Що таке OTHER SERIOUS VIOLATIONS Українською - Українська переклад

• інші серйозні порушення
• інших серйозних порушень

Приклади вживання Other serious violations Англійська мовою та їх переклад на Українською

This problem only supplemented other serious violations of the Kremlin annexed Crimea, the diplomat added.
Ця проблема лише доповнила інші серйозні порушення Кремля в анексованому Криму, додав дипломат.

As a rule, the decision about the necessity of the operation shall be made only in the presence of other serious violations of the heart.
Як правило, рішення про необхідність проведення операції приймається тільки при наявності та інших серйозних порушень в роботі серця.

E Other Serious Violations of the Laws and Customs Applicable in International Armed Conflicts para.
Інші серйозні порушення законів та звичаїв, які застосовуються у міжнародних збройних конфліктах(пункт«b»).

War crimes, crimes against humanity and other serious violations of human rights do not have a statute of limitations.
Військові злочини, злочини проти людяності і інші серйозні порушення прав людини не мають терміну давності.

(b) other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law;
Інші серйозні порушення законів і звичаїв, застосовних в міжнародних збройних конфліктах у встановлених рамках міжнародного права.

The Office of the Prosecutor was informed that the mercenaries were used, among other things, to commit war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
Офіс прокурора поінформували, що найманці використовуються, зокрема, для здійснення військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

(2) Other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, namely, any of the following acts:.
Інші серйозні порушення законів і звичаїв, застосовних в міжнародних збройних конфліктах у встановлених рамках міжнародного права, а саме любе з таких діянь:.

Enquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and the Protocol or other serious violations of the Conventions or the Protocol.
Розслідувати будь-які факти, котрі, як передбачається, є серйозним порушенням, як воно визначається Конвенціями і цим Протоколом, або інше серйозне порушення Конвенцій і цього Протоколу;

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.

We recommend to the author(-s) to inform immediately the Publishing house of RSUTS as the copyright holder, about all revealed cases of plagiarism, fraud or other serious violations of copyright.
Ми рекомендуємо автору(-ам) своєчасно сповіщати редакцію, як правовласника, про всі виявлені випадки плагіату, шахрайства чи іншого серйозного порушення авторських прав.

The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Viola….
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення,.

We have repeatedly called on the Syrian and Russian governments to abide by international humanitarian law and have urged Russia to conduct credible, independent investigations into its forces' attacks on hospitals and other serious violations,” said Tirana Hassan.
Ми систематично закликаємо владу Сирії та Росії дотримуватись міжнародного гуманітарного права, а також наполягаємо на тому, щоб Росія провела ефективне та неупереджене розслідування нападів її збройних сил на лікарні та інших грубих порушень,” повідомила Тірана Хассан.

Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone;
Він рекомендував наділити цей суд предметної юрисдикцією у відношенні насамперед злочинів проти людства, військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, а також відносно передбачених відповідним законодавством Сьєрра-Леоне злочинів, скоєних на території Сьєрра-Леоне.

Through these violations of international law, Russia is stealing Ukraine's energy and fisheries resources, harming the livelihoods of Ukrainian fishermen, and blocking traffic to Ukrainian ports with its illegal bridge over the Kerch Strait, among other serious violations,” he said.
За допомогою цих порушень міжнародного права Росія краде енергетичні та рибні ресурси України, завдає шкоди засобам існування українських рибалок і блокує рух в українські порти за допомогою свого незаконного мосту через Керченську протоку, серед інших серйозних порушень”,- сказано у тексті виступу.

The ICTR was created on November 8, 1994 by the Security Council of the United Nations in order to judge those people responsible for the acts of genocide and other serious violations of the international law performed in the territory of Rwanda, or by Rwandan citizens in nearby states, between January 1 and December 31, 1994.
МКТР був створений 8 листопада 1994 Радою Безпеки Організації Об'єднаних Націй, щоб судити людей, відповідальних за акти геноциду та інші серйозні порушення міжнародного права, виконані на території Руанди, або в сусідніх державах, з 1 січня до 31 грудня 1994 року.

While recognizing that amnesty is an accepted legal concept and a gesture of peace and reconciliation at the end of a civil war or an internal armed conflict, the United Nations has consistently maintained the position that amnesty cannot be granted in respect of international crimes, such as genocide, crimes against humanity or other serious violations of international humanitarian law.
Визнаючи, що амністія являє собою прийняту правову концепцію і жест миру і примирення по закінченні громадянської війни чи внутрішнього збройного конфлікту, Організація Об'єднаних Націй послідовно дотримувалася тієї позиції, що амністію не можна надавати в зв'язку з міжнародними злочинами, такими, як геноцид, злочини проти людяності чи інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.
Заснування Міжнародного трибуналу для судового переслідування осіб, відповідальних за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, що були вчинені на території колишньої Югославії та Міжнародного кримінального трибуналу для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.

Recalling its Resolution 1535(2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists, the Parliamentary Assembly notes with great concern that attacks on media and journalists as well as other serious violations of media freedom have increased and that at least 20 twenty journalists have been killed since 2007 in Europe.
Згадуючи свою Резолюцію 1535(2007) стосовно погроз життю і свободі висловлення журналістів Парламентська асамблея з серйозною стурбованістю зазначає, що напади на медіа і журналістів, а також інші серйозні порушення свободи медіа зросли числом, і що щонайменше двадцять журналістів було вбито в Європі з 2007 року.

At the time of the signature of the Lomé Peace Agreement, the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone was instructed to append to his signature on behalf of the United Nations a disclaimer to the effect that the amnesty provision contained in article IX of the Agreement(“absolute and free pardon”) shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law….
Під час підписання Ломейської мирної угоди Спеціальний представник Генерального секретаря по Сьєрра-Леоне одержав указівку супроводити свій підпис від імені Організації Об'єднаних Націй заявою про те, що положення про амністію, яке міститься в статті IX Угоди(«повне і безумовне помилування»), не поширюється на міжнародні злочини геноциду, злочини проти людяності, воєнні злочини й інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права.

Recalling its Resolution 1535(2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists, the Parliamentary Assembly notes with great concern that the number of attacks on the media and journalists and other serious violations of media freedom have increased and that at least 20 journalists have been killed in Europe since 2007.
Згадуючи свою Резолюцію 1535(2007) стосовно погроз життю і свободі висловлення журналістів Парламентська асамблея з серйозною стурбованістю зазначає, що напади на медіа і журналістів, а також інші серйозні порушення свободи медіа зросли числом, і що щонайменше двадцять журналістів було вбито в Європі з 2007 року.

Where there is sufficient evidence that these officials have committed a crime under international law or other serious violation of human rights, prosecute them in conformity with fair trial standards;
За наявності достатніх доказів, що ці працівники вчинили злочин за міжнародним законодавством чи інше серйозне порушення прав людини, переслідувати у судовому порядку у відповідності зі стандартами справедливого правосуддя.

(i) inquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and this Protocol or other serious violation of the Conventions or of this Protocol;
Розслідувати будь-які факти, котрі, як передбачається, є серйозним порушенням, як воно визначається Конвенціями і цим Протоколом, або інше серйозне порушення Конвенцій і цього Протоколу;

The INDH has also reported that some 2,600 people have been detained and 584 injured, 245 of them by firearms, among other serious human rights violations.
НІПЛ також повідомили, що близько 2600 осіб були затримані, 584 отримали поранення(у тому числі 245 вогнепальних), серед інших грубих порушень прав людини.

Amnesty International reminds Ukraine of its obligations under international law not to return any persons regardless of their status, to a situation in which they would face torture or other serious human rights violations.
Amnesty International нагадує Україні про її зобов’язання щодо міжнародного права не повертати людей, незалежно від їх статусу, в ситуації, в яких їм загрожуватимуть тортури або інші серйозні порушення прав людини.

The issue of amnesty is important, and it will emerge one way or another, but we in the working group understand that we can't talk about amnesty when we we talk about war crimes, crimes against humanity, when we talk about other serious human rights violations.
Питання амністії важливе, і так чи інакше воно з'явиться, але ми в робочій групі розуміємо, що ми про амністію не можемо говорити, коли ми говоримо про скоєння військових злочинів, злочинів проти людяності, коли ми говоримо про інші серйозні порушення прав людини.

The notice will be considered by the Office of the Prosecutor of the ICC alongside other episodes of serious violations of international humanitarian law committed by pro-Russian forces in Eastern Ukraine in the period between 2014 and 2019,” says the report released by the GPU's press service on Thursday, December 5.
Повідомлення розглядатиметься Офісом прокурора Міжнародного кримінального суду разом з іншими епізодами серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, вчинених проросійськими силами на Сході України в період 2014-2019 років",- йдеться в повідомленні, поширеному прес-службою ГПУ в четвер, 5 грудня.

Attacks against journalists and other media actors constitute particularly serious violations of human rights because they target not only individuals, but deprive others of their right to receive information, thus restricting public debate, which is at the very heart of pluralist democracy.
Напади на журналістів та інших працівників медіа є особливо серйозним порушенням прав людини, оскільки вони шкодять не лише конкретним особам, але й позбавляють інших права отримувати інформацію, таким чином обмежуючи суспільний діалог, який лежить в основі демократичного суспільства.

Ensure that no one within the Russian Federation's jurisdiction is returned, by means of extradition or other forcible transfer, to any country, including Uzbekistan, where they would be at real risk of torture or other ill-treatment as well as manifestly unfair trials or any other serious human rights violations;
Щоби жодна особа, що знаходиться під юрисдикцією Російської Федерації, не була повернена шляхом екстрадиції або іншого примусового переміщення до будь-якої країни, включаючи Узбекистан, де для неї існувала б загроза катувань та інших видів жорстокого поводження, а також явно несправедливого суду та будь-яких інших грубих порушень прав людини;