Приклади вживання Лавров зазначив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому Лавров зазначив, що«Росія, як і всі учасники БРІКС, до цього готові».
While Lavrov noted that“Russia and all the BRICS members, ready for this.”.Відповідаючи на питання щодо відновлення контролю Україною над кордоном на Донбасі, Лавров зазначив, що“це є останнім кроком у виконанні мінських домовленостей”.
Answering the question about the transfer of border control to Ukraine, Lavrov said that“this is the last step in the implementation of the Minsk agreements”.Лавров зазначив, що Росія ніколи не нав'язувала Сирії свої погляди на її майбутній державний устрій.
Lavrov noted that Russia had never imposed on Syria our views on its future state system.Раніше російський міністр закордонних справ Сергій Лавров зазначив, що Москва має законне право на доступ всі факти і документи, пов'язані з розслідуванням, так як одна з жертв Скрипаль дочка Юлія, громадянин РФ.
Previously, Russian Minister for Foreign Affairs Sergei Lavrov noted that Moscow had a legitimate right to access all the facts and documents connected with the investigation, since one of the victims is Skripal's daughter Yulia, a Russian citizen.Лавров зазначив, що цей крок позитивно вплине на розвиток туризму двох країн і людських контактів в цілому.
Lavrov noted that this step will have a positive impact on tourism development of the two countries, and human contacts in General.Говорячи про проблему негромадян у Прибалтиці, Сергій Лавров зазначив, що Росія вимагає"не якихось надуманих речей, а тільки того, що міститься в рекомендаціях Ради Європи, ОБСЄ та Комітету ООН з ліквідації расової дискримінації".
Speaking about the problem of non-citizens in the Baltic States, Sergey Lavrov said that Russia wants"is not some far-fetched things, but only what is contained in the recommendations of the Council of Europe, OSCE and the UN Committee on the elimination of racial discrimination".При цьому Лавров зазначив, що Сирія є суверенною державою, членом ООН і володіє повним суверенітетом над своєю територією і над своїм повітряним простором.
Lavrov said that Syria is a sovereign state, a member of the United Nations and has full sovereignty over its territory and over its airspace.Лавров зазначив, що«через якийсь час канцлер Меркель попросила його, щоб німецькі фахівці приїхали разом з французькими, і на це він теж погодився».
Lavrov noted,"after a while, Chancellor Merkel asked him to allow German specialists to come along with the French ones, and he also agreed to that.".У свою чергу Лавров зазначив, що якщо Джонсон йому не заперечить, то"у нього вдома буде зіпсована репутація серед ЗМІ".
In turn, Lavrov noted that if Johnson does not contradict him,"his reputation in the media will be ruined at home.".Лавров зазначив, що якщо виключити курдів з переговорів про майбутнє Сирії, то виникає питання, чи захочуть вони залишатися в складі цієї держави.
Lavrov noted that if we exclude the Kurds from the negotiations about Syria's future, the question arises whether they would wish to remain part of this state.Глава МЗС Росії Сергій Лавров зазначив, що перемир'я в Сирії дотримується, але триває боротьба з терористичними угрупованнями, передає РІА"Новини".
The Minister of foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov said that the ceasefire in Syria is enforced, but continues to struggle with terrorist groups, reports RIA"Novosti".Лавров зазначив, що Росія підтримає цю ініціативу за умови, якщо погодяться Німеччина і Франція, а також якщо Китай надасть майданчик для переговорів.
Lavrov added that Russia would support that initiative on the condition Germany and France agreed and if China, the host country, provided a site for the negotiations.Лавров зазначив, що Москва запросила доступ до всіх факти і документи, пов'язані з розслідуванням, так як одна з постраждалих Юлія Скрипаль, громадянин РФ.
Lavrov noted that Moscow had requested an access to all the facts and documents connected with the investigation, since one of the victims is Yulia Skripal, a Russian citizen.Лавров зазначив, що все це потребує«практичного узгодження деталей і самого принципу створення таких територій, в тому числі з урядом САР». Президент Б.
Lavrov has pointed out that all this requires“practical coordination of details and the very principle of creating such territories, with the government of the SAR included”. President B.Окремо Лавров зазначив якраз Литву, яка"є найбільш агресивним русофобским ядром", яке"змушує НАТО, використовуючи принцип консенсусу, йти по сталому антиросійського курсу".
Separately, Lavrov stressed just Lithuania, which is the most aggressive Russophobic-" that"NATO forces, using the principle of consensus, to follow a steady anti-Russian course".Лавров зазначив, що Москва запросила доступ до всіх факти і документи, пов'язані з розслідуванням, так як одна з постраждалих Юлія Скрипаль, громадянин РФ.
Foreign Minister Sergei Lavrov demanded that Moscow should receive access to all the facts and documents connected with the investigation, since one of the victims is Yulia Skripal, a Russian citizen.Крім того, Лавров зазначив, що згідно з указом президента РФ Володимира Путіна поставки Дамаску цих комплексів почалися"відразу після інциденту" з літаком-розвідником Іл-20 над Середземним морем.
Lavrov added that, in accordance with the instructions of the President of Russia Vladimir Putin, the supply of Damascus these complexes began“immediately after the incident,” the spy plane Il-20 over the Mediterranean sea.Лавров зазначив, що процес роботи інспекторів ОЗХЗ з підготовки до узяття під контроль місць зберігання хімічної зброї необхідно організувати так, щоб ті, хто фінансує і спонсорує опозиційні групи, у тому числі і екстремістські, знайшли спосіб, як повернути захоплене з подальшим його знищенням.
Lavrov said that the process of OPCW inspectors' preparatory work for assuming control of chemical weapons storage sites must be organized in such a way that those funding and sponsoring opposition groups, including extremists, should find a way to demand and return the captured for its destruction.За нашою оцінкою, анітрохи не менше загрози, ніж в Єгипті",- зазначив Лавров.
According to our estimations, the threat is no less than in Egypt,” Lavrov warns.Якщо інтереси російських громадян буде прямо порушено, я не бачу іншого виходу,окрім як відповісти відповідно до норм міжнародного законодавства»,- зазначив Лавров.
If the interests of Russian citizens are directly violated, I see no other way butto respond in accordance with international law,” Lavrov said.По суті, його скликання дасть можливість сирійським сторонам- уряду і опозиції-вперше почати прямий діалог про майбутнє своєї країни»,- зазначив Лавров.
In fact, its convention will enable the Syrian sides- the government and the foreign-sponsored armed opposition- to begin for the firsttime a direct dialogue on their country's future,” he commented.Розраховуємо, що час, який на це знадобиться, з урахуванням наявного досвіду, будене таким тривалим, як це було в випадку з першим конвоєм",- зазначив Лавров.
We hope that the required time period, given the experience we already have,will not be as long as in the case with the first convoy," Lavrov said.Навпаки, він заявляв, що налаштований з усіма країнами, включаючи Російську Федерацію, мати нормальні, взаємоввічливі відносини, які будуть базуватися на правильно усвідомлених,спільних інтересах",- зазначив Лавров.
On the contrary, he stated he intended to have normal, mutually respectful relations that would be based on properly understood common interests with all countries,including the Russian Federation," Lavrov noted.У документах, які ви побачите буквально за кілька годин, лідери БРІКС і ШОС закріплюють нашу спільну позицію щодо повного ісумлінного виконання Мінських угод»,- зазначив Лавров.
In the documents, which you will see in a few hours, the leaders of BRICS as well as the leaders of the SCO reinforce our common stance on the need for full and scrupulous implementation of the Minsk agreements,which are unrelated to the Crimean issue," Lavrov said.Ми сподіваємося, що ця ініціатива російського президента дозволить всім, від кого це залежить, підтримати ізабезпечити ухвалення рішення про продовження рішення щодо припинення вогню»,- зазначив Лавров.
We hope that this initiative of the Russian president will allow all responsible parties to take adecision to extend the ceasefire, to extend the truce,” Mr Lavrov said.Лавров також зазначив, що«серед політичних еліт ряду західних країн глибоко вкоренилися ідеї менторства, зверхності, винятковості, реалізації своїх інтересів будь-якими засобами на шкоду побудові справедливої і рівноправної взаємодії».
Lavrov also pointed out that“among the political elites of some Western countries, deeply rooted are the ideas of mentoring, excellence, exclusivity, realization of their own interests by any means at the expense of forming a fair and equitable cooperation”.Ми вітаємо такий інтерес, тому що немає підстав відмовлятися від зрозумілих відповідей або хоча б обговорення тих питань, які ми задали,і на які поки не отримали жодної реакції",- зазначив Лавров.
We welcome this interest[of Malaysian authorities] because there is no reason to reject the clear answers, or at least the discussion of the questions that we have asked,the questions that have not yet received any response," Lavrov said.Напевно, комусь здалося, що викопати квітневий сюжет і вкинути його в публічний простір саме зараз допоможе відвернути увагу від складних питань, які обговорюються зараз і в ЄС,і до певної міри в НАТО",- зазначив Лавров.
Probably, it seemed to someone that digging up the April story and making it public right now will help to divert attention from complex issues that are being discussed now both in the European Union and, to a certain extent, in NATO,including the proportion of defense capabilities of these two structures,” Lavrov said.Це ще одне підтвердження недоговороздатності наших західних партнерів, які в практичному плані обирають курс, що прямо суперечить резолюціям Ради Безпеки ООН, які,у тому числі, постійно підтверджують повагу суверенітету і територіальній цілісності Сирійської Арабської Республіки",- зазначив Лавров.
This is another confirmation of the contractual engagements of our Western partners, which in practical terms stand on the course, which is directly contrary to UN security Council resolutions,including continuously reaffirmed respect for the sovereignty and territorial integrity of Syria, said Lavrov.- It is necessary to work honestly.Таким чином, узятий в НАТО"старий новий" курс на стримування Росії, включаючи одностороннє рішення про повну заморозку практичного співробітництва з нами по цивільній і військової лініях, веде до зростання недовіри іпідриву існуючого балансу сил на європейському континенті",- зазначив Лавров.
Thus, taken in NATO,"Old new" policy 
