Що таке GRAVE VIOLATIONS Українською - Українська переклад

• грубі порушення
• серйозні порушення
• грубих порушень

Приклади вживання Grave violations Англійська мовою та їх переклад на Українською

We conclude that grave violations of human rights are still occurring.
Ми є свідками, що йдуть серйозні порушення людських прав.

Delays can occur for purely technical reasons that cannot be attributed to grave violations.
Затримки можуть виникати з чисто технічних причин, які не можна віднести до тяжких порушень.

UNICEF reported 1,500 grave violations against children in 2015 alone.
У звіті ЮНІСЕФ виявив близько 1, 5 тисячі грубих порушень прав дітей у 2015 році.

That it not only causes physical and emotional suffering but is often used as justification for grave violations of human rights.
Вона не тільки викликає фізичні та душевні страждання, але часто використовується як виправдання для грубого порушення прав людини.

UNICEF verified nearly 1,500 grave violations against children in 2015.
У звіті ЮНІСЕФ виявив близько 1, 5 тисячі грубих порушень прав дітей у 2015 році.

And that in spite of the fact that the report may very well contain the considered opinion of the members of the Commission that grave violations of the Convention have taken place!
І це попри той факт, що доповідь може містити зважену думку членів Комісії про наявність серйозних порушень Конвенції!

This all is evidence of grave violations of Minsk agreements committed by the Russian part and of ongoing aggression against Ukraine," Lysenko asserted.
Усе це свідчить про грубе порушення російською стороною Мінських домовленостей та продовження військової агресії проти України",- заявив Лисенко.

If these reports are true, then the Holy See would consider such actions as grave violations of freedom of religion and freedom of conscience.
Святий Престол розглядає ці дії, якщо відомості про них вірні, як серйозне порушення свободи релігії і свободи совісті.

If it is confirmed that the Special Forces were responsible, the competent authorities must explain their actions and be held accountable for these grave violations.”.
Якщо підтвердиться, що спецсили були відповідальними за це, компетентні органи мають пояснити свої дії і повинні бути покарані за ці грубі порушення».

Over the past 10 months, we have documented grave violations of human rights- forced detention, torture.
За останні 10 місяців ми задокументували важкі порушення прав людини- насильницьке тримання під вартою, тортури.

Those crimes and grave violations of fundamental rights can be called the attacks on the Crimean Tatars and Ukrainians on ethnic, political and religious grounds,” Dufour stated.
Ці злочини та інші грубі порушення фундаментальних прав можна означити як напади на кримських татар та українців на етнічному, політичному та релігійному ґрунті»,- підкреслив Папуашвілі.

It jeopardizes sustainable economic and social development and leads to political instability and grave violations of the basic rights of individuals.
Вона загрожує сталому економічному та соціальному розвитку та призводить до політичної нестабільності та серйозних порушень основних прав людини.

In this resolution, the Assembly resolutely condemned the grave violations of international law committed by the Russian Federation with regard to the conflict in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea.
У цих резолюціях, зокрема, засуджується грубе порушення міжнародного права Росією під час конфлікту у східній Україні та нелегальної анексії Криму.

While supportive of measures aimed at de-escalating tensions, I am concerned that such legislation could amount to fostering impunity for grave violations of human rights by all parties.
Підтримуючи заходи, спрямовані на деескалацію напруженості, я стурбований, що таке законодавство може сприяти встановленню безкарності за тяжкі порушення прав людини всіма сторонами.

This not only permit the filing of an inter-state case against Russia for grave violations of human rights in Chechenia, it in essence incorporates this into the obligations of member-states of the Council of Europe.
Зазначена стаття не тільки дає право подати проти Росії міждержавний позов за грубі порушення прав людини в Чечні, але по суті і ставить це в зобов'язання держав, що входять до Ради Європи.

NEW YORK, 28 December 2018- The futures of millions of children living in countries affected by armed conflict are at risk, as warring parties continue to commit grave violations against children.
Нью-Йорк, 28 грудня 2018 року: Майбутнє мільйонів дітей, які живуть в охоплених озброєними конфліктами країнах, залишається під загрозою, оскільки сторони конфліктів продовжують скоювати серйозні порушення прав дітей.

It claims that during the military events at Ilovaisk, all sides of the conflict perpetrated grave violations of human rights and international humanitarian law, some of which may be war crimes.
Під час бойових дій під Іловайськом усі сторони конфлікту здійснювали серйозні порушення прав людини та міжнародного гуманітарного права, а деякі, можливо, є воєнними злочинами.

The declaration of suspects in the case during the briefing with the participation of the President of Ukraine, Prosecutor General of Ukraine and Minister of Internal Affairs of Ukraine transpired with grave violations of legal provisions.
Оголошення під час брифінгу підозрюваних у цій справі за участі Президента України, Генерального прокурора України та Міністра внутрішніх справ України відбулося із серйозним порушенням правових норм.

The human rights situation in Crimea significantly deteriorated after Russian occupation, with“multiple and grave violations” committed by Russian state agents as clearly stated in a report by the UN Human Rights Office.
Ситуація з правами людини в Криму значно погіршилася“в умовах російської окупації, численних і серйозних порушень, скоєних російськими державними агентами”, стверджується в доповіді.

Russian Federation has been committing grave violations of human rights and international law, such as illegal expulsion of the ethnic Ukrainians from the Crimean territory; persecution of members of the Mejlis; violation of freedom of assembly etc.
РФ в Криму продовжує здійснювати грубі порушення прав людини і міжнародного права, такі як незаконне видворення з території етнічних українців, переслідування членів місцевих меджлісів, порушення права на свободу мирних зібрань і т. д.

We commend the work of the United Nations Security Council on children and armed conflict and acknowledge the importance of the monitoring and reporting mechanism for grave violations against children in armed conflict.
Ми високо оцінюємо роботу Ради Безпеки ООН з питання становища дітей в умовах збройних конфліктів і визнаємо важливість механізму моніторингу та звітності щодо грубих порушень прав дітей в умовах збройного конфлікту.

It added that the EU had repeatedly condemned"the systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law committed by the regime of Saddam Hussein".
МЗС Фінляндії звернув увагу на те, що ЄС"неодноразово засуджував систематичні, широко розповсюджені і надзвичайно серйозні порушення прав людини і міжнародного гуманітарного права режимом Саддама Хусейна".

In addition, the Office of the Prosecutor was informed that the illegal armed groups mentioned could be used by Russia not only to achieve military superiority, but also to commit grave violations of international humanitarian law.
Крім того, Офіс прокурора було проінформовано, що згадані незаконні збройні формування, можливо, використовує Росія не тільки для досягнення військової переваги, а й для здійснення серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

During the court hearing, the Prosecutor's Office failed to substantiate its allegations of“numerous irremediable and grave violations of the effective legislation” which had formed the basis of the plaintiff's claim that the MPRA should be dissolved.
При цьому прокуратура не змогла обгрунтувати в суді свою позицію про«численні непереборні і грубі порушення чинного законодавства», що лягли в основу позовних вимог прокуратури про ліквідацію МПРА.

We are convinced that actions of the authorities demonstrated grave violations of the fundamental human rights principles, especially of the presumption of innocence, which is integral to human rights, the right to freedom, right to respect for human dignity and right to life in particular.
На нашу думку, дії органів влади продемонстрували серйозне порушення базових принципів прав людини, передусім презумпції невинуватості, яка є невіддільною часткою прав людини, зокрема, права на свободу, права на повагу до людської гідності та права на життя.

NEW YORK, 28 December 2018� The futures of millions of children living in countries affected by armed conflict are at risk, as warring parties continue to commit grave violations against children, and world leaders fail to hold perpetrators accountable� UNICEF said today.
Нью-Йорк, 28 грудня 2018 року: Майбутнє мільйонів дітей, які живуть в охоплених озброєними конфліктами країнах, залишається під загрозою, оскільки сторони конфліктів продовжують скоювати серйозні порушення прав дітей.

NEW YORK, 28 December 2018- The futures of millions of children living in countries affected by armed conflict are at risk, as warring parties continue to commit grave violations against children, and world leaders fail to hold perpetrators accountable- UNICEF said today.
Нью-Йорк, 28 грудня 2018 року: Майбутнє мільйонів дітей, які живуть в охоплених озброєними конфліктами країнах, залишається під загрозою, оскільки сторони конфліктів продовжують скоювати серйозні порушення прав дітей, а світові лідери не можуть притягти винних до відповідальності, як сьогодні наголосив Дитячий фонд ООН(ЮНІСЕФ).

NEW YORK, Dec. 28, 2018/CNW/- The futures of millions of children living in countries affected by armed conflict are at risk, as warring parties continue to commit grave violations against children, and world leaders fail to hold perpetrators accountable- UNICEF said today.
Нью-Йорк, 28 грудня 2018 року: Майбутнє мільйонів дітей, які живуть в охоплених озброєними конфліктами країнах, залишається під загрозою, оскільки сторони конфліктів продовжують скоювати серйозні порушення прав дітей, а світові лідери не можуть притягти винних до відповідальності, як сьогодні наголосив Дитячий фонд ООН(ЮНІСЕФ).

Resolution 2034(2015) on the challenge, on substantive grounds, of the still unratified credentials of the delegation of the Russian Federation, adopted on 28 January 2015, resolutely condemned the grave violations of international law committed by the Russian Federation with regard to the conflict in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea.
Асамблея нагадує про свою Резолюцію 2034(2015)«Оскарження по суті не затверджених повноважень делегації Російської Федерації», яка була ухвалена 28 січня 2015 р. У цій резолюції Асамблея рішуче засудила серйозні порушення міжнародного права, вчинені Російською Федерацією у зв'язку з конфліктом у Східній Україні і незаконною анексією Криму.