Що таке СЕРЙОЗНИХ ПОРУШЕНЬ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• of serious human rights violations
• of serious human rights abuses against persons
• of serious human rights abuses
• grave human rights violations

Приклади вживання Серйозних порушень прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Окупація Криму призвела до серйозних порушень прав людини- Волкер.
Occupation of Crimea led to serious human rights abuses- Volker.

Депортації до Сирії є незаконними, оскільки наражають людей на ризик серйозних порушень прав людини.
It is illegal to deport people to Syria as it exposes them to a real risk of serious human rights violations.

Там він буде піддаватися ризику серйозних порушень прав людини, включаючи катування.
If returned he would be at risk of serious human rights violations including torture.

Обидві сторони конфлікту припустилися серйозних порушень прав людини.
Both sides of the conflict have committed major human rights abuses.

Ефективно розслідувати всі випадки серйозних порушень прав людини, імовірно скоєних у всіх районах, що знаходяться під їх ефективним контролем;
Effectively investigate all cases of serious human rights violations allegedly committed in all areas under their effective control;

У разі повернення в Узбекистан він знаходиться під ризиком серйозних порушень прав людини, включаючи катування.
If returned he would be at risk of serious human rights violations including torture.

Багато з цих серйозних порушень прав людини було задокументовано минулого року Управлінням Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй з прав людини..
Many of these grave human rights violations were documented last fall by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..

Верховний комісар повинен вживати заходів щодо серйозних порушень прав людини і вживати попереджувальні дії.
The High Commissioner is mandated to respond to serious violations of human rights and to undertake preventive action.

У тексті документу говориться:"Я(Трамп- ред.) продовжую на один рік надзвичайні заходи, заявлені в указі 13818, щодо серйозних порушень прав людини і корупції".
I have determined that it is necessary to continue the national emergency declared in Executive Order 13818 with respect to serious human rights abuse and corruption.

Хоча вона може запровадити такі санкції під час відкриття чергової сесії у квітні 2014 року за умови«продовження серйозних порушень прав людини в країні або придушення протестів на Майдані шляхом застосування сили».
However, it could consider such sanctions at its part-Session in April‘if grave human rights violations continue, or if the Maidan protest were to be broken up by force'.

Адже дуже часто діти, які потрапляють до інших країн без супроводу, не мають можливості піднести свій голос та з легкістю стають жертвами серйозних порушень прав людини.
Often children arrive alone in the host countries, are unable to make their voice heard, and easily become victims of the most serious human rights violations.

Як заявили в Мінфіні США, він відповідальний за«накази, контроль виконання та інше керівництво здійсненням серйозних порушень прав людини в Ірані, громадян чи мешканців Ірану».
Larijani was said to be“responsible for ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Iran or Iranian citizens or residents”.

Організація зазначає, що Україна приєдналася до Конвенції про статус біженців Організації Об'єднаних Націй і не може депортувати громадян в країни, де вони зазнаватимуть ризику серйозних порушень прав людини.
As a state party to the UN Refugee Convention, Ukraine cannot return anybody to a country where they would be at risk of grave human rights violations.

Більше двох мільйонів людей залишаються в районах, контрольованих сепаратистськими силами, схильними до нестабільності, серйозних порушень прав людини і створення неадекватних умов життя.
More than two million people remain in the areas controlled by separatist forces, exposed to insecurity, serious human rights violations and inadequate living conditions.

Україна неодноразово примусово повертала шукачів притулку та навіть визнаних біженців до країн, де такі особи опинялися під ризиком або зазнавали серйозних порушень прав людини.
Ukraine has repeatedly forcibly returned asylum-seekers and even recognized refugees to countries where they were at risk of being subjected to grave human rights violations.”.

Як заявили в Мінфіні США, він відповідальний за«накази, контроль виконання та інше керівництво здійсненням серйозних порушень прав людини в Ірані, громадян чи мешканців Ірану».
The Treasury said Larijani was"responsible for ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Iran or Iranian citizens or residents.".

Ці проблеми ще раз вказують на необхідність незалежного й ефективного механізму розслідування серйозних порушень прав людини, вчинених співробітниками правоохоронних органів і іншими державними посадовими особами».
These concerns again highlight the need for an independent and effective mechanism for the investigation of serious human rights violations committed by law enforcement officers and other public officials”.

Більше двох мільйонів людей залишаються в районах, контрольованих сепаратистськими силами, схильними до нестабільності, серйозних порушень прав людини і створення неадекватних умов життя.
The Assembly points out that more than two million people remain in the regions controlled by the separatist forces, exposed to insecurity, serious human rights violations and inadequate living conditions.

Ці проблеми ще раз підкреслюють потребу в незалежному й ефективному механізмі розслідування серйозних порушень прав людини, скоєних співробітниками правоохоронних органів та іншими державними посадовцями.
These concerns again highlight the need for an independent and effective mechanism for the investigation of serious human rights violations committed by law enforcement officers and other public officials.

З часу початку російської окупації Криму ми стали свідками серйозних порушень прав людини, вчинених офіційними службами Росії- у тому числі утисків свободи слова та зборів, вибіркових арештів, тортур, затримань та зникнень.
Since Russia's occupation of Crimea, we have witnessed severe human rights violations- committed by state agents of Russia- including the suppression of freedom of expression and association, arbitrary arrests, torture, detentions and disappearances.

Як заявили в Мінфіні США, він відповідальний за«накази, контроль виконання та інше керівництво здійсненням серйозних порушень прав людини в Ірані, громадян чи мешканців Ірану».
It accused him of being“responsible for or complicit in, or responsible for ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Iran or Iranian citizens or residents.”.

Ці проблеми ще раз вказують на необхідність незалежного й ефективного механізму розслідування серйозних порушень прав людини, вчинених співробітниками правоохоронних органів і іншими державними посадовими особами»,- йдеться у звіті.
These concerns again highlight the need for an independent and effective mechanism for the investigation of serious human rights violations committed by law enforcement officers and other public officials," according to the report.

Комісія по встановленню істини- це позасудова незалежна комісія з розслідування, яка створена з метою встановлення фактів і контексту серйозних порушень прав людини або міжнародного гуманітарного права в минулому країни.
Truth commissions are non-judicial, independent panels of inquiry typically set up to establish the facts and context of serious violations of human rights or of international humanitarian law in a country's past.

У доповіді, підготовленій УВКПЛ ООН, задокументовано широкий спектр серйозних порушень прав людини, скоєних переважно озброєними групами, які з середини квітня взяли під контроль значну частку території Донецької та Луганської областей на сході України.
The report documents a wide array of serious human rights abuses committed primarily by the armed groups who have seized control over a large part of the Donetsk and Luhansk regions in eastern Ukraine since mid-April.

Комітет з правових питань підтверджує свою прихильність до боротьби з безкарністю виконавців серйозних порушень прав людини та виступає проти корупції як загрози верховенству права..
The Committee on Legal Affairs and Human Rights reaffirms its commitment to the fight against impunity of perpetrators of serious human rights violations and against corruption as a threat to the rule of law.

Росія і Китай проявили зневагу до незліченних жертв серйозних порушень прав людини в Сирії, наклавши сьогодні вето на резолюцію Ради Безпеки ООН передати ситуацію у Сирії на розгляд Прокурору Міжнародного кримінального суду(МКС), заявила Amnesty International.
Russia and China have displayed a chilling disregard for countless victims of serious human rights abuses in Syria by vetoing a UN Security Council resolution today to refer the situation to the Prosecutor of the International Criminal Court(ICC), said Amnesty International.

Відповідно до Керівних принципів, люстрація має бути спрямована тільки проти осіб, які відігравали важливу роль у вчиненні серйозних порушень прав людини або які займали керівні посади в організації, відповідальної за серйозні порушення прав людини;.
Under the Guidelines, lustration should only be directed against persons who played an important role in perpetrating serious human rights violations or who occupied a senior position in an organization responsible for serious human rights violations;.

Замість того, щоб належним чином відреагувати на зловживання, українська влада заперечує факти, відмовляє жертвам у встановленні справедливості та перешкоджає ефективному та ретельному розслідуванню серйозних порушень прав людини»,- коментує Оксана Покальчук, директорка Amnesty International в Україні.
Instead of addressing past injustices, the Ukrainian authorities are denying the truth, denying justice to victims, and stalling and obstructing effective and thorough investigation of these grave human rights violations,” said Oksana Pokalchuk, director of Amnesty International Ukraine.