Приклади вживання May be dissolved Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tablets may be dissolved.
Таблетки можна розподіляти.Circumstances in which Board may be dissolved.
Обставини, за яких договір може бути розірваний.Iron may be dissolved in the water.
Штучна ікра може розчинитися у воді.A special fire protection district may be dissolved in the following manner.
Запобіжний пожежний захист можна поділити на наступне:.ICCROM may be dissolved by a decision of the General Assembly.
IKKPOM може бути розпущений рішенням Генеральної асамблеї.At the bank's demand, a bank account contract may be dissolved by the court in the following instances:.
На вимогу банку договір банківського рахунку може бути розірвано судом у таких випадках:.It is alsoexpected that the parliament-appointed assembly to draft the constitution may be dissolved.
До того ж,асамблею, яку минулого тижня призначили для розробки нової конституції, також можуть розпустити.Should any insurmountable differences arise between the deputies of the Oliy Majlis, jeopardizing its normal functioning, or should it repeatedly make decisions in opposition to the Constitution,the Oliy Majlis may be dissolved by a decision of the President, sanctioned by the Constitutional Court.
При виникненні у складі Олій Мажліса непереборних розбіжностей, що ставлять під загрозу його нормальне функціонування, або неодноразового прийняття рішень, що суперечить Конституції,Президент за погодженням з Конституційним судом може розпустити Олій Мажліс.No true marriage may be dissolved by any human power.
Тобто шлюб не може бути розірваний ніякою людською владою.It may be dissolved when, because of dismissal or impossibility to form a majority, it is not able to perform its functions.
Вона може бути розпущена, якщо внаслідок відставок або неможливості утворити більшість вона не в змозі функціонувати.The House of Representatives and the House of Counties may be dissolved if so decided by majority of all their representatives.
Палата представників та Палата провінцій можуть бути розпущені, якщо таке рішення ухвалює більшість усіх їх представників.The Riksdag may be dissolved earlier by a decree of the prime minister, in which case new elections are held;
Риксдаг може бути розпущений раніше указом прем'єр-міністра, в такому випадку відбуваються нові вибори;The state may be destroyed on one side, and not on the other; the confederacy may be dissolved, and the confederates preserve their sovereignty.
Штат It may be dissolved when, by reason of resignations or through the impossibility of forming a majority, it is not in a position to function.
Рада може бути також розпущено в разі, якщо внаслідок відставок або неможливості сформувати більшість він не в змозі функціонувати.Symonenko noted that if the government is dismissed, the parliament may be dissolved“if any coalition of deputy factions is not formed in the Verkhovna Rada during a month”.
СИМОНЕНКО нагадав, що в разі відставки уряду парламент може бути розпущено,«якщо впродовж місяця у Верховній Раді не сформована коаліція депутатських фракцій».The State Duma may be dissolved by the President of the Russian Federation in cases envisaged in Articles 111 and 117 of the Constitution of the Russian Federation.
Стаття Державна Дума може бути розпущена Президентом Російської Федерації у випадках, передбачених статтями 111 і 116 Конституції Російської Федерації.(2) If a general partnership is dissolved due to the exclusion of a partner at the request of a creditor(§ 109),the general partnership may be dissolved without liquidation only with the consent of the creditor who petitioned for the exclusion of the partner.
(2) У разі припинення повного товариства у зв'язку з виключенням учасника на вимогу кредитора учасника(стаття 109),повне товариство може бути припинене без ліквідації тільки за згодою кредитора, який клопотав про виключення учасника.The State Duma may be dissolved by the President of the Russian Federation, where so stipulated in Articles 111 and 117 of the Constitution of the Russian Federation.
Стаття Державна Дума може бути розпущена Президентом Російської Федерації у випадках, передбачених статтями 111 і 116 Конституції Російської Федерації.The Parliament may be dissolved if it does not vote confidence in a new Government within 45 days after putting forward the proposal, and only if the proposal is rejected minimum twice.
Парламент може бути розпущений, якщо він не висловив вотум довіри уряду в 45-денний термін після внесення пропозиції і тільки після відхилення пропозиції не менш ніж двічі.Civil marriage may be dissolved by divorce, after prior legal separation for more than one year in the cases set forth by law, or after two years of proven de facto separation.
Цивільний шлюб може бути розірваний після законного відокремлення(сепарації) протягом більше 1 року, передбачених законом, і після фактичного роздільного проживання протягом більше двох років.The Moscow Patriarchateis rapidly losing influence in Ukraine and may be dissolving from below.
It may also be dissolved for reasons of national security.
Вона може бути розпущена також з міркувань національної безпеки.Associations may only be dissolved or have their activities suspended by virtue of a justified court order.
Асоціації можуть бути розпущені'або діяльність їх припинена тільки в силу мотивованого судового рішення.(4) Associations may only be dissolved or their activities suspended by virtue of a motivated judicial order.
Асоціації можуть бути розпущені'або діяльність їх припинена тільки в силу мотивованого судового рішення.A 100-member assembly appointed by parliamentearlier this week to draft the new constitution may also be dissolved.
До того ж, асамблею, якуминулого тижня призначили для розробки нової конституції, також можуть розпустити.The House of Representatives may not be dissolved for the same cause for which the previous House was dissolved.
Нова палата депутатів не може бути розпущенана тих же підставах, на яких була розпущена стара палата.
