Що таке LAST CENTURIES Українською - Українська переклад

• останні століття
• останні сторіччя
• минулі століття

Приклади вживання Last centuries Англійська мовою та їх переклад на Українською

In some cases, the process of canonization can last centuries.
У минулому процес канонізації тривав століттями.

Over the last centuries, several generations of writing tools have changed.
За останні століття змінилося кілька поколінь інструментів для письма.

In some cases, the process of canonization can last centuries.
У минулому ж процес канонізації міг тривати століттями.

The last centuries before the Roman invasion saw increasing sophistication in British life.
Останні століття до римського вторгнення побачив ускладнення у британського життя.

In addition, Portugal has been avoiding wars in the last centuries.
Крім того, в останні століття війни обходили Португалію стороною.

In the last centuries the food crisis also covered this or that country or the group of the countries.
І в минулі століття продовольча криза охоплював ту чи іншу країну або групи країн.

Whose nature I have seen crumbling down and being exploited during the last centuries?
Які натуралістичні міфи поширилися і під впливом чого в останнє півстоліття?

Paper was available in the last centuries of the period, but was also extremely expensive by today's standards;
Папір став доступний лише в останні сторіччя періоду, але за сучасними стандартами залишався надмірно дорогим;

Two world wars have led many thinkers reason to doubt the progress that mankind has made in the last centuries.
Дві світові війни дали багатьом мислителям підставу сумніватися у тому прогресі, який зробило людство за останні століття.

During the last centuries too many stereotyped ways of thinking, too much mutual resentment and too much intolerance have accumulated.
Протягом останніх сторіч нагромадилось надто багато стереотипів мислення, взаємних образ та нетерпимості.

In solitude, and yet in cooperative effort as regards the final effect,…created the spiritual tools for the technical revolutions which have transformed the life of mankind in the last centuries.
Наодинці(і проте в спільному зусиллі, якщо розглядати їх кінцеву мету) вони створили духовні знаряддя для технічної революції, що перетворила за останнє століття життя людства.

Medical advances in the last centuries and accessibility to healthcare facilities have helped increase the survival rates in various ages.
Досягнення медицини за останні століття і доступ до медичних установ допомогли збільшити показники виживаності в різних віках.

Bases of a healthy lifestyle with use of physical activities, moderate food(with observance of posts), baths, hardenings were put by the people, scientists, doctors, the intellectuals in last centuries.
Бази здорового стилю життя з впровадженням фізичних навантажень, помірного харчування(з дотриманням постів), лазні, загартовування були закладені народом, вченими, медиками, інтелігенцією ще в минулі сторіччя.

Ostensibly because of increase for last centuries of a difference between Gregorian and Julian calendars, this day was displaced for November 4.
Через збільшення за минулі століття різниці між юліанським і григоріанським календарем цей день змістився на 4 листопада.

In searching for the causes which made all such decrees abortive, the forerunners of economic thought had already discovered by the last centuries of the Middle Ages the regularity which was later called Gresham's Law.
У пошуках причин, які призвели до безплідності всіх цих спроб, предтечі економічної думки вже до кінця останніх століть епохи середньовіччя виявили регулярність, яку згодом назвали законом Грешема.

In the last centuries of the existence of the Empire, the right of land owners on the instruments which colons used, and in general on all the colons' property were fixed legislatively.
В останні століття існування імперії права земельних власників на інвентар, яким користувалися колони, і взагалі на все майно колонів, були закріплені законодавчо.

The eurasist idea about“rejecting the West” is reinforced by the rich weaponry of the“criticism of the West” by the same representatives of the West who disagree with the logic of its development(at least in the last centuries).
Євразійська ідея"відторгнення Заходу" підкріплюється широким арсеналом"критиці Заходу" представниками самого Заходу, не згодних з логікою його історичного шляху(меншою мірою за останні кілька століть).

Paper became available in the last centuries of the period, but was also extremely expensive by today's standards; woodcuts sold to ordinary pilgrims at shrines were often matchbook size or smaller.
Папір став доступний лише в останні сторіччя періоду, але за сучасними стандартами залишався надмірно дорогим; гравюри по дереву, які продавалися паломникам у святилищах, часто мали розмір з коробку сірників або менше.

Alongside the mistrusted Italian city-states, with whom alliances shifted regularly, mercenaries were increasingly employed in the last centuries of the Empire, often rewarded for their services with fiefs.
Незважаючи на недовіру до італійських міст-держав, союзи з якими регулярно переукладались, найманці з них все частіше використовувались на флоті в останні століття існування імперії, отримуючи у винагороду за свою службу феодальні володіння в імперії.

The victory over all kinds of authoritarian systems will be possible only if democracy does not retreat but takes the offensive and proceeds to realize what has been its aim in the minds of those who fought for freedom throughout the last centuries.
Перемога над авторитарними системами усіх видів стане можливою лише в тому випадку, якщо демократія буде не відступати, а наступати, здійснюючи ті цілі, до яких прагнули борці за свободу протягом останніх сторіч.

Although only 7 tragedies have reached us, their composition was determined as a result of careful selection, made in the last centuries of antiquity, and therefore they can be considered the best or most typical fruits of the poetic gift of Aeschylus.
До нас дійшло тільки 7 трагедій внаслідок ретельного добору, зробленого в останні століття античності, де вони були у шкільному читанні, і тому їх можна вважати найкращими або найтиповішими плодами поетичного дарування Есхіла.

Modern antisemitism must be seen in the more general framework of the development of the nation-state, and at the same time its source must be found in certain aspects of Jewish history and specifically Jewish functions during the last centuries.
Сучасний антисемітизм має розглядатися в ширшому контексті розвитку національної держави, а водночас його джерело варто шукати у окремих аспектах єврейської історії і деяких специфічних функціях, які виконували євреї за останні століття.

The position of curials-slaveholders worsened catastrophically in the last centuries of the existence of the Roman Empire”, but curias, as it has already been told, remained, and consequently,“curials still represented a certain social and political force”.
Положення куріалов-рабовласників в останні століття існування Римської імперії катастрофічно погіршилося, але все-таки курії, як це сказано, зберігалися, а, отже, куріали представляли собою ще певну соціальну і політичну силу.

Of course, the non-European world, being hacked by European colonial capital as early as in the XVI century, had to adapt to changed conditions for several last centuries, as a result of which there was some transformation of its traditional structure.
Звичайно, неєвропейський світ, будучи зламаний європейським колоніальним капіталом вже в XVI ст., протягом ряду останніх століть змушений був пристосовуватися до нових умов, наслідком чого була деяка трансформація його традиційної структури.

Moreover, during last centuries the status of Judaism as religion improved from the peripheral unfranchised heresy in the eyes of Christian nations so much, that this confession received the vote in discussing and resolving the most important world questions.
Більш того, за останні століття позиції іудаїзму як релігії в очах християнських народів зміцнилися настільки, що ця конфесія, колишня колись периферійної безправної єрессю, знайшла право голосу в обговоренні та вирішенні найважливіших світових питань.

Precisely when the Polynesians and the Arabs began using the lateen sail remains unknown, but it would seem to have been in the last centuries B.C.E. It is known that the Arabs in the vicinity of the Indian Ocean were accomplished sailors by the first century C.E. and both they and the Polynesians apparently had the lateen sail by then"[1]: 102- 103[2]: 13.
Точний час, коли полінезійці та араби почали використовувати косе вітрило залишається невідомим, але, здається, це відбулось в останні століття до н. е. Відомо, що араби плавали на судах в Індійському океані вже першому столітті нашої ери. Схоже, що і вони і полінезійці в той час вже використовували косі вітрила[1]: 102- 103[2]: 13.

The Roman state remained slaveholding even in the last centuries of its existence for it was a product of the development of slaveholding relations, it was protected and supported by purely slaveholding rights, a legal fixing of the colons' rights on the instruments of labor, and a purely slaveholding ideology, education of free citizens' contempt for working people.
Римська держава навіть в останні століття свого існування в основі залишалося рабовласницьким, бо воно було продуктом розвитку саме рабовласницьких відносин, охоронялося і підтримувалося чисто рабовласницьким правом(юридичне закріплення відсутності права власності у колонів на знаряддя праці) і чисто рабовласницької ідеологією- виховання у вільних громадян презирства до рабів.

The last century.
Останні століття.