Що таке MAY BE GROUNDS Українською - Українська переклад

• можуть бути підставою
• може стати підставою

Приклади вживання May be grounds Англійська мовою та їх переклад на Українською

Statements about the Holodomor Yanukovych may be grounds for impeachment.
Заяви Януковича про Голодомор можуть стати підставою для його імпічменту.

Such a violation may be grounds for recognizing the contract of sale as invalid.
Таке порушення може бути підставою для визнання договору купівлі-продажу недійсним.

Anyway, so say the glossy magazines, and which may be grounds not to believe them?
У всякому разі, так стверджують глянцеві журнали, а які можуть бути підстави їм не вірити?

Stowaway may be grounds for making tourist blacklisted foreigners undesirable to enter Germany.
Безквитковий проїзд цілком може стати підставою для внесення мандрівника в чорний список іноземців, небажаних для в'їзду до Німеччини.

Illegal stay of foreigner on the territory of Ukraine may be grounds for refusal to register a marriage;
Незаконне перебування іноземця на територіїї України може бути підставою для відмови в реєстрації шлюбу;

Failure to do so may be grounds for refusal or cancellation of the decision on registration of the candidate for the President of the Republic of Belarus.".
Порушення цих вимог може бути підставою для відмови в реєстрації або скасування рішення про реєстрацію кандидата в Президенти Республіки Білорусь.

In these circumstances, WADA considers that there may be grounds for no fault or negligence on the part of the athlete.
За цих обставин ВАДА вважає, що можуть бути підстави для відсутності провини або недбалості зі сторони спортсмена.

Students are required not later than 2 weeks before the commission meeting to submit to the dean's office all documents that may be grounds for translation.
Студенти зобов'язані не пізніше, ніж за 2 тижні до засідання комісії пред'явити в деканат всі документи, які можуть бути підставою для переводів.

I realize that false statements may be grounds for denial of admission or dismissal from the university.
Я розумію, що фальшиві заяви можуть бути підставою для відмови у прийомі чи звільненні з університету.

Increased frequency and severity of attacks migraine during the use of combined contraceptives may be grounds for termination of their admission.
Збільшення частоти і вираженості нападів мігрені в період використання комбінованих контрацептивів може бути підставою для припинення їх прийому.

In addition, committing corruption offenses may be grounds for the use of special confiscation and criminal-law measures against legal persons.
Окрім цього, вчинення корупційних злочинів може бути підставою застосування спеціальної конфіскації та заходів кримінально-правового характеру щодо юридичних осіб.

When a passenger has incurred damages because Community law has not been respected, there may be grounds for private legal action in national courts.
Якщо пасажир зазнав шкоди через недотримання законодавства Спільноти, можуть бути підстави для приватного судового позову в державних судах.

Though we have listed the reasons that may be grounds for rejection of the deal, life is still rich and can offer a circumstance which had never before encountered in practice.
Скільки б ми не перераховували причини, які можуть стати підставою для відмови від здійснення операції, життя все одно багатші і може запропонувати обставина, яка ніколи раніше не траплялося в практиці.

In addition, considering the inseparable link between offensive and defensive weapons, there may be grounds for our country's withdrawal from Start.
Крім того, враховуючи нерозривний взаємозв'язок між стратегічними наступальними й оборонними озброєннями, можуть виникнути підстави для виходу нашої країни з Договору про СНО.

Any suspected illegal, fraudulent or abusive activity may be grounds for terminating your relationship and may be referred to appropriate law enforcement authorities.
Будь-яка підозрювана незаконна, шахрайська або зловмисна діяльність може бути підставою для припинення ваших відносин і може бути передана відповідним правоохоронним органам.

That is, if it is clear that during the transfer of the monastery in the lease there was a violation, it may be grounds for renegotiation of the contract.
Тобто, якщо буде зрозуміло, що під час передачі лаври в оренду існували порушення, це може стати підставою для перегляду договору.

Statement in the declaration of goods false information about them or submitting invalid documents if the information and documents may be grounds for placing goods under the customs procedure under full or partial exemption from payment of customs duties, taxes or refund of amounts and(or) non-use measures tariff regulation, except as provided in paragraphs 3 and 4 article 16.1, parts and 2 3 article 16.2, 16.17 article of this Code-.
Заява в декларації на товари недостовірних відомостей про них або подання недійсних документів, якщо такі відомості та документи могли послужити підставою для переміщення товарів під митну процедуру, що передбачає повне або часткове звільнення від сплати митних зборів, податків або повернення сплачених сум та(або) незастосування заходів нетарифного регулювання, за винятком випадків, передбачених частинами 3 та 4 статті 16. 1, частинами 2 і 3 статті 16. 2, статтею 16. 17 цього Кодексу,-.

Support the roadmap for the sanctions(if the parties agree on“Munich” initiative, the implementation of the fixed points may be grounds for revising the sanctions against Russia).
Підтримка дорожньої карти щодо санкцій(якщо сторони погоджуються на"Мюнхенську ініціативу", то виконання закріплених у ній пунктів може стати підставою для перегляду антиросійських санкцій).

The requirement for owners to buy back their shares in the company may be grounds for reducing the start-up procedure of the authorized capital of JSC.
Вимога власників про викуп їхніх акцій компанією може стати підставою для запуску процедури зменшення статутного капіталу АТ.

Of the CC of Ukraine cannot implicate fictitiousness of all the transactions made by such subject(it is a matter for separate analysis), there may be grounds for discussion.
КК України не може означати фіктивність усіх здійснених таким суб'єктом господарських операцій(це тема окремого аналізу)- в цьому випадку дійсно можуть бути підстави для дискусій.

But there is work to do, because, for example, negligence in the selection of design and content of a label may be grounds for claims by Antimonopoly Committee concerning unfair competition or misrepresentation of the consumer.
Але і тут є над чим попрацювати, адже, наприклад, необачність у виборі дизайну та змісту етикетки можуть стати підставою для претензій з боку Антимонопольного комітету з приводу недобросовісної конкуренції, або введення в оману споживача.

Any use posted on the Site intellectual property(including site design elements, text, etc.) without authorization is illegal and may be grounds for prosecution.
Будь-яке використання об'єктів інтелектуальної власності сайту(в тому числі елементів оформлення сайту, символіки, текстів і т. д.) без дозволу сайту є незаконним і може стати причиною для судового розгляду.

In accordance with part 1 of this article, a police officer has the right to expose a firearm and to alert him, if in the current situation there may be grounds for its use as provided for in Art. 23 of the Federal Law"On Police.".
В частині 1 цієї статті передбачено право співробітника поліції оголити вогнепальну зброю і привести її у готовність у разі, якщо в обстановці, можуть виникнути підстави для її застосування, передбачені ст. 23 коментованого Закону.

In particular, attention is paid to the audit revealing facts related to opgaining organization"Antymaydan" obstruction of free expression of their political positions, compelling employees of public organizations in various activities, illegal use of budget funds and other facts that may be grounds for taking additional measures.
Увагу приділено встановленню фактів, пов'язаних з організацією«антимайдану», перешкоджанням вільному виявленню громадянами своєї політичної позиції, примусовому залученню працівників бюджетних організацій до різних заходів, незаконному використанню бюджетних коштів, іншим фактам, які можуть бути підставою для вжиття заходів реагування.

Failure to observe or violate the rules and norms provided for by this Code is incompatible with the status of the Association member because it is inconsistent with the intent of its activities and damages its business reputation, and therefore may be grounds for expulsion from the membership of the Association in accordance with the procedure established by its Charter.
Недотримання чи порушення правил та норм, передбачених цим Кодексом є несумісним зі статусом члена Асоціації, оскільки не відповідає меті її діяльності і шкодить її діловій репутації, а тому може бути підставою для виключення зі складу членів Асоціації у порядку, передбаченому її Статутом.

In such situations, it is important to remember that the legal process is strictly regulated, therefore, the failure to establish an established procedure or violation of judicial procedures may be grounds for refusing to protect your right.
У таких ситуаціях важливо пам'ятати, що судовий процес строго врегульовано, тому пропуск встановленого порядку або порушення судових процедур може бути підставою для відмови в захисті вашого права.

Any illegal use of objects of intellectual property rights and violation of the above conditions are deemed a gross violation of the Terms concluded between you and the Agency and may be grounds for filing a lawsuit in respect of the infringed rights.
Будь-яке незаконне використання об'єктів права інтелектуальної власності та порушення викладених вище умов вважається грубим порушенням умов Договору, укладеного між вами та Агентством, і може бути підставою для подання позову про захист порушених прав.

Submission by the employee to the employer of false documents or information in the conclusion of labour contract or transfer to another job, if the original documents or information may be grounds for denial of the labour contract or a transfer to another job;
Подання працівником роботодавцеві завідомо неправдивих документів або відомостей при укладанні трудового договору, або переведення на іншу роботу, якщо справжні документи або відомості могли бути підставами для відмови в укладанні трудового договору або переведення на іншу роботу;

Supervision over execution of judgments of the Strasbourg Court is entrusted with the Committee of Ministers of the Council of Europe, which prefers the methods of political dialogue, and only the country's outright refusal to execute the judgment of the ECtHR may be grounds for suspension of its membership in the Council of Europe.
Нагляд за виконанням рішень Страсбурзького суду покладено на Комітет міністрів Ради Європи, який віддає перевагу методам політичного діалогу, і лише пряма відмова країни виконати рішення ЄСПЛ може стати підставою для призупинення її членства в Раді Європи.

While deprivation of liberty(including probation) is proportionate for such violations in accordance with the practice of the European Court of Human Rights, the lack of adequate motivation for sentences(those that do not claim a plea bargain) may be grounds for their potential appeal in the future.
В той час як позбавлення волі(в тому числі, з випробуванням) є пропорційним за подібні порушення відповідно до практики Європейського суду з прав людини, відсутність адекватної мотивації вироків(тих, які не затверджують угоду про визнання вини) може стати підставою для їх потенційного оскарження у майбутньому.