Що таке СЕРЙОЗНІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• serious human rights violations
• serious human rights abuses
• grave human rights violations

Приклади вживання Серйозні порушення прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Окупація Криму спричинила серйозні порушення прав людини,- Волкер.
Occupation of Crimea led to serious human rights abuses- Volker.

ЮНЕСКО занепокоєна тим, що безкарність завдає шкоди цілим товариствам, покриваючи серйозні порушення прав людини, корупцію і злочинність.
UNESCO warns that impunity damages whole societies by covering up serious human rights abuses, corruption, and crime.

Особи, які подають скарги на серйозні порушення прав людини, часто стикаються зі стандартною відмовою порушити кримінальну справу«за відсутністю в діянні складу злочину».
Individuals who filed complaints of serious human rights violations are often faced with the standard refusal to institute criminal proceedings“in the absence of legally defined crime.”.

Всі сторони конфлікту чинили серйозні порушення прав людини.
All parties to the conflict have committed serious human rights violations.

ЮНЕСКО попереджає, що безкарність правопорушників наносить збитки цілим суспільствам, покриваючи серйозні порушення прав людини, корупцію і злочинність.
UNESCO warns that impunity damages whole societies by covering up serious human rights abuses, corruption, and crime.

Військові злочини, злочини проти людяності і інші серйозні порушення прав людини не мають терміну давності.
War crimes, crimes against humanity and other serious violations of human rights do not have a statute of limitations.

У Мінфіні США вважають, що ці посадові особи працюють в урядових організаціях, відповідальних за серйозні порушення прав людини в Туреччині.
In the United States believe that these officials are working in governmental organisations responsible for serious human rights violations in Turkey.

В останні роки Amnesty International зафіксувала серйозні порушення прав людини, включаючи довільні затримання і поширені тортури з боку співробітників правоохоронних сил і спецслужб.
In recent years Amnesty has documented serious human rights violations, including arbitrary detention and pervasive torture by law-enforcement officers and secret service officials.

Конфлікт триває, і разом з ним чиняться серйозні порушення прав людини».
Conflicts are still ongoing, and together with them severe human rights abuses.

В американському відомстві вважають, що ці чиновники працюють в урядових організаціях, які відповідальні за серйозні порушення прав людини в Туреччині.
In the United States believe that these officials are working in governmental organisations responsible for serious human rights violations in Turkey.

Серйозні порушення прав людини і міжнародного гуманітарного права повинні бути незалежно і неупереджено розслідувані, а винних у злочинах осіб мають притягнути до відповідальності.
Serious violations of human rights and international humanitarian law must be independently and impartially investigated and those responsible for crimes must be brought to justice.

На момент представлення доповіді, Європейський суд з прав людини(ЄСПЛ) видав більше 210 рішень по Росії за серйозні порушення прав людини в Чечні.
At this writing the ECtHR had issued more than 210 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya.

Наприклад, ХАМАС в секторі Газа здійснював серйозні порушення прав людини, зокрема позасудові страти, тортури і викрадання людей, які мали місце у 2014 році під час арабо-ізраїльського конфлікту.
For example, Hamas forces in Gaza committed serious human rights abuses, including extrajudicial executions, torture and abductions, during the 2014 Gaza/Israel conflict.

На момент представлення доповіді, Європейський суд з прав людини(ЄСПЛ) видав більше 210 рішень по Росії за серйозні порушення прав людини в Чечні.
The European Court of Human Rights issued more than 210 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya.

УВКПЛ відзначило відсутність істотного прогресу в забезпеченні відповідальності за серйозні порушення прав людини, пов'язані з убивствами протестувальників на Майдані та акти насильства 2 травня 2014 року в Одесі.
OHCHR noted a lack of significant progress in achieving accountability for grave human rights violations in the killing of protestors at Maidan and the May 2, 2014 violence in Odesa.

Квітня 2018 року Рада продовжила до 13 квітня 2019 року свої обмежувальні заходи у відповідь на серйозні порушення прав людини в Ірані",- йдеться в повідомленні.
On 12 April 2018, the Council extended until 13 April 2019 its restrictive measures responding to serious human rights violations in Iran,” the statement read.

Єврокомісар ще раз підкреслив, що встановлення міцного миру і примирення в суспільстві має першорядне значення для притягнення до відповідальності осіб, відповідальних за серйозні порушення прав людини.
The Commissioner further emphasises that to establish lasting peace and reconciliation in society it is of paramount importance to hold to account those responsible for serious human rights violations.

В ЄС нагадали, що запровадили замороження рахунків і візові обмеження проти Ірану в 2011 році через«серйозні порушення прав людини», і ці заходи регулярно продовжували.
It said the 28-nation EU had imposed asset freezes and travel bans against Iran since 2011 over"grave human rights violations" and these measures have been regularly updated.

Серйозні порушення прав людини, загроза свободі слова і висловлювання думок, безкарність є системною проблемою в Україні, особливо у випадках, коли в них беруть участь крайні праві групи і рухи.
Serious human rights violations, a threat to freedom of speech and expression, and impunity are systemic problems in Ukraine, especially in cases where extreme right-wing groups and movements are involved.

На момент представлення доповіді, Європейський суд з прав людини(ЄСПЛ) видав більше 210 рішень по Росії за серйозні порушення прав людини в Чечні.
At this writing, the European Court of Human Rights(ECtHR) had issued more than 210 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya.

Асамблея приєднується до заклику Комісара Ради Європи з прав людини забезпечити відповідальність за серйозні порушення прав людини, скоєні під час конфлікту, як ключ до процесу примирення.
The Assembly joins the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his call to ensure accountability for serious human rights violations committed during the conflict as a key to the reconciliation process.

Amnesty International нагадує Україні про її зобов’язання щодо міжнародного права не повертати людей, незалежно від їх статусу, в ситуації, в яких їм загрожуватимуть тортури або інші серйозні порушення прав людини.
Amnesty International reminds Ukraine of its obligations under international law not to return any persons regardless of their status, to a situation in which they would face torture or other serious human rights violations.

Палата«підтримує людей Ірану, які беруть участь у законних і мирних протестах проти репресивного, корумпованого режиму», і засуджує«серйозні порушення прав людини щодо іранського народу», йдеться в резолюції.
The Resolution stated that the House“stands with the people of Iran that are engaged in legitimate and peaceful protests against an oppressive, corrupt regime” and condemns the government's“serious human rights abuses against the Iranian people”.

Продовжують надходити повідомлення про серйозні порушення прав людини з боку озброєних груп, що включають викрадення з наступними фізичними та психологічними тортурами й жорстоким поводженням із затриманими, при цьому багато затриманих піддаються примусовій праці.
Reports of serious human rights abuses by the armed groups have continued, including abductions involving physical and psychological torture and ill-treatment of the detainees, with many subjected to forced labour.

Механізм універсальної юрисдикції дає нам можливість притягнути до кримінальної відповідальності осіб, відповідальних за серйозні порушення прав людини на Сході України та в окупованому Криму.
The mechanism of universal jurisdiction provides us with opportunity to bring to the individual criminal liability those responsible for serious human rights violations in the east of Ukraine and in the occupied Crimea.

Збройні групи продовжували тероризувати населення в областях, що знаходяться під їхнім контролем, здійснюючи вбивства, викрадення, тортури, жорстокість та інші серйозні порушення прав людини, включаючи руйнування житла і конфіскацію майна.
Armed groups continued to terrorise the population in areas under their control, pursuing killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including destruction of housing and seizure of property.

Застосування заборони виключно за займаною посадою apriori не суперечить міжнародним стандартам, за умови, що вона обмежується керівними посадами в організаціях, що несуть відповідальність за серйозні порушення прав людини та серйозні випадки зловживання службовими обов'язками.
The disqualification based solely on the position is not a priori contrary to international standards, provided that it is reserved for the high positions within organizations responsible for serious human rights violations and for serious cases of mismanagement.