Що таке MAY BE MADE ONLY Українською - Українська переклад

• можуть бути зроблені лише
• може бути зроблено тільки
• може бути проведена тільки
• може здійснюватися тільки
• можуть вноситися тільки

Приклади вживання May be made only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Withdrawals may be made only for.
Виняток може бути зроблено лише для.

Changes to the surname, name and patronymic of the child who has reached the age of ten years may be made only with his consent.
Зміна імені та(або) прізвища дитини, яка досягла віку десяти років, може бути зроблено тільки з його згоди.

Diagnosis may be made only after decades.
Діагноз може бути поставлений лише через десятиліття.

Figures, other supporting graphic images and materials in the electronic version of the abstract may be made only in the above formats.
Рисунки, інші допоміжн графічні зображення та матеріали в електронному варіанті автореферату можуть бути виготовлені тільки у вищезгаданих форматах.

Such investments may be made only in interest-bearing.
Подібні дослідження можуть проводитися тільки в інтересах.

Where the application of this Convention is excluded in accordance with the previous paragraph, such exclusion may be made only as regards the Convention as a whole.
Якщо застосування цієї Конвенції виключається відповідно до попереднього пункту, то таке виключення може бути зроблене тільки до Конвенції в цілому.

Inciting hatred or enmity may be made only in the form of the action, he explained to DW.
Розпалювання ненависті або ворожнечі може бути здійснене тільки в формі дії,- пояснив він DW.

The expression copyright refers to the main act which, in respect of literary and artistic creations, may be made only by the author or with his authorisation.
Вираз«copyright»(дослівно- право копіювання) відноситься до основної дії, яка- стосовно літературних і художніх творах- може бути здійснена тільки автором або з його дозволу.

Exceptions to this principle may be made only so far as is compatible with international law.
Винятки з цього принципу можна дозволяти, лише якщо вони сумісні з принципом верховенства права.

Article 13- Except tion for capture, keeping and killing Exception to the principles passed down in this Convention for the capture, the keeping and the killing of stray animals may be made only if unavoidabl in the framework of national disease control program.
Стаття 13 Винятки стосовно відлову, утримання та присипляння Винятки з принципів, викладених у цій Конвенції стосовно відлову, утримання та присипляння безпритульних тварин, можуть бути зроблені лише тоді, коли їх не можна уникнути в рамках національних програм боротьби з хворобами.

However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Однак, такі розголошення можна робити тільки у тих випадках, коли це необхідно для здійснення належного контролю.

Exceptions to the principles laid down in this Convention for the capture, the keeping and the killing of stray animals may be made only if unavoidable in the framework of national disease control programmes.
Винятки з принципів, викладених у цій Конвенції, щодо відлову, утримання та забиття бездомних тварин, можуть бути зроблені лише якщо цього неможливо уникнути- в рамках національних програм контролю захворювань.

However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Однак, таке розкриття інформації може здійснюватися тільки тоді, коли це необхідно для здійснення пруденційного контролю.

Exceptions to the principles laid down in this Convention for the capture, the keeping and the killing of stray animals may be made only if unavoidable in the framework of national disease control programmes.
Винятки з принципів, викладених у цій Конвенції стосовно відлову, утримання та присипляння безпритульних тварин, можуть бути зроблені лише тоді, коли їх не можна уникнути в рамках національних програм боротьби з хворобами.

However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Однак таке розкриття може бути зроблено тільки тоді, коли це є необхідним для здійснення пруденційного контролю.

This particular choice may be made only once.
Такий вибір можна зробити лише один раз.

Expenditures may be made only for the purposes envisaged in the 2017 budget decision and at the same time stipulated in the draft decision on the budget for 2018;
Можуть здійснюватися видатки лише на ті цілі, які передбачені у рішенні про бюджет на 2017 рік та одночасно передбачені у проекті рішення про бюджет на 2018 рік;

Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted.
Якщо публічний випуск передує допуску до офіційного лістингу, перший лістинг може бути складений тільки після завершення періоду, протягом якого можуть бути подані заявки на передплату.

Picture may be made only in the long stay of the expedition, when Shevchenko was able to explore the local population, ie, after coming to the valley Apazyr.
Малюнок міг бути виконаний лише в час тривалої зупинки експедиції, коли Шевченко одержав можливість ближче познайомитись з місцевим населенням, тобто не раніше прибуття в долину Апазир.

Introducing new taxes and changing existing ones may be made only on the basis of law or when observing conditions stipulated by law.
Введення нових та зміна існуючих податків може здійснюватися тільки на підставі закону або при дотриманні умов, передбачених законом.

A revocation may be made only with the consent of shareholders who, at the time the revocation is made, hold more than one-half of the number of issued and outstanding shares of stock(including nonvoting stock) of the corporation.
Відкликання може бути зроблено тільки за згодою акціонерів, які на час скасування утримують більше половини кількості випущених та випущених акцій(включаючи акції без права голосу) корпорації.

Under Article 63 of the Civil Code such an appointment may be made only upon a written request from the person wishing to become that tutor or guardian.
Відповідно до статті 63 Цивільного кодексу України таке призначення може бути здійснено лише за письмовою заявою особи, яка бажає стати опікуном чи піклувальником.

Exceptions to the prohibition in paragraph 2(c) may be made only in the case of donations of blood for transfusion or of skin for grafting, provided that they are given voluntarily and without any coercion or inducement, and then only for therapeutic purposes, under conditions consistent with generally accepted medical standards and controls designed for the benefit of both the donor and the recipient.
Винятки із заборони, що містяться в пункті 2 c, можуть бути зроблені тільки в разі здавання крові для переливання або шкіри для пересадки за умови, що це робиться добровільно, без жодного примусу чи спонукання й до того ж лише з лікувальною метою в умовах, що відповідають загальновизнаним медичним нормам, та під контролем, спрямованим на благо як донора, так і реципієнта.

Under Article 63 of the Civil Code such an appointment may be made only upon a written request from the person wishing to become that tutor or guardian.
Згідно зі статтею 63 Цивільного кодексу України таке призначення може здійснюватися лише за письмової заявою особи, яка бажає стати таким опікуном або піклувальником.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
З огляду на принцип пропорційності, обмеження можна робити лише тоді, коли вони потрібні й справді відповідають меті загальних інтересів, що їх визнає Союз, або коли постає потреба захищати права та свободи інших.

Medical sterilization as a special intervention to prevent the possibility of reproducing offspring, or as a method of contraception may be made only upon the written request of a citizen over thirty-five years or a citizen who has at least two children, and if the medical evidence and the consent of the citizen- regardless of age and the presence of children.
Медична стерилізація як спеціальне втручання з метою позбавлення людини здатності до відтворення потомства або як метод контрацепції може бути проведена тільки за письмовою заявою громадянина не молодше 35 років або що має не менше двох дітей, а за наявності медичних показань і згоді громадянина- незалежно від віку та наявності дітей.

Changes in the list of persons entitled to attend the general meeting of shareholders may be made only in the event of the reinstatement of violated rights of persons not included in said list on the date of its drawing up or the correction of errors permitted when drawing it up.
Зміни в список акціонерів, що мають право на участь в загальних зборах акціонерів, можуть вноситися тільки у разі відновлення порушених прав осіб, не включених у вказаний список на дату його складання, або виправлення помилок, допущеного при його складанні.

Changes to the list of persons entitled to participate in the General Meeting of Shareholders may be made only in the event of the restoration of the violated rights of these persons who are not included in the said list as of the date of its preparation, or the correction of errors made in its preparation.
Зміни в список акціонерів, що мають право на участь в загальних зборах акціонерів, можуть вноситися тільки у разі відновлення порушених прав осіб, не включених у вказаний список на дату його складання, або виправлення помилок, допущеного при його складанні.

Medical sterilization as a special intervention to prevent the possibility of reproducing offspring, or as a method of contraception may be made only upon the written request of a citizen over thirty-five years or a citizen who has at least two children, and if the medical evidence and the consent of the citizen- regardless of age and the presence of children.
Медична стерилізація як спеціальне медичне втручання з метою позбавлення людини здатності до відтворення потомства або як метод контрацепції може бути проведена тільки за письмовою заявою громадянина у віці старше тридцяти п'яти років або громадянина, що має не менше двох дітей, а при наявності медичних показань і інформованої добровільної згоди громадянина-.

Thus we may be making only a small tweak to the usual economics(by noticing the difference between optimality in terms of our real tastes and optimality in terms of our monkey-on-the-shoulder tastes).
Отже ми, можливо, даємо лише певне уточнення до традиційної економіки, указуючи на відмінність між оптимальністю наших реальних"смаків" і оптимальністю"смаків" мавпи на плечі.