Що таке ONE SHOULD UNDERSTAND Українською - Українська переклад

• слід розуміти
• треба розуміти

Приклади вживання One should understand Англійська мовою та їх переклад на Українською

One should understand this almost literally.
Це слід розуміти майже буквально.

The UN Representative Office to Ukraine may be informed but one should understand that this organization is unable to protect people in Crimea.
Можна повідомляти до Представництва ООН в Україні, але треба розуміти, що ця організація не зможе захистити цих людей у Криму.

One should understand how it functions, how local government operates.
Слід розуміти, як це функціонує, яким чином діє місцеве управління.

Improper use of sodium hydrogen carbonate can provoke stomach disease, so before To begin to grow thin in this way, one should understand how baking soda works and study its effect on organism.
Неправильне вживання бікарбонату натрію може спровокувати хвороби шлунка, тому перш ніж почати худнути таким способом, слід зрозуміти, як діє харчова сода і вивчити її вплив на організм.

One should understand that IDPs are those who were forced to leave their homes.
Варто розуміти, що ВПО- це люди, які змушені були залишити свої домівки.

Accordingly, any one should understand, What is e-mail, and how to create it.
Відповідно любому треба розуміти, що таке e-mail, і яким чином можна його створити.

One should understand the difference between database backup and tree repair.
Слід добре розуміти різницю між резервуванням бази даних і ремонтом дерева.

Considering the level of management, one should understand that the higher segment is responsible for the formation of the course of the entire enterprise.
Розглядаючи рівні менеджменту, варто розуміти, що на вищий сегмент покладено відповідальність за формування курсу руху всього підприємства.

So one should understand that, in Sahaja Yoga, whatever is the Reality, we try to accept. See for yourself!
Тож треба розуміти, що у Сахаджа Йозі ми намагаємося прийняти все, що є Реальністю. Подивіться самі!

But to answer your question, one should understand that the current problems are not a consequence of misunderstandings between people, between Russians and Ukrainians.
Але щоб дати відповідь на ваше запитання, слід розуміти, що нинішні проблеми- це не наслідок непорозуміння між людьми, між росіянами і українцями.

But one should understand that I have been working for this enterprise for almost five years.
Але, треба розуміти, що я майже п'ять років працюю в цій компанії.

Second, one should understand what exactly investments are the basis for reception of permanent residence.
По-друге, слід розуміти, які саме інвестиції є підставою для отримання ПМЖ.

Again, one should understand the differences in the use of these words a few centuries ago and now.
Знову ж слід розуміти відмінності вживання даних слів кілька століть назад і зараз.

However, one should understand: actually none of these business worlds will exist in its pure form.
Проте, варто розуміти: в чистому вигляді, насправді, не буде існувати жодного з цих бізнес-світів.

One should understand that even the best SEO-optimization brings results only in 6 months of active work.
Треба розуміти, що навіть найкраща SEO-оптимізація приносить результати лише за 6 місяців активної роботи.

One should understand that if the patrol is close to the place of destination, it can arrive even in two minutes.
Потрібно розуміти, що якщо патруль неподалік від місця повідомлення, він може прибути і за 2 хвилини.

One should understand that as a director of a government institution, I will have to deal primarily with other officials.
Потрібно розуміти, що як директору державної установи мені доведеться мати справу насамперед з чиновниками.

As, for example, one should understand the proposal to"put on a referendum the question of the format of negotiations with Russia"?
Як, наприклад, слід розуміти пропозицію«поставити на референдум питання про формат переговорів із Росією»?

One should understand that braces themselves have a certain cost, so a low price for installation should set on the alert.
Слід розуміти, що самі по собі брекет-системи мають певну собівартість, і низька ціна за установку повинна насторожити.

One should understand that a sign with the crossed mobile phone implies that you have to turn off your phone, and not just reject calls.
Варто розуміти, що знак з перекресленим мобільним телефоном означає саме відключення телефону, а не відмову від розмов по мобільному.

Formally one should understand that only a guilty person, who committed a crime in from of a tax evasion, can be relieved from liability.
Формально слід розуміти, що звільнити від відповідальності можна лише винну особу, яка вчинила кримінальне правопорушення у формі ухилення від сплати податків.

Going for a hike, one should understand that there one can face various adventures that have not only a pleasant, but also a dangerous side.
Вирушаючи у подорож, кожен повинен розуміти, що там можна зіткнутися з різноманітними пригодами, які мають не тільки приємну сторону, а й небезпечну.

However, one should understand that its adoption is largely the merit of international partners of Ukraine and the public sector, rather than the representatives of the authorities themselves.
Проте, слід розуміти, що його прийняття- у великій мірі заслуга міжнародних партнерів України та громадського сектору, ніж власне самих представників влади.

Based on this logic, one should understand that in the territory controlled by Kyiv, we produce about 18 billion cubic meters of natural gas thus importing up to 13 billion a year.
За такою логікою можна розцінювати, що на контрольованій Києвом території видобувається приблизно 18 млрд кубометрів природного газу, отож імпортується до 13 млрд протягом року.

In addition, one should understand that“some areas of the Donetsk and Luhansk regions” are the occupied territories, therefore any powers given to them are the powers given to the occupiers.
Крім того, слід розуміти, що«окремі райони Донецької та Луганської областей»- це окуповані території, тому будь-які повноваження для них- це повноваження для окупантів.

Besides, one should understand that in some cases dryness on the legs, hands or face skin can be triggered by psychological factors(frequent stress, prolonged nervous overstrain), so you should stabilize your psycho-emotional state.
Крім цього, слід розуміти, що у деяких випадках сухість шкіри ніг, рук або особи може бути обумовлена психологічним фактором(часті стреси, тривале нервове перенапруження), тому слід стабілізувати психоемоційний стан.

One should understand that building up any information system, especially such a complex one as the UJITS, is an extremely complex, strategic issue that requires a clear action plan and distribution of functions among all relevant stakeholders.
Разом з тим, слід усвідомлювати, що побудова будь-якої інформаційної системи, а тим паче такої комплексної системи, як ЄСІТС,- це питання надзвичайно складне, стратегічне, яке потребує чіткого плану дій та розподілу функцій між всіма дотичними учасниками процесу.

By discretion, one should understand the powers that the administrative authority, when making a decision, can exercise with a certain discretion, that is, when such an authority can choose from several legally permissible decisions what it considers to be the best in the circumstances.
Під дискреційним повноваженням слід розуміти повноваження, яке адміністративний орган, приймаючи рішення, може здійснювати з певною свободою розсуду, тобто, коли такий орган може обирати з кількох юридично допустимих рішень те, яке він вважає найкращим за даних обставин.

So, when I shall take the expressions such as"I researched,"I wrote"- one should understood that this reduced form of"I together with his co-authors participated in the research/ writing".
Тому, коли я нижче буду вживати вирази«я дослідив»,«я написав»- слід розуміти, що це скорочені формули«я спільно зі своїми співавторами брав участь у дослідженні/ написанні».