Що таке LAVROV ADDED Українською - Українська переклад

• сказав лавров
• додав лавров
• заявив лавров
• лавров зазначив

Приклади вживання Lavrov added Англійська мовою та їх переклад на Українською

I hope they check the appropriateness of such decisions,” Lavrov added.
Надіюся, що такі рішення перевіряють на адекватність»,- додав Лавров.

Lavrov added that U.S. sanctions against Moscow would"hit the country like a boomerang.".
Лавров сказав, що санкції вдарили б по США«як бумеранг».

Nevertheless, the Libyan parties had taken«a small step» forward, Lavrov added.
Проте, сторони в лівійському конфлікті зробили«маленький крок» вперед, додав Лавров.

Lavrov added that"we do not have the moral right to dictate any action and steps.".
Лавров також додав, що«ми не маємо морального права диктувати їм які-небудь дії і кроки».

If the agreement on a high-level meeting is reached, it will be announced," Lavrov added.
Якщо буде досягнуто угоду про зустріч на високому рівні, вона буде оголошена»,- додав Лавров.

Lavrov added that Russia would support that initiative on the condition Germany and France agreed and if China, the host country, provided a site for the negotiations.
Лавров зазначив, що Росія підтримає цю ініціативу за умови, якщо погодяться Німеччина і Франція, а також якщо Китай надасть майданчик для переговорів.

There are no plans, at least at this stage, to expand the number of these zones," Lavrov added.
Немає ніяких планів, принаймні, на даному етапі, щоб збільшити число цих зон”,- додав Лавров.

Sergei Lavrov added that Russia was ready to protect“the rights of Russians and Russian-speaking people in Ukraine, using all available political, diplomatic and legal means”.
За його словами, Росія готова захищати права"росіян і російськомовних людей в Україні, використовуючи всі доступні політичні, дипломатичні та юридичні засоби".

If such a decision is adopted in Ukraine, it will be serious violation of freedom of speech,” Lavrov added.
Якщо таке рішення буде прийнято на Україні, то це буде серйозним порушенням свободи слова на Україні",- заявив Лавров.

Lavrov added that after a failure of a referendum on renaming of Macedonia"in the Meeting on October 19 pressed through approval of the constitutional amendments by blackmail and bribery of deputies from opposition".
Лавров додав, що після провалу референдуму щодо перейменування Македонії"в Зборах 19 жовтня продавили схвалення конституційних поправок шляхом шантажу і підкупу депутатів від опозиції".

If such a decision is adopted in Ukraine, it will be serious violation of freedom of speech,” Lavrov added.
Якщо таке рішення(про заборону- ред.) буде прийнято в Україні, то це буде загалом серйозним порушенням свободи слова",- сказав Лавров.

Lavrov added that, in accordance with the instructions of the President of Russia Vladimir Putin, the supply of Damascus these complexes began“immediately after the incident,” the spy plane Il-20 over the Mediterranean sea.
Лавров додав, що, згідно з дорученням президента РФ Володимира Путіна, постачання Дамаску цих комплексів почалися відразу після інциденту" з літаком-розвідником Іл-20 над Середземним морем.

He did not give me any facts saying they want Russia to help establish them based on unfounded suspicion,” Lavrov added.
Він не навів мені жодних фактів, сказавши, що вони хочуть, щоб Російська Федерація допомогла їх встановити на основі нічим не підкріплених підозр",- сказав Лавров.

Lavrov added that, in accordance with the instructions of the President of Russia Vladimir Putin, the supply of Damascus these complexes began“immediately after the incident,” the spy plane Il-20 over the Mediterranean sea.
Крім того, Лавров зазначив, що згідно з указом президента РФ Володимира Путіна поставки Дамаску цих комплексів почалися"відразу після інциденту" з літаком-розвідником Іл-20 над Середземним морем.

It will be the first official contact during which we could begin discussing stepping up the efficiency of fighting terrorism in Syria,” Lavrov added.
Це буде перший офіційний контакт, під час якого можна розпочати обговорювати підвищення ефективності боротьби з тероризмом у Сирії»,- сказав Лавров.

It should be clear to one and all that the US military thereby prepares the European countries for using tactical nuclear weapons against Russia,” Lavrov added.
Всім повинно бути зрозуміло, що тим самим військові США готують збройні сили країн Європи до застосування тактичної ядерної зброї проти Росії",- сказав Лавров.

And on the other hand, they are too embarrassed to publicly attack him because they will admit that their"mediation", as they call it, has failed," Lavrov added.
А з іншого боку, їм теж ніяково публічно тиснути на нього, тому що вони тим самим розпишуться в тому, що їх“посередництво”, як вони його називають, провалилося”,- заявив Лавров.

I am convinced that those in the United States who are paid to deliver reliable intelligence to the leadership know perfectly well that these are false claims,” Lavrov added.
Я переконаний, що ті, хто в Сполучених Штатах отримують гроші за те, щоб надавати керівництву достовірну розвідувальну інформацію, прекрасно знають, що це брехливі твердження",- сказав Лавров.

We have also highlighted the need for the Minsk agreement to be observed in its full capacity, not only its military aspect, but also its political, economic and humanitarian[aspects],” Lavrov added.
Ми наголосили, що мінські домовленості повинні виконуватися в їхньому повному обсязі, не тільки у військовій своїй частині, а й у політичній, економічній, гуманітарній”,- сказав Лавров.

Jabhat al-Nusra and those who cooperate with it categorically rejected the offer and continue shelling the city from their positions, keeping Eastern Ghouta civilians as a human shield," Lavrov added.
Джебхатан-Нусра" і ті, хто з нею співпрацює, категорично відмовились від цієї пропозиції і продовжують обстрілювати місто зі своїх позиції, утримуючи цивільне населення Східної Гути в якості живого щита",- заявив Лавров.

It is necessary to urgently separate regular armed formations from Jabhat al-Nusra gunmen and simultaneously lay the groundwork for an operation against these terrorists and do everything to minimize risks to civilians,” Lavrov added.
Необхідно терміново відмежувати нормальних збройних опозиціонерів від бандитів з"Фронт ан-Нусра" і одночасно підготувати операцію проти цих терористів, зробивши все, щоб мінімізувати ризики для цивільного населення",- підкреслив Лавров.

When the Ukrainian side was planning this provocation, they must have calculated the additional benefits they wanted to derive from this situation expecting the US and Europe to blindly support the instigators, as usual,” Lavrov added.
Коли українська сторона планувала цю провокацію, запевне вони прораховували додаткові вигоди, котрі хочуть витягнути із цієї ситуації у сподіванні на те, що США і Європа, як завжди, беззастережно ставатимуть на бік провокаторів",- заявив Лавров.

This was stated amid well-known statements by Ukrainian Foreign Ministry and other officials of current Ukrainian authorities that Russians and Russian language are not system-forming factors of Ukrainian state in terms of ethnogenesis,” Lavrov added.
Це було сказано на тлі відомих заяв українського МЗС, інших офіційних представників нинішньої влади України про те, що з точки зору етногенезу, росіяни і російська мова не є системоутворюючими факторами української держави",- розповів Лавров.

If the idea is to put all this into some kind of political procedure, where the Ukrainian side is to make some decisions, we risk finding ourselves in the same situation as we have in the'Normandy format' with the'Steinmeier formula'," Lavrov added.
Якщо ідея полягає в необхідності оформити все це в якусь політичну процедуру, в якій буде й українська сторона приймати якісь рішення, то ми ризикуємо опинитися в тій же ситуації, в якій опинився«Нормандський формат» із«формулою Штайнмайера»,- підсумував Лавров.

If the idea is to put all this into some kind of political procedure, where the Ukrainian side is to make some decisions, we risk finding ourselves in the same situation as we have in the'Normandy format' with the'Steinmeier formula'," Lavrov added.
Якщо ідея полягає в необхідності наділити все це в якусь політичну процедуру, в якій буде і українська сторона ухвалювати якісь рішення, то ми ризикуємо опинитися в тій же ситуації, в якій опинився"Нормандський формат" з"формулою Штайнмайера",- сказав російський міністр.

If the idea is to put all this into some kind of political procedure, where the Ukrainian side is to make some decisions, we risk finding ourselves in the same situation as we have in the'Normandy format' with the'Steinmeier formula'," Lavrov added.
Якщо ідея полягає в необхідності визначити усе це в якусь політичну процедуру, в якій буде і українська сторона приймати якісь рішення, але ми ризикуємо опинитися в тій самій ситуації, в якій опинився"Нормандський формат" з"формулою Штайнмаєра",- сказав російський міністр.

Marshal Haftar, the commander of the Libyan National Army, and the president of the House of Representatives in Tobruk, Mr. Aguila Saleh, view this document positively and asked for a little extra time, until the next morning, to decide on its signing, I hope this decision will be positive,” Lavrov added.
Маршал Хафтар, командувач ЛНА, і голова Палати депутатів у Тобруку Акіла Салех розглядають цей документ позитивно і попросили трохи додаткового часу до ранку наступного дня, щоб визначитися з підписанням”,- сказав Лавров.

We're not there yet," State Department spokesman Mark Toner said on September 7 following a telephone conversation between Kerry and Lavrov, adding that there are“still challenges to be resolved.”.
Ми ще не там»,- сказав речник Держдепартаменту Марк Тонер 7 вересня після телефонної розмови між Керрі та Лавровим, додавши, що«є ще проблеми, які належить вирішити».

I think that we have a follow-up example of" megaphone diplomacy",- added Lavrov.
Я думаю, що ми вчергове маємо приклад«мегафонної дипломатії»,- додав Лавров.

Lavrov also added that Russia is a legal successor of the USSR and therefore, recognizes the Declaration of 1956, according to which the country is ready to return the two Kuril Islands only after the conclusion of a peace treaty between the parties.
Глава російської дипломатії додав, що Росія є юридичним продовжувачем СРСР і тому визнає Декларацію 1956 року, за якою країна готова повернути два острови Курильської гряди лише після укладення мирного договору між сторонами.