed globally in the 1980s and 1990s.
Саме таким чином були глобально нав'язані принципово нові соціально-економічні умови(неолібералізм) в 1980-х і 1990-х роках.It was in this way that there arose what may be described as'profane' philosophy,in other words, a pretended wisdom that was purely human and therefore entirely of the rational order, and that took the place of the true, traditional, supra-rational, and'non-human' wisdom.
Саме таким чином виникло те, що може бути названо“профанічною філософією”, тобто підробленою, фальшивою мудрістю чисто людського і тому виключно раціонального порядку, яка зайняла місце істинної, традиційної, надраціональної і“нелюдської” мудрості.It was in this way that the city perished.
Таким чином місто було врятоване.It was in this way Mistress Mary arrived at Misselthwaite Manor and she had perhaps never felt quite so contrary in all her life.gt;.
Це була, таким чином, пані Марія прибула в Misselthwaite садибі, і вона, можливо, ніколи не відчував себе так гидко на все життя.gt;.And we believe that it's in this way that the different tool-using behaviors-- that have now been seen in all the different chimpanzee populations studied in Africa-- how these are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice, so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.
Вважається, що саме таким шляхом різні прийоми використання підручних предметів, виявлені в різних популяціях африканських шимпанзе, передаються від одного покоління до іншого через спостереження, повторення і особистий досвід застосування. Отже, He argued that it was in this way, in the thirties of the nineteenth century, that the local bosyachnya was called, which found refuge in the area.
Він стверджував, що саме так, в тридцяті роки ХІХ століття, називали місцеву босячню, яка знаходила для себе притулок 
