Приклади вживання Серйозних порушень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми виявили ряд серйозних порушень.
I have seen a number of significant breaches.У разі серйозних порушень вживаються заходи:.
In case of serious violations, the following measures are taken:.Одним з найбільш серйозних порушень при цьому….
One of the most significant breaches of that….Підвищення рівня дигідротестостерону призводить до серйозних порушень:.
An increase in the level of dihydrotestosterone leads to serious disorders:.Перевірки відбулися і ніяких серйозних порушень не виявлено.
It was inspected and no major defects were found.
Люди також перекладають
Лікування разом з нефротоксичними препаратами може призвести до серйозних порушень роботи нирок.
Treatment with nephrotoxic drugs can lead to serious disorders of the kidneys.Відсутність допомоги веде до серйозних порушень в роботі різних систем організму.
Що легкі малоповерхові будівлі легше вписати в ландшафт без його серйозних порушень.
Low-rise buildings canbe significantly lighter inscribed into the landscape without major violations.Кожне з них призводить до серйозних порушень, а іноді стає причиною інвалідності або навіть смерті.
Each of them leads to serious disturbances, and sometimes cause disability or even death.Проте винятком є наявність у малюків пухлин, серйозних порушень нервової системи і хвороб крові.
However, the exception is the presence of tumors in children, serious disorders of the nervous system and blood diseases.При спеки організм не в змозі підтримувати нормальну температуру тіла,що призводить до серйозних порушень.
When the heat of the body is not able to maintain a normal body temperature,which leads to serious violations.Міжнародні спостерігачі відзначили ряд серйозних порушень на президентських і парламентських виборах.
International observers noted numerous serious irregularities in presidential and legislative election proceedings.Якщо серйозних порушень в організмі немає, допомогтивпоратися з набряками допоможуть методи народної медицини.
If there are no serious disorders in the body, helpMethods of traditional medicine will help to cope with hypostases.Це може призвести як до зниження ефективності самої дієти, так і до серйозних порушень роботи організму в цілому.
This can lead to a decrease in the effectiveness of the diet itself, and to serious disorders of the body as a whole.Пізніше італійський уряд визнав наявність серйозних порушень в процедурі депортації і відкликав постанову про висилання.
Italian authorities this month admitted there were serious irregularities in the deportation procedure and withdrew the expulsion order.Однак аж до початку систематичного вживання алкоголю у хворих не відзначалося серйозних порушень соціальної адаптації.
However, until the beginning of the systematic use of alcohol in patients not have been serious violations of social adaptation.Пізніше італійський уряд визнав наявність серйозних порушень в процедурі депортації і відкликав постанову про висилання.
The Italian government has since admitted there were serious irregularities in the deportation procedure and has withdrawn the expulsion order.Місія Amnesty International- провадити дослідження та дії,спрямовані на попередження та припинення серйозних порушень цих прав.
Amnesty International's mission is to undertake research andaction focused on preventing and ending grave abuses of these rights.При одноразовому позбавленні сну або при незначному недосипі таких серйозних порушень не спостерігалося, але пам'ять страждала.
With a one-time sleep deprivation or with a slight lack of sleep, no such serious violations were observed, but the memory suffered.Лікарі надають цьому симптому важливе значення,так як наступні стадії розвитку набряків призводять до серйозних порушень в організмі.
Doctors attach importance to this symptom,as the subsequent stages of edema development lead to serious disorders in the body.Через серйозних порушень структури міокарда виникає атрофія серцевого м'яза, що, в свою чергу, призводить до всіляких аритмій.
Due to serious violations of the structure of the myocardium, atrophy of the heart muscle occurs, which, in turn, leads to all kinds of arrhythmias.Хоча дану форму гепатиту не відносять до смертельно небезпечним,в деяких випадках вона може приводити до серйозних порушень в роботі організму.
Although this form of hepatitis is not considered to be deadly,in some cases it can lead to serious disturbances in the functioning of the body.(г) уникати серйозних порушень в економіці держав-членів та забезпечувати раціональний розвиток виробництва та розширення споживання в межах Союзу.
(d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.Вона загрожує сталому економічному та соціальному розвитку тапризводить до політичної нестабільності та серйозних порушень основних прав людини.
It jeopardizes sustainable economic and social development andleads to political instability and grave violations of the basic rights of individuals.Серйозних порушень не виявили ні представники Парламентської асамблеї Чорноморського економічного співробітництва(ПАЧЕС), ні спостерігачі від Виконавчого комітету СНД.
Representatives of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation(PABSEC) and observers from the CISExecutive Committee did not find any serious violations.Для досягнення цього бачення, місія AMNESTY INTERNATIONAL- провадити дослідження та дії,спрямовані на попередження та припинення серйозних порушень цих прав.
In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and actionfocused on preventing and ending grave abuses of these rights.Положення Конвенцій, що стосуються припинення порушень і серйозних порушень, доповнені цим розділом, застосовуються щодо припинення порушень і серйозних порушень цього Протоколу.
The provisions of the Conventions relating to the repression of Внаслідок того, що шийний відділ хребта є дуже важливою частиною організму,порушення в цій ділянці призводять до серйозних порушень у всьому організмі.
Due to the fact that the cervical spine is a very important part of the body,disturbances in this area lead to serious violations of the whole organism.Та їжа, яка у собаки більш великих габаритів не викличе проблем з травленням,у йоркширського тер'єра може стати причиною серйозних порушень роботи шлунково-кишкового тракту.
The food which the dog of a larger size will not cause digestive problems,Yorkshire Terrier can cause serious disorders of the gastrointestinal tract.
