Що таке MODEL CLAUSES Українською - Українська переклад

• типові положення
• модельні положення
• типових статтях

Приклади вживання Model clauses Англійська мовою та їх переклад на Українською

These model clauses are well-written and there is considerable jurisprudence justifying their legal validity.
Ці типові положення добре написано, і є значна юриспруденція виправдовуючи свою юридичну силу.

These safeguards are either(a) having the model clauses appended to the contract we have with the third party;
Ці гарантії або(а) мають типові положення, що додаються до контракту, який ми маємо з третьою стороною;

The EU model clauses are recognized as a preferred method for legitimizing the transfer of personal data outside the EU for cloud computing environments.
Типові договори ЄС вважаються основним способом узаконення передачі особистих даних за межі ЄС для хмарних ІТ-середовищ.

We have implemented EC approved form model clauses to achieve compliance with EU data transfer laws.
Ми впровадили затверджену в ЄС форму типових статей із метою забезпечення відповідності законів ЄС про передавання даних.

Such model clauses are generally intended for“full-scale” international arbitrations, however, and they may not be appropriate for all disputes.
Такі типові положення, як правило, призначені для“в натуральну величину” міжнародні арбітражі, проте, і вони можуть не підходити для всіх суперечок.

On behalf of Office 365 we are willing to sign with each customer data processing terms, a HIPAA business associate agreement, and EU model clauses.
Від імені служби Office 365 ми зобов'язуємося підписувати з кожним клієнтом угоду про обробку його даних, угоду про ділове партнерство з дотриманням вимог HIPAA і типові договори ЄС.

The European Model Clauses regarding the collection, use, and retention of personal information from European Union member countries and Switzerland.
Положення Європейської Моделі щодо збору, використання та зберігання особистих даних, отриманих від країн-членів Європейського Союзу та Швейцарії.

For most contracts, model arbitration clauses are sufficient to ensure a smoothly-functioning and flexible arbitral proceeding, and below you will find model clauses for the world's major international arbitration institutions.
Для більшості договорів, модель арбітражні застереження є достатніми для забезпечення гладко функціонуючого і гнучкого арбітражного розгляду, і нижче ви знайдете типові положення для основних світових міжнародних арбітражних інститутів.

For this purpose, each set of Rules is followed by model clauses, together with guidance on their use and how they may be adjusted to particular needs and circumstances.
Для цього після кожного Регламенту викладені типові застереження разом з роз'ясненнями щодо їх використання та щодо того, як вони можуть бути адаптовані до конкретних потреб та обставин.

For small- and mid-sized contracts involving European companies, we recommend considering the use of one of the two following fast-track arbitration clauses, which are based on model clauses suggested by the Swiss Chambers' Arbitration Institution and the Stockholm Chamber of Commerce.
Для малих- і середні контракти за участю європейських компаній, ми рекомендуємо розглянути застосування одного з двох наступних прискорених арбітражних застережень, які засновані на типових положеннях, запропонованих швейцарські палати' Арбітражний інститут і Стокгольмська торгова палата.

A comprehensive list of suggested model clauses of the leading institutions is available here and parties are strongly encouraged to include one of the recommended clauses in order to avoid so called“pathological” and unenforceable clauses..
Повний перелік пропонованих типових положень провідних інститутів доступний тут і сторонам настійно рекомендується включати один з рекомендованих пунктів, щоб уникнути так званих“патологічний” і не мають законної сили положення..

With respect to such transfers from the European Economic Area("EEA") to the United States and other non-EEA jurisdictions, we may rely on the EU Model Clauses and/or the need to process your information in order to provide the requested services(performance of a contract) to transfer your information.
Що стосується таких передач з Європейського економічного простору("EEA") до Сполучених Штатів та інших юрисдикцій, що не належать до EEA, ми можемо покладатися на Модельні положення ЄС та/або на необхідність обробки Вашої інформації, щоб надати затребувані послуги(виконання контракту) для передачі Вашої інформації.

In case a Service Provider is located in a country outside of the EU/EAA and the law of such country does not provide a data protection level comparable to the one of the EU/EEA we will ensure, that the Service Provider will adhere to the data protection level of the EU/EEA by agreeing special model clauses, provided as a template by the EU Commission(“EU Model Terms”).
У разі, якщо Постачальник послуг знаходиться в будь-якій країні за межами ЄС/ЄЕЗ, і законодавство цієї країни не забезпечує рівень захисту інформації, порівнянний з тим, що забезпечується законодавством ЄС/ЄЕЗ, ми зобов'язуємося вжити відповідних заходів для того, щоб Постачальник послуг дотримувався рівня захисту інформації ЄС/ЄЕЗ, шляхом узгодження спеціальний типовий положення, надається комісією ЄС в якості типового договору(далі«Типові умови ЄС»).

Unless a cloud service provider is willing to agree to the EU model clauses, a customer might lack confidence that it can comply with the EU Data Protection Directive's requirements for the transfer of personal data from the EU to jurisdictions that do not provide“adequate protection” for personal data.
Якщо договір постачальника хмарних послуг не містить типових договорів ЄС, клієнт не може переконатися, що постачальник дотримується вимог Директиви ЄС про захист даних, передаючи особисті дані за межі ЄС до юрисдикцій, які не забезпечують їх"належний захист".

Should a service provider be based in a country outside the EU/EEA and should the law of that country fail to provide a similar level of data protection to the EU/EEA, then we shall ensure that the service provider shall respect the required level of data protection from the EU/EEA by agreeing to specific model clauses. The European Commission provides an appropriate template for such cases(‘EU Model Terms and Conditions').
Якщо Постачальник послуг знаходиться в будь-якій країні за межами ЄС/ЄЕЗ, і законодавство цієї країни не забезпечує рівень захисту інформації, порівнянний з тим, що забезпечується законодавством ЄС/ЄЕЗ, ми зобов'язуємося вжити відповідних заходів для того, щоб Постачальник послуг дотримувався рівня захисту інформації ЄС/ЄЕЗ, шляхом узгодження спеціальний типовий положення, надається комісією ЄС в якості типового договору(далі«Типові умови ЄС»).

In this respect, Maison Mumm has implemented appropriate contractual measures, based on the model clauses of the European Commission, to establish and/or to confirm that, prior to receiving your Data, the Data recipients, internal or external located in such countries will process your Data with an adequate level of protection.
У цьому відношенні ЗАТ«Єреванський Коньячний Завод» було вжито заходів договірного характеру, що базуються на типових статтях Європейської Комісії і спрямовані на те, щоб до надсилання Даних встановити і/ або підтвердити, що їх внутрішні або зовнішні одержувачі, що знаходяться в таких країнах, забезпечать адекватний рівень захисту Даних під час їх обробки.

With respect to such transfers from the European Economic Area(“EEA”) to the United States and other non-EEA jurisdictions, we may rely on European Union(“EU”) Model Clauses and Binding Corporate Rules and/or the need to process your information in order to provide the requested services(e.g., performance of a contract) to transfer your Personal Data.
Що стосується таких передач з Європейського економічного простору("EEA") до Сполучених Штатів та інших юрисдикцій, що не належать до EEA, ми можемо покладатися на Модельні положення ЄС та/або на необхідність обробки Вашої інформації, щоб надати затребувані послуги(виконання контракту) для передачі Вашої інформації.

With respect to such transfers from the European Economic Area(“EEA”) to the US and other non-EEA jurisdictions, we may rely on the European Union Model Clauses, binding corporate rules or other approved cross-border transfer mechanisms approved by the European Commission and/or the need to process your personal information in order to provide the requested products and Services(performance of a contract) to transfer your personal information.
Що стосується таких передач з Європейського економічного простору("EEA") до Сполучених Штатів та інших юрисдикцій, що не належать до EEA, ми можемо покладатися на Модельні положення ЄС та/або на необхідність обробки Вашої інформації, щоб надати затребувані послуги(виконання контракту) для передачі Вашої інформації.

Suggested Model Clause.
Схожі моделі Стаття.

For ICDR arbitration, the model clause reads:.
Для ICDR арбітражу, застереження модель читає:.

Each institution has a model clause suggested for parties who wish to include it in their contracts.
Кожна установа має типове положення пропонується для осіб, які хотіли б включити його в своїх контрактах.

However, to avoid any disagreement in this respect when a dispute has already been crystallized, they may insert the following model clause in their contract ab initio:.
Проте, щоб уникнути будь-яких розбіжностей в цьому відношенні, коли суперечка вже кристалізується, вони можуть вставити наступну типову статтю в контракті з самого початку:.

Most arbitral institutions provide model arbitration clauses.
Більшість арбітражні інститути забезпечують модель арбітражні застереження.

Apple uses approved Model Contractual Clauses for the international transfer of personal information collected in the European Economic Area and Switzerland.
Для міжнародної передачі особистих даних, зібраних у Європейській економічній зоні та Швейцарії, Apple використовує ухвалені типові договірні положення.

Over the past years, we have implemented stringent policies, processes and controls through our data processing amendment and model contract clauses, and have worked closely with European data protection authorities to meet their expectations.
Для задоволення вимог органів ЄС із захисту даних протягом останніх років ми тісно співпрацювали з ними та запровадили жорсткі правила, процеси й засоби керування, що відображено в Поправці щодо обробки даних і Умовах типового договору для країн ЄС.

G Suite offers EU Model Contract Clauses and a Data Processing Amendment.
Клієнти G Suite укладають типовий договір для країн ЄС і приймають Зміни до політики обробки даних.

In countries which have not had these approvals, we will use appropriate safeguards to protect any personal data being transferred, such as EU Commission-approved model contractual clauses or binding corporate rules permitted by applicable legal requirements.
У країнах, які не отримали таких схвалень, ми будемо використовувати відповідні засоби захисту будь-яких персональних даних від передачі, наприклад, типові договірні положення, затверджені комісією ЄС, або обов'язкові корпоративні правила, дозволені відповідними вимогами законодавства.

In countries that have not had these approvals, we will use appropriate safeguards to protect any personal data from being transferred, such as EU Commission-approved model contractual clauses or binding corporate rules permitted by applicable legal requirements.
У країнах, які не отримали таких схвалень, ми будемо використовувати відповідні засоби захисту будь-яких персональних даних від передачі, наприклад, типові договірні положення, затверджені комісією ЄС, або обов'язкові корпоративні правила, дозволені відповідними вимогами законодавства.