Приклади вживання Істотним порушенням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будь-яке інше використання Служб і Контенту є істотним порушенням цієї Угоди.
Any other use of the Services and Site is a material breach of this Agreement.Просування в Крим є істотним порушенням Брестського миру, адже є вторгненням в межі Радянської Республіки.
The advance on the Crimea is a serious violation of the Brest Treaty, since it is Будь-яке інше використання Служб і Контенту є істотним порушенням цієї Угоди.
Any other use of the Application or our Services is a material breach of this Agreement.Вади розумового розвитку- спортсмени з істотним порушенням інтелектуального функціонування і пов'язаними обмеженнями в адаптивній поведінці.
Intellectual Disability- Athletes with a significant impairment in intellectual functioning and associated limitations in adaptive behaviour.Різноманітні міжнародні організації допомагають чинити спротив істотним порушенням світового порядку.
Справа стосувалася непостачання продукції клієнту, яке було спричинене істотним порушенням контракту з боку покупця, а саме ненавмисною відмовою від договору.
The case concerned our client's non-delivery of goods, which was caused by the buyer's material breach of the contract, namely the unintended repudiation.При безготівковій формі оплати прострочення сплати Покупцем ціни ТОВАРУ на термін понад 3(трьох)днів є істотним порушенням цього договору.
The delay in the payment by the Buyer of the price of the Goods for a period of more than 2(two)days is a material violation of this agreement.Недотримання цих Умов використання є істотним порушенням умов, на яких вам дозволено використовувати наш Веб-сайт, і може привести до виконання нами всіх або будь-яких з наступних дій:.
Failure to comply with these Terms of Use constitutes a material breach of the terms upon which you are permitted to use our Website, and may result in our taking all or any of the following actions:.У документі в якості пояснення цієї ініціативи вказана"збройна агресія Росії проти України",що є істотним порушенням зазначеного Договору.
In the document as an explanation of the initiative stated“the armed aggression of Russia against Ukraine”,which is a material breach of the Treaty.Такий крок американської сторони є істотним порушенням умов Угоди, метою якої є розширення співробітництва між сторонами у наукових дослідженнях і розробках ядерної та енергетичній сферах",- йдеться в документі.
Such step of the U.S. side represents a significant violation of the terms of agreement, the objective of which is expansion of cooperation between the sides in scientific research and development in nuclear energy,” the document notes.Ортостатична і інші подібні форми гіпотонії можуть протікати якбільш-менш сприятливо, так і з істотним порушенням якості життя хворого.
Orthostatic and other similar forms of hypotension can proceed more orless favorably, and with a significant violation of the quality of life of the patient.Зокрема, незрозуміло, що вважати істотним порушенням договору оренди, а також що повинна містити в собі концептуальна записка, яка подається орендарем у процесі підготовки пропозиції стосовно концесії.
In particular, it is unclear what to consider as a significant breach of the lease agreement, and what should be included in При безготівковій формі оплати прострочення сплати Покупцем ціни ТОВАРУ на термін понад 5(п'яти)днів є істотним порушенням цього договору.
At a cashless payment the arrears of the payment of the Product by a Buyer for a period exceeding five(5)days constitutes a material breach of this contract.Причини такої ініціативи, здається, цілком зрозумілі: збройна агресія Російської Федерації проти України,що є істотним порушенням власне Договору про дружбу, співробітництво та партнерство.
The reasons for such an initiative, it seems, are crystal clear: the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine,which is a significant violation of the Treaty of Friendship itself, cooperation and partnership.Беручи до уваги можливість використання Громадських зон і Платформ соціальних мереж, випогоджуєтеся з тим, що такі дії є істотним порушенням цих Правил і Умов:.
In regard to being allowed to use the community sections and Social Media Platforms,you agree that the following actions shall constitute a material breach of these Terms and Conditions:.Якщо ви з будь-якої причини не надасте компанії GoDaddy точну й достовірну інформацію на початковому й наступних етапах реєстрації,це вважатиметься істотним порушенням цієї Угоди та підставою для призупинення дії й/або анулювання доменного імені.
Failure by you, for whatever reason, Користувач погоджується, що використання його Логіну та/або Паролю для входу в Особистий кабінет Користувача задлявикористання його Онлайн-кабінету Власника іншими особами є істотним порушенням умов Договору.
The User agrees that the use of his Login and/ or Password to access the Personal cabinet of the User for the use of his Online-cabinet of thepet owner by other persons is a substantial violation of the conditions of the Agreement.В принципі, наші предки дуже точно визначили сутність цього підступного захворювання,бо інсульт головного мозку характеризується раптовим зникненням або істотним порушенням мозкових функцій, як правило, призводить до смерті людини протягом 24-48 годин.
In fact, our ancestors were very precisely determine the nature of this insidious disease because the brainstroke is characterized by the sudden disappearance of, or a material breach of brain functions, usually resulting in the death of a person within 24-48 hours.У законі вказується, що припинення дії договору обумовлено збройною агресією Росії проти України,що є істотним порушенням цього договору.
The law states that the termination of the treaty happened due to Russia's armed aggression against Ukraine,which constitutes a significant breach of this treaty.Якщо ви з будь-якої причини протягом п'яти(5) робочих днів не надасте відповідь на будь-який інформаційний запит компанії GoDaddy для визначення достовірності наданої вами інформації,це також вважатиметься істотним порушенням цієї Угоди та підставою для призупинення дії і/або анулювання доменного імені.
Failure by you, for whatever reason, Істотне порушення договору- для цілей цієї статті-.
A material breach of a treaty, for the purposes of this article.Два вироки стосовно нього були скасовані у зв'язку з істотними порушеннями судового процесу.
Two sentences against him were canceled in connection with significant violations of the judicial process.Одна зі сторін допустила істотне порушення договору.
One of the parties admitted a material breach of the contract.Про причини та умови істотних порушень вимог кримінального процесуального закону.
About the reasons and conditions of essential violations Має своїм наслідком істотне порушення нормальної роботи школи.
Has the effect of substantially disrupting the orderly operation Істотне порушення договору- для цілей цієї статті- полягає: а у такій відмові від договору, яка не допускається цією Конвенцією;
A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in:(a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention;
