Що таке SERIOUS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS Українською - Українська переклад

• серйозними порушеннями прав людини

Приклади вживання Serious violations of human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Serious violations of human rights in Crimea in 2016. Infographics.
Грубі порушення прав людини в Криму за 2016 рік. Інфографіка.

UN rights chief concerned over‘serious violations of human rights' in Iran.
Верховний комісар ООН«вкрай стурбований» серйозними порушеннями прав людини в Камеруні.

Serious violations of human rights and international humanitarian law must be independently and impartially investigated and those responsible for crimes must be brought to justice.
Серйозні порушення прав людини і міжнародного гуманітарного права повинні бути незалежно і неупереджено розслідувані, а винних у злочинах осіб мають притягнути до відповідальності.

The High Commissioner is mandated to respond to serious violations of human rights and to undertake preventive action.
Верховний комісар повинен вживати заходів щодо серйозних порушень прав людини і вживати попереджувальні дії.

In course of its monitoring visits, UHHRU Documentation Center collected eyewitnesses' stories and studied open information sources and statistical data regarding serious violations of human rights, including the right to life.
Під час моніторингових місій Центру документування Української Гельсінської спілки з прав люидини було зібрано історії свідків, проаналізовано відкриті джерела та статистичні дані про основні порушення прав людини, в тому числі- право на життя.

War crimes, crimes against humanity and other serious violations of human rights do not have a statute of limitations.
Військові злочини, злочини проти людяності і інші серйозні порушення прав людини не мають терміну давності.

Cameron is going to warn that the European court of human rights is in danger of turning into a“small claims court” that fails to deal with serious violations of human rights, unless it embarks on reforms.
Кемерон попереджує, що продовжуючи у тому ж дусі, Європейський суд ризикує скотитись до рівня"суду дрібних претензій", що, однак, не справляється з дійсно серйозними порушення прав людини, якщо лиш суд не вдасться до реформ.

In this report we are concerned about the serious violations of human rights in Crimea in particular as for detainees,” added Frazer.
У цьому звіті ми стурбовані серйозними порушеннями прав людини в Криму, зокрема ставленням до затриманих осіб»,- додала вона.

We would draw the authorities' attention to the extremely unsatisfactory state of institutions for orphans, people with physical disabilities, as well as psychiatric institutions which are closed to the public resulting in serious violations of human rights taking place there.
Ми звертаємо увагу влади до вкрай незадовільного стану установ для дітей-сиріт, людей з фізичними вадами, а також психіатричних установ, які є закритими від суспільства, внаслідок чого в них відбуваються значні порушення прав людини.

Our countries are still deeply concerned by serious violations of human rights and abuses in Chechnya.
Наші країни як і раніше глибоко стурбовані серйозними порушеннями прав людини і зловживаннями в Чечні.

The book contains the documented evidence of forced disappearances, torture and murders that accompanied the occupation actions on the Crimean Peninsula, and description of political persecutions and the most serious violations of human rights in Crimea during a year.
У книзі містяться задокументовані факти про насильницькі викрадення, тортури та вбивства, якими супроводжувалися окупаційні дії на Кримському півострові, та опис політичних переслідувань і найбрутальніших порушень прав людини в Криму протягом року.

There is no doubt that the communist regime was marked by serious violations of human rights and by a general lack of freedom and democracy.
Немає сумнівів, що комуністичний режим характеризувався серйозними порушеннями прав людини і загальною відсутністю свобод і демократії.

Encourage the European Centre for Global Interdependence and Solidarity(North-South Centre) to step up its programmes on gender equality and combating gender-based violence and continue the dialogue with countries of emigration and countries of immigration on gender equality issues, notably in civil law, and combating serious violations of human rights.
Спонукати Європейський центр глобальної взаємозалежності й солідарності(Північно-південний центр) запроваджувати програми з гендерної рівності та подолання гендерного насилля і продовжувати діалог із країнами еміграції та країнами імміграції з питань гендерної рівності, зокрема у сфері цивільного права, і подолання серйозних порушень прав людини.

There is no doubt that the communist regime was marked by serious violations of human rights and by a general lack of freedom and democracy.
Не існує ніяких сумнівів, що комуністичний режим характеризувався серйозними порушеннями прав людини, а також відсутністю свободи і демократії.

Keenly aware that some of the most serious violations of human rights and fundamental freedoms are justified by governments as necessary to protect national security;
Занепокоєні тим, що найбрутальніші порушення прав людини та основних свобод виправдовуються урядами як необхідні для захисту національної безпеки;

Truth commissions are non-judicial, independent panels of inquiry typically set up to establish the facts and context of serious violations of human rights or of international humanitarian law in a country's past.
Комісія по встановленню істини- це позасудова незалежна комісія з розслідування, яка створена з метою встановлення фактів і контексту серйозних порушень прав людини або міжнародного гуманітарного права в минулому країни.

Attacks against journalists and other media actors constitute particularly serious violations of human rights because they target not only individuals, but deprive others of their right to receive information, thus restricting public debate, which is at the very heart of pluralist democracy.
Напади на журналістів та інших працівників медіа є особливо серйозним порушенням прав людини, оскільки вони шкодять не лише конкретним особам, але й позбавляють інших права отримувати інформацію, таким чином обмежуючи суспільний діалог, який лежить в основі демократичного суспільства.

There is no doubt that the communist regime was marked by serious violations of human rights and by a general lack of freedom and democracy.
Немає ніяких сумнівів, що комуністичний режим був відзначений серйозними порушеннями прав людини, а також загальним дефіцитом свободи і демократії.

And international human rights activists have criticized the Bush administration for serious violations of human rights of Guantanamo prisoners, including torture, moral and physical humiliation and abuse of religious feelings of the prisoners, and holding people without charges.
Американські та міжнародні правозахисники критикували адміністрацію Джорджа Буша за серйозні порушення прав людини щодо в'язнів Гуантанамо, включаючи катування, моральне та фізичне приниження, наруги над релігійними почуттями ув'язнених, а також утримання людей без пред'явлення звинувачень.

To this end, the UN secretary-general has appointed a special adviser to collect information on massive and serious violations of human rights that could lead to genocide, and to enhance the capacity of the UN to analyze and manage information relating to this crime.
Генеральний секретар ООН призначив високопоставленого спеціального радника з метою збору наявних даних про масові та серйозних порушеннях прав людини, які могли б призвести до геноциду, а також для посилення можливостей ООН з аналізу та раціональному використанню інформації, пов'язаної з такими злочинами.

Gendered-based violence is a serious violation of human rights.
Гендерне насильство є грубим порушенням прав людини.

In this country we see serious violation of human rights, fundamental rights and freedoms.
У цій країні ми маємо серйозне порушення прав людини, основних прав і свобод.

In this country we see serious violation of human rights, fundamental rights and freedoms.
У цій країні ми стикаємося з серйозним порушенням прав людини, основних прав і свобод.

Advocates claimed that circumcision resulted in mental and physical harm to children and was a serious violation of human rights.
Автори ідеї заявили, що обрізання завдає дітям психічної та фізичної шкоди, а також є грубим порушенням прав людини.

Where there is sufficient evidence that these officials have committed a crime under international law or other serious violation of human rights, prosecute them in conformity with fair trial standards;
За наявності достатніх доказів, що ці працівники вчинили злочин за міжнародним законодавством чи інше серйозне порушення прав людини, переслідувати у судовому порядку у відповідності зі стандартами справедливого правосуддя.

The Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence is the most far-reaching international treaty to tackle this serious violation of human rights.
Конвенція Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок і домашньому насильству та боротьбу з цими явищами є найбільш поширеною міжнародною угодою, предметом якої є боротьба з цим серйозним порушенням прав людини.

The Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence(Istanbul Convention) is the most far-reaching international treaty to tackle this serious violation of human rights.
У Стратегії Конвенцію Ради Європи про попередження та боротьбу з насильством щодо жінок та домашнім насильством(Стамбульську конвенцію) визначено як наймасштабніший міжнародний договір, який бореться з таким порушенням прав людини.

Until 2012, we used to make very serious investigations about violations of human rights including by the judiciary.
До 2012 року ми проводили дуже серйозні розслідування щодо порушень прав людини, зокрема суддів.

World Press Freedom Day was proclaimed by the UN Declaration of Windhoek which stipulates censorship to be a serious violation of human rights, while governments of all countries were urged to provide respect of constitutional guarantees for the freedom of the media.
Шветови дзень шлєбоди медийох запровадзени з Декларацию ЗН, Виндхук, з хтору цензура преглашена за чежке потупенє людских правох, а влади шицких жемох поволани же би обезпечели почитованє уставних ґаранцийох за шлєбоду медийох.