Що таке SERIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS Українською - Українська переклад

• серйозні порушення прав людини
• грубих порушень прав людини
• тяжким порушенням прав людини
• серйозних порушень прав людини
• серйозних порушеннях прав людини

Приклади вживання Serious human rights violations Англійська мовою та їх переклад на Українською

All parties to the conflict have committed serious human rights violations.
Всі сторони конфлікту чинили серйозні порушення прав людини.

Serious human rights violations continued to be reported in the context of security operations in the North Caucasus.
Надалі з'являються заяви про серйозні порушення прав людини в рамках операцій із забезпечення безпеки на Північному Кавказі.

President Leonid Kuchma has been linked to corruption and serious human rights violations.
Президента Леоніда Кучму звинувачують у корупції та в серйозних порушеннях прав людини.

I deplore the serious human rights violations and abuses that continue in eastern Ukraine, in particular in the areas controlled by armed groups.
Я глибоко стурбований серйозними порушеннями прав людини на сході України, зокрема в районах, контрольованих збройними групами.

They relate both to the illegal attempts of doing business, and serious human rights violations.
Вони пов'язані як з незаконними спробами ведення бізнесу, так і з серйозними порушеннями прав людини.

Individuals who filed complaints of serious human rights violations are often faced with the standard refusal to institute criminal proceedings“in the absence of legally defined crime.”.
Особи, які подають скарги на серйозні порушення прав людини, часто стикаються зі стандартною відмовою порушити кримінальну справу«за відсутністю в діянні складу злочину».

He was President until March 1990, in a period which according to Amnesty International was"marred by serious human rights violations".
Був президентом до березня 1990, у період, що відповідно до звіту організації Міжнародна амністія був«затьмарений серйозними порушеннями прав людини».

The Coalition focuses on gathering information about the most serious human rights violations and violations of international humanitarian law.
Коаліція зосереджується на зборі інформації про найбільш тяжкі порушення прав людини та порушення норм міжнародного гуманітарного права..

The Assembly recalls that, under international law, such clauses cannot justify impunity for the perpetrators of serious human rights violations.
Асамблея нагадує, що, за міжнародним правом, такі положення не можуть служити виправданням безкарності винних у серйозних порушеннях прав людини.

In recent years Amnesty has documented serious human rights violations, including arbitrary detention and pervasive torture by law-enforcement officers and secret service officials.
В останні роки Amnesty International зафіксувала серйозні порушення прав людини, включаючи довільні затримання і поширені тортури з боку співробітників правоохоронних сил і спецслужб.

In the United States believe that these officials are working in governmental organisations responsible for serious human rights violations in Turkey.
У Мінфіні США вважають, що ці посадові особи працюють в урядових організаціях, відповідальних за серйозні порушення прав людини в Туреччині.

Ukraine's international partners should press Ukraine to investigate serious human rights violations and prosecute those responsible in accordance with international due process standards.
Міжнародні партнери України повинні наполягати на розслідуванні серйозних порушень прав людини і притягненні винних до відповідальності згідно з міжнародними стандартами правової процедури.

In the United States believe that these officials are working in governmental organisations responsible for serious human rights violations in Turkey.
В американському відомстві вважають, що ці чиновники працюють в урядових організаціях, які відповідальні за серйозні порушення прав людини в Туреччині.

The Coalition focuses on gathering information about the most serious human rights violations and violations of international humanitarian law in the context of the armed conflict in Donbas.
Коаліція зосереджується на зборі інформації про найбільш тяжких порушеннях прав людини і порушення норм міжнародного гуманітарного права в рамках збройного конфлікту на Донбасі.

The INDH has also reported that some 2,600 people have been detained and 584 injured, 245 of them by firearms, among other serious human rights violations.
НІПЛ також повідомили, що близько 2600 осіб були затримані, 584 отримали поранення(у тому числі 245 вогнепальних), серед інших грубих порушень прав людини.

Our countries continue to be deeply concerned about serious human rights violations and abuses in Chechnya.
Наші країни як і раніше глибоко стурбовані серйозними порушеннями прав людини і зловживаннями в Чечні.

Often children arrive alone in the host countries, are unable to make their voice heard, and easily become victims of the most serious human rights violations.
Адже дуже часто діти, які потрапляють до інших країн без супроводу, не мають можливості піднести свій голос та з легкістю стають жертвами серйозних порушень прав людини.

Serious human rights violations, a threat to freedom of speech and expression, and impunity are systemic problems in Ukraine, especially in cases where extreme right-wing groups and movements are involved.
Серйозні порушення прав людини, загроза свободі слова і висловлювання думок, безкарність є системною проблемою в Україні, особливо у випадках, коли в них беруть участь крайні праві групи і рухи.

The armed conflict in the Donetsk and Lugansk regions of Ukraine has generated serious human rights violations, which may amount to international crimes.
Збройний конфлікт у Донецькій і Луганській областях України спричинив до серйозних порушень прав людини, які можуть сягати рівня міжнародних злочинів.

The Commissioner further emphasises that to establish lasting peace and reconciliation in society it is of paramount importance to hold to account those responsible for serious human rights violations.
Єврокомісар ще раз підкреслив, що встановлення міцного миру і примирення в суспільстві має першорядне значення для притягнення до відповідальності осіб, відповідальних за серйозні порушення прав людини.

Ensure that any amnesty adopted to benefit members of self-defense units does not cover serious human rights violations such as the ones documented in this report;
Забезпечити, щоб будь-яка амністія для членів загонів самооборони не поширювалася на серйозні порушення прав людини, подібні до описаних у цій доповіді.

Amnesty International reminds Ukraine of its obligations under international law not to return any persons regardless of their status, to a situation in which they would face torture or other serious human rights violations.
Amnesty International нагадує Україні про її зобов’язання щодо міжнародного права не повертати людей, незалежно від їх статусу, в ситуації, в яких їм загрожуватимуть тортури або інші серйозні порушення прав людини.

The Assembly joins the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his call to ensure accountability for serious human rights violations committed during the conflict as a key to the reconciliation process.
Асамблея приєднується до заклику Комісара Ради Європи з прав людини забезпечити відповідальність за серйозні порушення прав людини, скоєні під час конфлікту, як ключ до процесу примирення.

The ATT sets out prohibitions to stop the international transfer of arms when it is known they would be used for war crimes, or where there is an overriding risk that they could be used to commit or facilitate serious human rights violations.
Цей договір передбачає заборону міжнародної торгівлі озброєннями в тих випадках, коли відомо, що вони будуть використані для здійснення військових злочинів, або коли існує очевидна загроза їх використання для вчинення або сприяння тяжким порушенням прав людини.

On 12 April 2018, the Council extended until 13 April 2019 its restrictive measures responding to serious human rights violations in Iran,” the statement read.
Квітня 2018 року Рада продовжила до 13 квітня 2019 року свої обмежувальні заходи у відповідь на серйозні порушення прав людини в Ірані",- йдеться в повідомленні.

The Assembly recalls that under international law, such clauses cannot justify impunity for the perpetrators of serious human rights violations.
Асамблея нагадує, що відповідно до норм міжнародного права, такі положення не можуть служити виправданням безкарності осіб, винних у серйозних порушеннях прав людини.

More than two million people remain in the areas controlled by separatist forces, exposed to insecurity, serious human rights violations and inadequate living conditions.
Більше двох мільйонів людей залишаються в районах, контрольованих сепаратистськими силами, схильними до нестабільності, серйозних порушень прав людини і створення неадекватних умов життя.

The Assembly points out that more than two million people remain in the regions controlled by the separatist forces, exposed to insecurity, serious human rights violations and inadequate living conditions.
Більше двох мільйонів людей залишаються в районах, контрольованих сепаратистськими силами, схильними до нестабільності, серйозних порушень прав людини і створення неадекватних умов життя.

The mechanism of universal jurisdiction provides us with opportunity to bring to the individual criminal liability those responsible for serious human rights violations in the east of Ukraine and in the occupied Crimea.
Механізм універсальної юрисдикції дає нам можливість притягнути до кримінальної відповідальності осіб, відповідальних за серйозні порушення прав людини на Сході України та в окупованому Криму.