You might think this is a small thing, but I think it's important,because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.
І може видатися, ніби це дрібниця, але я вважаю це важливим,бо це задає тон і посилює небезпечну ідею, що політика- це видовищний спорт.
It reinforces the idea that when Mom isn't working, we're doing something fun.
Це підтверджує ідею про те, що, коли мама не працює, ми робимо щось весело.
Our shared purpose is perfectly illustrated in our vision- it reinforces the importance we place on our deepening impact on the world as the need for power continues to grow.
Наша мета прекрасно ілюструється в нашому баченні- це зміцнює то значення, яке ми надаємо нашому впливу на світ, оскільки потреба в енергії продовжує рости.
It reinforces the idea that love equals suffering and that it's okay to hurt others.
Вона підтверджує ідею, що любов- це страждання, і завдавати болю іншим- це нормально.
The Amnesty International Organisation welcomes the introduction of theright to drinking water into the Constitution of Slovenia, because it reinforces a human right on the highest level.
В організації Amnesty International Slovenija вітають внесенняправа на питну воду до Конституції, оскільки таким чином це право людини закріплюється на вищому рівні.
If anything it reinforces the myth that the gender divide is a natural part of life that must be worked around.
Це лише підсилить міф, що гендерний поділ- це природна частина нашого життя.
The national bourgeoisie usually comes to power through military coups and without any activity on the part of the masses,as soon as it has captured power it reinforces its bureaucratic position.
Національна буржуазія зазвичай приходить до влади через військові перевороти і без будь-якої діяльності мас,як тільки вона захоплює владу, вона зміцнює свої бюрократичні позиції.
It reinforces public trust in their judicial system and, therefore, in its overall political system.
Це посилює громадську довіру до судової системи кожної країни а, отже, і до політичної системи держави.
Millennium Challenge Corporation(MCC) is an independent U.S. Government foreign aid agency based on the principle thataid is most effective when it reinforces good governance, economic freedom and investment in citizens.
Корпорація“Виклики тисячоліття”(MCC) MCC- американська урядова корпорація, заснована у січні 2004 року на принципі, що допомогає найбільш дієвою тоді, коли вона зміцнює належне державне управління, економічну свободу та освіту людей.
And it reinforces the status quo of those who have power derived from access to information and those who don't.
І це посилює статус-кво тих, хто має владу, отриманий від доступу до інформації, і тих, хто цього не робить.
The Millennium Challenge Corporation, or MCC, is a United States Government Corporation based on the principle that economicaid is most effective when it reinforces good governance, economic freedom and investments in people.
Корпорація“Виклики тисячоліття”(MCC) MCC- американська урядова корпорація, заснована у січні 2004 року на принципі, що допомога єнайбільш дієвою тоді, коли вона зміцнює належне державне управління, економічну свободу та освіту людей.
It's simple, it reinforces what you're really good at, and if you're able to optimize that 20% of effort, you will see results immediately.
Це просто, підкріплює те, на що ви дійсно добре володієте, і якщо вам вдасться оптимізувати 20%, ви побачите, як скоро результати з'являться.
It is in this overdetermination of the real by the imaginary andof the imaginary by the real that ideology is active in principle, that it reinforces or modifies the relation between men and their conditions of existence, in the imaginary relation itself.
Саме в цій наддетермінованості реального уявним та уявного реальним ідеолоґія є в своєму принципі активною, підсилює чи змінює відношення людей до умов їх існування, підсилюючи чи змінюючи це саме уявне відношення.
Secondly, it reinforces the need for parents to be aware of the privacy settings they have set on their social network profiles.
По-друге, це посилює необхідність того, щоб батьки знали про налаштуваннях конфіденційності, які вони встановили у своїй соціальній мережі та інших профілях.
It is this very practical approach that often turns out to be much more effective than various affirmations andother suggestion techniques, because it reinforces your strengths with actions, you see real changes of what is happening, although the same mechanisms for changing perceptions are involved, just in one case you inspire yourself what a cool you are as a friend, you optimize the problem and reduce the scale of its impact.
Саме такий суто практичний підхід виявляється часто набагато ефективніше різних афірмації іінших технік навіювання, оскільки він підкріплює ваші сили діями, ви бачите реальні зміни, що відбувається, хоча задіяні однакові механізми зміни сприйняття, просто в одному випадку ви вселяє собі, який ви класний, а в іншому ви оптимізуєте проблему і знижуєте масштабність її впливу.
It reinforces our Next Level strategy focus on strengthening our presence in Africa and supports our ongoing commitment to sustainable mobility.”.
Це підтверджує акцент нашої стратегії«Наступний рівень» на зміцненні присутності компанії в Африці та підтримує наше прагнення до екологічно системного транспорту».
It reinforces an independent yet accountable judiciary and promotes best practices to enable the judiciary to deliver timely and effective justice for the benefit of all.
Вона підтримує незалежну, але все ще підзвітну судову систему та започатковує найкращі практики, щоб дати змогу судовій системі здійснювати правосуддя вчасно та ефективно на користь всім.
It reinforces the difference in images of the two countries: one challenges the foundation of global trade through sudden attacks; and one that is prepared to defend itself in a trade war that it cannot avoid.”.
Це посилює розбіжності в образах обох країн: хтось кидає виклик принципам глобальної торгівлі раптовими нападами; а хтось готується захищати себе у торгівельній війні, якої він не може уникнути».
It reinforces the full exercise and enjoyment of the right to freedom of expression because Article 10 of the Convention applies not only to the content of information but also to the means of its dissemination.
Це сприяє повному здійсненню та реалізації права на свободу вираження поглядів, оскільки стаття 10 Європейської конвенції з прав людини і основоположних свобод застосовується не тільки до змісту інформації, але також до засобів її розповсюдження.
And once again we see it reinforced.
І знову ми бачимо, як він підсилюється.
This concept, called objectification, is the foundation of sexism,and we see it reinforced through every aspect of our lives.
Ця концепція, яка зветься об'єктифікацією, є фундаментом сексизму, іми бачимо, як вона підсилюється у багатьох аспектах нашого життя.
I have taken to calling this the Willendorf effect,and once again we see it reinforced in many aspects of her life.
Хіба не так? Я почала називати це Вілендорфським ефектом,і знову ми бачимо, як він підсилюється у багатьох аспектах життя жінки.
What we are forgetting is that he doesn't really need to know this stuff,and certainly doesn't need it reinforced.
Те, що ми забуваємо, полягає в тому, що йому насправді не потрібно знати цей матеріал і, звичайно,не потребує його посилення.
Illegalization reinforced women'straditional roles in a patriarchal social situation, as it reinforced the idea of women as mothers and thus good patriots according to Soviet expectations.[16] The press was used as a propaganda tool against women who underwent illegal abortions, depicting them as capricious enemies of the motherland.[17] As Kazakh women rarely chose to have abortions, they were not targeted by legal persecution.[18] Women who went to hospitals with symptoms suggesting abortion were investigated.
Нелегалізація підсилила традиційніролі жінок в патріархальній соціальній ситуації, оскільки підкріпила ідею жінок як матерів і, таким чином, добрих патріотів відповідно до радянських очікувань.[16] Преса використовувалася як пропагандистський інструмент проти жінок, які зазнали незаконних абортів, зображуючи їх як примхливих ворогів Батьківщини.[17] Оскільки казахські жінки рідко обирали аборти, вони не зазнавали законних переслідувань.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文