Що таке MAKING AMENDMENTS Українською - Українська переклад

• внесення змін

Приклади вживання Making amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Making amendments to the contract.
Внесення правок до договору.

However, unlike the US, in Argentina, the province is not involved in making amendments to the Constitution.
Однак, на відміну від США, в Аргентині провінції не беруть участь в прийнятті поправок до конституції.

Making amendments to the future constitution of Syria in order to restrict the status of“secular state”.
Внесення поправок до майбутньої конституції Сирії з метою обмеження статусу«світської держави».

It was Russia that in the Minsk agreements insisted on making amendments to Ukraine's Constitution by the end of 2015.
Саме росія у мінських домовленостях наполягала на внесенні змін до Конституції до кінця 2015 року.

As for the clear and uniform regulation for all, as it seems now, the only way to ensure it is making amendments to the TC.
Що ж стосується чіткого однакового регулювання для всіх, то воно може бути забезпечене, швидше за все, лише шляхом внесення змін до ПК.

We are talking about the bill№2697/P on making amendments to legal acts on the promotion and advertising of e-cigarettes.
Йдеться про законопроект №2697/П стосовно прийняття змін з розповсюдження та регламт електронних цигарок.

The Head of Government noted that such decisions should be made simultaneously with making amendments to the State budget.
Голова Уряду зауважив, що подібні рішення мають прийматися одночасно із внесенням змін до Державного бюджету.

Making amendments to the budget of Crimea 2014, providing the financing of the Program of the resettlement of the Crimean Tatars returning to their homeland in the amount 50 millions UAH.
Внесення змін до бюджету Криму на 2014 рік, що передбачають фінансування програми облаштування кримських татар, що повертаються на свою Батьківщину, в обсязі 50 млн. гривень.

In December 2011, the parties completed negotiations on making amendments to the document that provide further liberalization of visa regime.
У грудні 2011 року сторони завершили переговори про внесення до документа змін, які передбачають подальшу лібералізацію візового режиму.

Making amendments to the State budget of Ukraine 2014 providing the financing of the Program of the resettlement of the Crimean Tatars returning to their homeland in the amount 200 millions UAH.
Внесення змін до Державного бюджету України на 2014 рік, що передбачають фінансування програми облаштування кримських татар, які повертаються на свою Батьківщину, в обсязі 200 млн. гривень.

A very clear message from the Assembly was sounded to restore constructive dialogue between various interested parties. In addition, from Ukraine, nothing else is expected in this case, like making amendments to the law in accordance with European standards,” Yulia Lovochkina concluded.
Від Асамблеї пролунав дуже чіткий меседж- відновити конструктивний діалог між різними зацікавленими сторонами. І від України в цьому питанні очікують нічого іншого, як внесення змін до закону відповідно до європейських стандартів»,- резюмувала Юлія Льовочкіна.

In my opinion, before making amendments to the Constitution, it would also be necessary to cut the minimum number of MPs required for a constitutional representation or constitutional appeal.
На мою думку, до внесення змін до Конституції необхідно було б зменшити також і мінімальну кількість народних депутатів, необхідну для конституційного подання або конституційного звернення.

Whether the procedure for introducing constitutional amendments in accordance with the rules of Article 155 of the Constitution of Ukraine allows for the possibility of a joint“package” vote on both introducing amendments to the Constitution of Ukraine and making amendments to an ordinary law of Ukraine;?
Чи передбачає процедура внесення конституційних змін за правилами статті 155 Конституції України можливість взаємопов’язаного(в пакеті) голосування за внесення змін до Конституції України разом з внесенням змін до звичайного закону України?

No, it did not, since control over the procedure for making amendments to the Main Law of Ukraine is as much a part of its work as control over the substantive content of draft constitutional norms.
Ні, не вийшов, бо контроль за процедурою внесення змін до Основного Закону- це така сама рутинна частина його роботи, як і контроль за матеріальним змістом законопроектних конституційних норм.

In the segment“Where is it?” on Hromadske radio that tells about the progress of decentralization,- the interview with Sergii Chernov, President of the Ukrainian Association of District and Regional Councils, Chairman of Kharkiv Regional Council, in view of the fact that the Verkhovna Rada has registered presidential draft on making amendments to the Constitution regarding decentralization.
В рубриці«Де це?» на Громадському радіо, що розповідає про хід децентралізації,- інтерв'ю з президентом Української асоціації районних та обласних рад, головою Харківської обласної ради Сергієм Черновим з огляду на те, що у Верховній Раді зареєстровано президентський законопроект про внесення змін до Конституції щодо децентралізації.

Memorandum About drafting a law on making amendments and additions to the Chapter II of the current Constitution of Ukraine prepared by the Working Group of the Constitutional Commission as of the 15 of July 2015.
МЕМОРАНДУМ з приводу розробки законопроекту про внесення змін та доповнень до Розділу ІІ чинної Конституції України, підготовленого Робочою групою Конституційної Комісії станом на 15 липня 2015 року.

Making amendments to the Constitution of Ukraine should ensure irreversibility of the decentralization process and create conditions for the development of local democracy pursuant to the European Charter of Local Self-Government.
Внесення змін до Конституції України має забезпечити незворотність процесу децентралізації та створити умови для розвитку місцевої демократії відповідно до Європейської хартії місцевого самоврядування.

The Parliament had refused on its 22 May extraordinary meeting to consider a hastily prepared draft law on making amendments to current law on parliamentary elections, which was submitted by the President and suggested cancelation of majoritarian system and shift to proportional system with closed lists.
На своєму позачерговому засіданні 22 травня Парламент відмовився розглядати поспішно підготовлений законопроєкт Президента про внесення змін до чинного закону про вибори народних депутатів щодо скасування мажоритарної системи та переходу до пропорційної системи із закритими списками.

Making amendments to the standard Applications for joining/for making changes to the terms of the provision of services regarding ordering services for the provision of information on the account state("GSM Banking"/"Extended SMS Banking").
Внесення змін до типових Заяв на приєднання/ на зміну умов обслуговування в частині замовлення послуг надання інформації щодо стану рахунку(«GSM Banking»/«Розширений СМС Banking»).

The First Deputy Minister of Economic Development and Trade of Ukraine Maksim Nefyodov declared that the Ministry of Economic Development has initiated making amendments to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No.1406“On approval of the Action Plan for implementation of best practices of quality and efficient regulation as reflected in the World Bank Group's methodology of the Doing Business Index for 2016”.
Перший заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України Максим Нефьодов розповів, що Мінекономрозвитку ініціювало внесення змін до розпорядження Кабінету Міністрів України № 1406“Про затвердження плану дій щодо імплементації кращих практик якісного та ефективного регулювання, відображених Групою Світового банку у методології рейтингу“Ведення бізнесу” на 2016 рік”.

The Law“On Making Amendments to Certain Laws of Ukraine on Protection of Ukrainian Informational TV and Radio Area”, which bans Russian films and series for demonstration in Ukraine, has spurred disputes among media experts, lawyers, and grassroots citizens.
Закон«Про внесення змін до деяких законів України щодо захисту інформаційного телерадіопростору України», який визначає фільми і серіали російського виробництва забороненими до показу в Україні, викликав розбіжності і серед медіа експертів, і серед юристів, і серед співвітчизників.

In particular, introducing technological neutrality requires making amendments to CMU's resolutions that approve the National Table of Frequency Bands Allocation of Ukraine and the Plan for the Use of the Radio Frequency Resource of Ukraine.
Зокрема, для впровадження технологічної нейтральності необхідно внести зміни у постанови КМУ, що затверджують Національну таблицю розподілу смуг радіочастот України та План використання радіочастотного ресурсу України.

Bill No. 4128“On making amendments to the Ukrainian Law‘On the Freedom of Conscience and on Religious Organizations'”(concerning a change in the subordination of religious organizations) proposes to introduce in the religious legislation a vague notion of‘a person's belonging to a religious community' on the basis of some‘self-identification'.
Законопроект № 4128«Про внесення змін до Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації»(щодо зміни релігійними організаціями підпорядкованості)» пропонує ввести в релігійне законодавство поняття«належності особи до релігійної громади» на підставі«самоідентифікації».

Assistance in the choice of the form and jurisdiction for business, compilation and making amendments to articles of association, registration of companies in Ukraine, establishment of business structures abroad, consulting on the issues of business structuring, construction of optimal scheme to own and run business.
Допомога у виборі форми та юрисдикції для ведення бізнесу, складання та внесення змін до статутних документів, реєстрація компаній в Україні, створення бізнес-структур за кордоном, консалтинг з питань структурування бізнесу, побудова оптимальних схем володіння та управління бізнесом.

The Law of Ukraine“On making amendments to Certain Acts as regards Encouraging Investment Activity in Ukraine”, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on September 20, 2019, introduced into Ukrainian legislation the concept of trust ownership as a way of ensuring fulfillment of obligations, which is a type of property right property for which the creditor who has received the property in the….
Законом України«Про внесення змін до деяких актів щодо стимулювання інвестиційної діяльності в Україні», який було прийнято Верховною Радою України 20 вересня 2019 року, в українське законодавство було введено поняття довірчої власності, як способу забезпечення виконання зобов'язань, що є різновидом права власності на майно, за яким кредитор, який отримав майно у довірчу власність довірчий….

On 16 October 2011 the Law of Ukraine"On Making Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Regulation of Relations between Creditors and Consumers of Financial Services" dated 22 September 2011(the"Law") entered into force.
Жовтня 2011 року набув чинності Закон України"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фінансових послуг" від 22 вересня 2011 року(далі- Закон).

To refrain from making amendments to the current adhesion contract during the developing of its new terms and not to restrict the access to the shipping agency services market for companies that have not filed a declaration of adhesion;
На час розробки нових умов утриматися від внесення змін до діючого договору приєднання та не обмежувати доступ на ринок послуг морського агентування компаній, які не подали декларацію про приєднання;

The La Strada- Ukraine Centre initiated making amendments to the Law of Ukraine“On mobilization training and mobilization”[11] for promoting the protection of children's rights in the period of mobilization preparation and mobilization.
Центром«Ла Страда- Україна» було ініційовано внесення змін до Закону України«Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію»[11] щодо посилення захисту прав дітей у період мобілізаційної підготовки та мобілізації.

On October 3, 2017, the Parliament adopted the Law of Ukraine"On making amendments to the Economic Procedural Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Code of Administrative Proceedings of Ukraine and other Legislative Acts"(draft bill No. 6232).
Жовтня 2017 року парламент ухвалив Закон України«Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів»(проект № 6232).

According to the Law of Ukraine“On Making amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine in view of the Adoption of the Law of Ukraine” On Standardization”, which was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on September 20, 2019 and signed by the President on October 11, 2019, provision has been made for the introduction in Ukraine of an exclusive voluntary application of national standards.
Законом України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям Закону України«Про стандартизацію», який було прийнято Верховною Радою України 20 вересня 2019 року та підписано Президентом 11 жовтня 2019 року, передбачено запровадження в Україні виключного добровільного порядку застосування національних стандартів.