Що таке MERGER CONTROL Українською - Українська переклад

• контролю за концентраціями
• контролю злиття
• контролю за концентрацією

Приклади вживання Merger control Англійська мовою та їх переклад на Українською

Merger Control 2019 Ukraine.
Контроль за концентраціями 2019 Україна.

And(v) impose sanctions for violations of merger control rules, etc.
Та(v) накладати санкції за порушення правил контролю за економічними концентраціями тощо.

Ukrainian merger control rules do not provide for such mechanism.
Українські норми контролю за концентраціями не передбачають такого механізму.

On 26 September 2019, the book"Gun Jumping in Merger Control" was presented in Brussels.
Вересня 2019 року у м. Брюссель відбулася презентація книги“Gun Jumping in Merger Control”.

Ukrainian merger control rules do not provide a specific approach for a divestment remedy.
Українські правила контролю за концентраціями не передбачають конкретного підходу до дивестування.

The risk of leakage of the confidential information during the merger control process is rather low.
Ризик витоку конфіденційної інформації під час процесу контролю за концентрацією є досить низьким.

The Ukrainian merger control rules provide for the simplified notification review in instances mentioned in question 3.6 above.
Українські правила контролю за концентраціями передбачають спрощений розгляд заяв у випадках, зазначених у пункті 3. 6 вище.

Ukrainian competition authority imposes the highest ever fine for a merger control violation.
Антимонопольний комітет України наклав найвищий в історії штраф за порушення у сфері контролю за концентраціями.

Ukraine merger control rules establish that the notifiable transaction should be cleared before the closing thereof.
Українські правила контролю за концентраціями передбачають, що на операцію, про яку слід повідомити АМКУ, необхідно отримати дозвіл до її закриття.

The Guideline clearly suggests that certain types of transactions(such as creation of purely technical SPV) are no longer subject to merger control in Ukraine.
Рекомендації встановлюють, що окремі види трансакцій(як, наприклад, створення компанії спеціального призначення(SPV)) більше не потрапляють до сфери контролю за концентраціями в Україні.

In the sphere of the merger control, the Law on Competition provides definitions of“control”,“commodity market”,“commodity”,“business undertaking”, etc.
У сфері контролю за концентраціями Закон про конкуренцію передбачає визначення таких понять як«контроль»,«товарний ринок»,«товар»,«суб'єкт господарювання» тощо.

However, even at this stage it is obvious that the AMC intends to increase the level of fines for merger control violations in order to have a greater deterrent effect.
Однак, навіть на даному етапі зрозуміло, що АМКУ має намір збільшувати рівень штрафів за порушення у сфері контролю за концентраціями, щоб посилити превентивний ефект.

Ukraine merger control requirements are applicable to foreign-to-foreign transactions if the thresholds mentioned in question 2.4 above are met.
Українські вимоги контролю за концентраціями застосовуються до операцій між іноземними особами за умови досягнення порогових показників, зазначених у пункті 2. 4 вище.

Can a high degree of cross-ownership between different media be prevented via merger control/competition rules that take into account the specificities of the media sector?
Чи високому ступеню перехресного володіння між різними середовищами можна запобігти за допомогою правил контролю злиття/конкуренції, які враховують специфіку сектора засобів масової інформації?

Ukrainian merger control regulations do not provide for the possibility to carve-out local completion of a merger without risks of commencement of the investigation proceedings and imposition of the fine as a result thereof.
Українські нормативні акти щодо контролю за концентраціями не передбачають можливості виокремлення місцевої концентрації без ризиків початку розслідування та накладення штрафу.

Can a high level of horizontal concentration of ownership and/or control in the media sector be prevented via merger control/ competition rules that take into account the specificities of the media sector?
Чи високому ступеню перехресного володіння між різними середовищами можна запобігти за допомогою правил контролю злиття/конкуренції, які враховують специфіку сектора засобів масової інформації?

This variable aims to assess if the law/regulation provides a due monitoring and sanctioning system for the regulation against a high degree of cross-ownership in different media sectors via merger control/competition rules.
Ця змінна має на меті оцінити, чи закон/норма забезпечує належну систему моніторингу і накладення санкцій проти високого ступеню перехресного володіння в різних секторах засобів масової інформації за допомогою правил контролю злиття/конкуренції.

The primary legislative point regulating the rules of merger control in Ukraine is the Law of Ukraine“On Protection of Economic Competition” of 2001(hereinafter- the“Law on Competition”).
Основним законодавчим актом, що регулює правила контролю за економічною концентрацією в Україні, є Закон України«Про захист економічної конкуренції» від 2001 року(надалі- Закон про конкуренцію).

As mentioned in question 2.1 above on direct or indirect acquisition, obtaining ownership in another manner or obtaining a management of shares(participation interests), ensuring achievement or exceeding 25 per cent of votes in the highest governing body of the undertaking in question amounts to a merger and in the case of meeting the thresholds described in question 2.4 below triggers merger control filing obligations.
Як зазначено у пункті 2. 1 вище, безпосереднє або опосередковане придбання, набуття у власність іншим способом чи одержання в управління часток(акцій, паїв), що забезпечує досягнення чи перевищення 25 відсотків голосів у вищому органі управління відповідного суб'єкта господарювання, вважається концентрацією, а у випадку досягнення порогових показників, описаних у пункті 2. 4, виникають зобов'язання щодо повідомлення компетентних органів про концентрацію.

Of importance last year in connection with the proposed acquisition of Monsanto and the associated merger control proceedings was the contractual agreement to sell certain Crop Science businesses to BASF.
Важливою подією минулого року, пов'язаною із запланованим придбанням Monsanto та відповідними процедурами контролю злиття компаній стала контрактна угода з продажу деяких підрозділів Crop Science компанії BASF.

The national merger control regime has exterritorial character and applies to the foreign-to-foreign transactions with insignificant(or even in absence of any) impact on the Ukrainian commodity markets or competition thereon.
Національний режим контролю за концентраціями має екстериторіальний характер і застосовується до іноземних операцій з незначним впливом на українські ринки товарів або конкуренцію на них(або навіть за відсутності будь-якого такого впливу).

Hence, the team has prepared itself to offer quality services in consultancy and in representing the clients in merger control cases and anticompetitive investigations(cartel and unilateral conducts).
З цього, команда взяла на себе зобов'язання пропонувати якісні послуги в консультуванні і в представництві інтересів клієнтів у випадках контрольованих угод з поглинання та анти-конкурентних розслідувань(картельного або одностороннього управління).

Yes, the certain joint venture shall be subject to merger control if its establishment is deemed a concentration, which means that the joint venture(as a legal entity) is created for conducting business activity for a long time and established not for coordination of the competitive behaviour between its founders or between its founders and JV itself, provided that the founding undertakings meet the thresholds triggering merger control filing obligations.
Так, на окремі спільні підприємства поширюється контроль за концентраціями, якщо їх створення вважається концентрацією, тобто, якщо спільне підприємство(як юридична особа) створюється для здійснення підприємницької діяльності протягом тривалого часу, а не для координації конкурентної поведінки між їх засновниками або між засновниками та самим СП, за умови, що суб'єкти господарювання, які є засновниками, відповідають пороговим значенням, починаючи з яких виникають зобов'язання щодо повідомлення компетентних органів про концентрацію.

The thresholds and procedures established in the beginning of the 21st century are outdated and do not comply with the current demands in part of ensuring the effective balance between the necessity of merger control and monopolization of the market, on the one hand, and expenses and administrative restrictions imposed on business under such procedures, on the other hand.
Встановлені ще на початку 2000-х років порогові показники та процедури застаріли і не відповідали потребам сьогодення в частині забезпечення ефективного балансу між необхідністю здійснення попереднього контролю за економічними концентраціями з метою запобігання обмеженню конкуренції та монополізації товарних ринків з одного боку та тими витратами і адміністративними обмеженнями, які створює для бізнесу така процедура попереднього контролю, з іншого боку.

The Antimonopoly Committee of Ukraine(hereinafter- the AMCU) is the state agency with special status, which is authorised to ensure the state protection of competition in business activity in Ukraine, including merger control rules compliance(here and throughout the chapter the term“concentration”, which is used in the Ukrainian competition law, shall be understood to mean a general conception of all types of mergers)..
Антимонопольний комітет України(надалі- АМКУ) є державним органом із спеціальним статусом, метою діяльності якого є забезпечення державного захисту конкуренції у підприємницькій діяльності на території України, у тому числі дотримання правил контролю за економічними концентраціями(тут і надалі термін«концентрація», який використовується в українському законодавстві про конкуренцію, означає загальну концепцію усіх видів злиття).

The Barcelona GSE Intensive Course on the Competitive Effects of Mergers will provide participants(whether lawyers or economists, working for firms or in agencies) with a thorough understanding of the crucial role of competition enforcement in merger control, by looking at established and new economic theories on mergers, the relevant empirical methods, as well as providing insightful discussions on recent high-profile merger cases in Europe and the US.-.
Інтенсивний курс" Barcelona GSE ініціатива з конкуренції на злиття" забезпечить учасників(як юристів, так і економістів, що працюють на підприємствах або в агентствах) з глибоким розумінням вирішальної ролі забезпечення конкуренції у сфері контролю над злиттями, розглядаючи встановлені та нові економічні теорії на злиттях, відповідні емпіричні методи, а також надання глибоких дискусій щодо нещодавніх масштабних випадків злиття в Європі та США…[-].

Such procedures should involve a requirement for media owners to notify the relevant independent regulatory authority of any proposed media merger or acquisition whenever the ownership and control thresholds, as set out in legislation, are crossed.
Такі процедури повинні передбачати вимогу власників засобів масової інформації повідомляти відповідному незалежному органу регулювання про будь-які пропоновані медіа-злиття чи придбання, коли перетинаються власні та контрольні пороги, встановлені законодавством.

Unilever does not sell personal information, except to an entity to which we divest all or a portion of our business(for example, in connection with our sale of a brand), or otherwise in connection with a merger, consolidation, change in control, reorganization or liquidation of all or a portion of our business.
Unilever не продає особисту інформацію, за винятком особи, яку ми позбавити всіх або частини нашого бізнесу(наприклад, у зв'язку з продажем нашого бренду) або іншим чином у зв'язку із злиттям, приєднанням, зміною в управлінні, реорганізацією або ліквідацією всіх або частини нашого бізнесу.

The mere fact of having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public takeover bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not be deemed to constitute insider dealing.
Маючи доступ до внутрішньої інформації, яка стосується іншої компанії, чи використання її в контексті компанії суспільного інтересу з метою отримання контролю над цією компанією, чи пропозиція об'єднання з цією компанією не повинні вважатися внутрішніми діловими стосунками.

Should the government prevent“mega mergers” of corporations that could potentially control a large percentage of market share within its industry?
Чи повинен уряд запобігти«мега злиттів» корпорацій, які потенційно можуть контролювати великий відсоток частки ринку в своїй галузі?