Що таке SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW Українською - Українська переклад

• серйозні порушення міжнародного гуманітарного права
• серйозних порушень міжнародного гуманітарного права

Приклади вживання Serious violations of international humanitarian law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Serious violations of international humanitarian law include:.
Серйозними порушеннями міжнародного гуманітарного права є:.

Deliberate attacks on civilians and civilian objects are serious violations of international humanitarian law and amount to war crimes.
Навмисні напади на цивільних осіб та цивільні об'єкти є серйозними порушеннями міжнародного гуманітарного права і військовими злочинами.

Serious violations of international humanitarian law constitute war crimes.
Серйозні порушення міжнародного гуманітарного права називаються військовими злочинами.

Article 23(1) empowers the Trial Chambers to pronounce judgements and impose sentences on persons convicted of serious violations of international humanitarian law.
Відповідно до ст. 23 Статуту Судові камери виносять рішення і вироки і призначають покарання щодо осіб, обвинувачених у серйозних порушеннях міжнародного гуманітарного права.

The serious violations of International Humanitarian Law amount to war crimes.
Серйозні порушення міжнародного гуманітарного права називаються військовими злочинами.

The Office of the Prosecutor was informed that the mercenaries were used, among other things, to commit war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
Офіс прокурора поінформували, що найманці використовуються, зокрема, для здійснення військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

Serious violations of international humanitarian law are called war crimes.
Особливо тяжкі порушення міжнародного гуманітарного права називаються воєнними злочинами.

Since it opened in 1995, the Tribunal has indicted 93 individuals whom it considered responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
З моменту його відкриття в 1995 році трибунал виніс обвинувальні висновки щодо 93 осіб, яких він вважав відповідальними за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчиненого в Руанді в 1994 році.

Certain serious violations of international humanitarian law are defined as war crimes.
Серйозні порушення міжнародного гуманітарного права називаються військовими злочинами.

Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
При реституції слід, по можливості, відновити первісне положення жертви, що існувало до вчинення грубих порушень міжнародних норм в галузі прав людини або серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

The most serious violations of international humanitarian law are considered to be war crimes.
Найбільш серйозні порушення міжнародного гуманітарного права розглядаються як воєнні злочини.

Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone;
Він рекомендував наділити цей суд предметної юрисдикцією у відношенні насамперед злочинів проти людства, військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, а також відносно передбачених відповідним законодавством Сьєрра-Леоне злочинів, скоєних на території Сьєрра-Леоне.

Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:.
Компенсацію слід надавати за будь-який збиток, що піддається економічній оцінці, в установленому порядку і пропорційно серйозності порушення і обставинам кожного випадку, що є результатом грубих порушень міжнародних норм в області прав людини і серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, включаючи:.

The prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law is a clear signal to all perpetrators in all conflicts that sooner or later they will be held accountable.
Судове переслідування осіб, які несуть відповідальність за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, є чітким сигналом для винних у всіх конфліктах, вони рано чи пізно будуть притягнуті до відповідальності".

In matters of compensation, we must strictly follow the basic principles and guidelines concerning the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights and serious violations of international humanitarian law, adopted by the UN General Assembly resolution of 16 December 2005.
У питаннях відшкодування, необхідно суворо дотримуватись Основних принципів та керівних положень, що стосуються права на правовий захист і відшкодування збитку для жертв грубих порушень міжнародних норм у галузі прав людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, прийнятих резолюцією Генеральної асамблеї ООН від 16 грудня 2005 року.

No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal.
Жодна особа не може бути притягнено до суду національним судом за діяння, що представляють собою серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, за які воно вже було притягнено до суду Трибуналом.

While recognizing that amnesty is an accepted legal concept and a gesture of peace and reconciliation at the end of a civil war or an internal armed conflict, the United Nations has consistently maintained the position that amnesty cannot be granted in respect of international crimes, such as genocide, crimes against humanity or other serious violations of international humanitarian law.
Визнаючи, що амністія являє собою прийняту правову концепцію і жест миру і примирення по закінченні громадянської війни чи внутрішнього збройного конфлікту, Організація Об'єднаних Націй послідовно дотримувалася тієї позиції, що амністію не можна надавати в зв'язку з міжнародними злочинами, такими, як геноцид, злочини проти людяності чи інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права.

No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal for Rwanda.
Засуджена особа не може постати перед судом України за дії, які становлять серйозні порушення міжнародного гуманітарного права згідно зі Статутом Міжнародного трибуналу, у зв'язку з якими вона вже притягнута до відповідальності Міжнародним трибуналом.

At the time of the signature of the Lomé Peace Agreement, the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone was instructed to append to his signature on behalf of the United Nations a disclaimer to the effect that the amnesty provision contained in article IX of the Agreement(“absolute and free pardon”) shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law….
Під час підписання Ломейської мирної угоди Спеціальний представник Генерального секретаря по Сьєрра-Леоне одержав указівку супроводити свій підпис від імені Організації Об'єднаних Націй заявою про те, що положення про амністію, яке міститься в статті IX Угоди(«повне і безумовне помилування»), не поширюється на міжнародні злочини геноциду, злочини проти людяності, воєнні злочини й інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права.

The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Viola….
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення,.

In the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, remedial modalities are taxonomised as restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Відповідно до Основних принципів та керівних положень ООН, що стосуються права на правовий захист та відшкодування збитків для жертв грубих порушень міжнародних норм у сфері прав людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права,[19] відшкодування збитків повинне включати в себе такі форми: реституція, компенсація, реабілітація, сатисфакція та гарантії неповторення.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.

Article 1(1) of the Statute provides in relevant parts that“[t]he Special Court shall[…] have the power to prosecute persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, including those leaders who, in committing such crimes, have threatened the establishment of and implementation of the peace process in Sierra Leone.”.
Відповідно до статті 1 Статуту, Спеціальний суд по Сьєрра-Леоне повноважний здійснювати судове переслідування«осіб, котрі несуть найбільшу відповідальність за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права і законодавства Сьєрра-Леоне…, включаючи тих лідерів, хто вчиненням таких злочинів ставив під загрозу встановлення і здійснення мирного процесу в Сьєрра-Леоне».

This framework sets out how the EU can engage in situations where past violations and abuses, including gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law have occurred, through supporting a context-specific combination of measures promoting truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence, i.e. ensuring transitional justice.
Ця рамка визначає, як ЄС буде діяти в ситуаціях, коли минулі порушення та зловживання, включаючи випадки грубих порушень та зловживань правами людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, шляхом підтримки- з урахуванням конкретного контексту- комбінації заходів, спрямованих на забезпечення істини, справедливості, відшкодування та гарантії неповторення, тобто забезпечення правосуддя перехідного періоду.

If the alleged use of chemical weapons is confirmed, this is a serious violation of international humanitarian law and a war crime, regardless of who the targets or the victims of the attacks are.".
Якщо ймовірне використання хімічної зброї підтвердиться, це є серйозним порушенням міжнародного гуманітарного права і воєнним злочином, незалежно від того, хто був ціллю чи жертвами атак».

In other words, Article 3 functions as a residual clause designed to ensure that no serious violation of international humanitarian law is taken away from the jurisdiction of the International Tribunal.
На думку Апеляційної камери, стаття 3 Статуту функціонує як система норм, призначених для того, щоб гарантувати, що ніяке серйозне порушення міжнародного гуманітарного закону не уникне юрисдикції Міжнародного трибуналу.

The manual also states that it is a serious violation of international humanitarian law to launch an attack“of an indiscriminate character in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects,”[145] and notes that“during combat in an urban environment… special attention shall be paid to the prevention of targeting the civilian population and indiscriminate attacks.”[146].
У керівництві також говориться, що серйозним порушенням міжнародного гуманітарного права є"здійснення нападу невибіркового характеру, коли відомо, що це стане причиною надмірних людських втрат серед цивільного населення і спричинить збиток цивільним об'єктам",[145] і зазначає, що"під час ведення воєнних дій у місті… особливу увагу слід приділяти недопущенню перетворення цивільного населення в об'єкти нападу та здійснення нападів невибіркового характеру".[146].