Приклади вживання Останні століття Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Останні століття.
The last century.Крім того, в останні століття війни обходили Португалію стороною.
Останні століття до римського вторгнення побачив ускладнення у британського життя.
The last centuries before the Roman invasion saw increasing sophistication in British life.Дві світові війни дали багатьом мислителям підставу сумніватисяу тому прогресі, який зробило людство за останні століття.
Two world wars have led many thinkers reason todoubt the progress that mankind has made in the last centuries.За останні століття змінилося кілька поколінь інструментів для письма.
Over the last centuries, several generations of writing tools have changed.
Люди також перекладають
На єгипетських фресках взагалі є багато такого, з чим людство познайомилося лише в останні століття і навіть десятиліття.
On the Egyptian frescos in General,there are many things with which humanity is met only in the last century and even decades.В останні століття, мільйони людей прийшли на цю землю вслід за своєю мрією про побудову майбутнього в свободі.
In recent centuries, millions of bees came to this land to pursue the dream of building a future in freedom.Колишній астрофізик в Університеті Арканзасу Деніел Вітмір вважає,що людство може доживати на Землі свої останні століття.
A former astrophysicist at the University of Arkansas Daniel Witmerbelieves that mankind can live on Earth their last century.В останні століття, мільйони людей прийшли на цю землю вслід за своєю мрією про побудову майбутнього в свободі.
In recent centuries, millions of people came to this land o pursue their dream of building a future in freedom.Досягнення медицини за останні століття і доступ до медичних установ допомогли збільшити показники виживаності в різних віках.
Medical advances over the last century and access to health facilities has helped to increase survival rates in different ages.В останні століття ідеології, що вихваляють культ нації, раси чи соціального класу, проявили себе як справжнісіньке ідолопоклонство.
In recent centuries, the ideologies that celebrated a cult of nationality, of race, or of social class have proven to be idolatries.Досягнення медицини за останні століття і доступ до медичних установ допомогли збільшити показники виживаності в різних віках.
Medical advances in the last centuries and accessibility to healthcare facilities have helped increase the survival rates in various ages.Останні століття 1-го тисячоліття н. е. позначені значними змінами у господарській діяльності землеробського населення Таврики.
Last century, one of the first millennium BC marked by significant changes in the economic activities of the agricultural population Taurica.На островах, в музеї Бішопа представлена величезна експозиція, яка показує еволюцію лей і то,як вони змінювалися за останні століття.
On В останні століття існування імперії права земельних власників на інвентар, яким користувалися колони, і взагалі на все майно колонів, були закріплені законодавчо.
In the last centuries of the existence of the Empire, the right of land owners on the instruments which colons used, and in general on all the colons' property were fixed legislatively.Велика Червона Пляма(ВЧП) Юпітера слабшає і зменшується всі останні століття, проте до цих пір залишається найбільшим і найтривалішим атмосферним.
Незважаючи на недовіру до італійських міст-держав, союзи з якими регулярно переукладались,найманці з них все частіше використовувались на флоті в останні століття існування імперії, отримуючи у винагороду за свою службу феодальні володіння в імперії.
Alongside the mistrusted Italian city-states, with whom alliances shifted regularly,mercenaries were increasingly employed in the last centuries of the Empire, often rewarded for their services with fiefs.До нас дійшло тільки 7 трагедій внаслідок ретельного добору,зробленого в останні століття античності, де вони були у шкільному читанні, і тому їх можна вважати найкращими або найтиповішими плодами поетичного дарування Есхіла.
Although only 7 tragedies have reached us, their composition was determined asa result of careful selection, made in the last centuries of antiquity, and therefore they can be considered the best or most typical fruits of the poetic gift of Aeschylus.Річард III був харизматичною фігурою, він привертав величезний інтерес,частково тому що придбав не найкращу репутацію останні століття, а частково тому, що займав важливе місце в Англійській історії",- сказала Ленглі.
Richard III is a charismatic figure who attracts tremendous interest,partly because he has been so much maligned in past centuries, and partly because he occupies a pivotal place Положення куріалов-рабовласників в останні століття існування Римської імперії катастрофічно погіршилося, але все-таки курії, як це сказано, зберігалися, а, отже, куріали представляли собою ще певну соціальну і політичну силу.
The position of curials-slaveholders worsened catastrophically in the last centuries of the existence of the Roman Empire”, but curias, as it has already been told, remained, and consequently,“curials still represented a certain social and political force”.Сучасний антисемітизм має розглядатися в ширшому контексті розвитку національної держави, а водночас його джерело варто шукати у окремих аспектах єврейської історії і деяких специфічних функціях,які виконували євреї за останні століття.
Modern antisemitism must be seen in the more general framework of the development of the nation-state, and at the same time its source must be found in certain aspects of Jewish history andspecifically Jewish functions during the last centuries.Більш того, за останні століття позиції іудаїзму як релігії в очах християнських народів зміцнилися настільки, що ця конфесія, колишня колись периферійної безправної єрессю, знайшла право голосу в обговоренні та вирішенні найважливіших світових питань.
Moreover, during last centuries the status of Judaism as religion improved from the peripheral unfranchised heresy in the eyes of Christian nations so much, that this confession received the vote in discussing and resolving the most important world questions.Побутує багато думок про те, що визначає японську кухню,так як повсякденна їжа японців за останні століття сильно змінилася, багато страв(наприклад, що став практично національним японським блюдом рамен) з'явилися в Японії в кінці XIX- початку XX століття або навіть пізніше.
There are many opinions as to what defines Japanese cuisine,as the everyday food of the Japanese in the last century much has changed, many of the dishes(for example, has become practically the national dish of Japanese ramen) appeared in Japan in the late XIX- early XX Більш того, за останні століття позиції іудаїзму як релігії в очах християнських народів зміцнилися настільки, що ця конфесія, колишня колись периферійної безправної єрессю, знайшла право голосу в обговоренні та вирішенні найважливіших світових питань.
Moreover, over the last century the position of Judaism as a religion has become so strong that it came from being the disenfranchised periphery in the eyes of Christian nations to the point that this confession gained the right to vote in discussing and solving the most important global issues.Точний час, коли полінезійці та араби почали використовувати косе вітрило залишається невідомим, але, здається,це відбулось в останні століття до н. е. Відомо, що араби плавали на судах в Індійському океані вже першому столітті нашої ери. Схоже, що і вони і полінезійці в той час вже використовували косі вітрила[1]: 102- 103[2]: 13.
Precisely when the Polynesians and the Arabs began using the lateen sail remains unknown,but it would seem to have been in the last centuries B.C.E. It is known that the Arabs in the vicinity of the Indian Ocean were accomplished sailors by the first Римська держава навіть в останні століття свого існування в основі залишалося рабовласницьким, бо воно було продуктом розвитку саме рабовласницьких відносин, охоронялося і підтримувалося чисто рабовласницьким правом(юридичне закріплення відсутності права власності у колонів на знаряддя праці) і чисто рабовласницької ідеологією- виховання у вільних громадян презирства до рабів.
The Roman state remained slaveholding even in the last centuries of its existence for it was a product of the development of slaveholding relations, it was protected and supported by purely slaveholding rights, a legal fixing of the colons' rights on the instruments of labor, and a purely slaveholding ideology, education of free citizens' contempt for working people.Деякі групи носіїв протофінскогї і дезінтегрірованої протогерманської, точніше протосхідногерманської і протопівнічногерманскої мов,могли жити в останні століття до РХ. напівкочовим чином в тісному сусідстві на цілісної території між ріками Дніпром і Волгою на південному сході до Вісли і Балтійського моря на північному заході(Rot Sandor, 1990, т. 2, 25).
Some of the groups of bearers of Proto-Finnic and bearers of disintegrating Proto-Germanic,respectively Proto-East-Germanic and Proto-North-Germanic could have lived in the last century BC a half-nomadic life in close proximity on the vast space-continuum between the rivers Dnieper and Volga in the South-East up to the Vistula and Baltic Sea in the North-West[ROT SANDOR. 1990: 25].Податкові закони ставали все більш складними в останньому столітті.
Tax laws have change into more and more complex within the last century.Податкові закони ставали все більш складними в останньому столітті.
Tax laws have become increasingly complex in the last century.
