Що таке ІСТОТНЕ ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• material breach
• essential violation
• serious violation

Приклади вживання Істотне порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна зі сторін допустила істотне порушення договору.
One of the parties admitted a material breach of the contract.

Істотне порушення договору- для цілей цієї статті-.
A material breach of a treaty, for the purposes of this article.

Має своїм наслідком істотне порушення нормальної роботи школи.
Has the effect of substantially disrupting the orderly operation of the school.

Адже фактично такі дії не можуть трактуватися як істотне порушення нового договору.
In fact, such actions cannot be construed as a material breach of the new contract.

В організмі відбувається істотне порушення біохімічних процесів, що призводить до небажаних змін в органах і тканинах.
In the body, there is a significant violation of biochemical processes, which leads to undesirable changes in organs and tissues.

Істотне порушення договору- для цілей цієї статті- полягає: а у такій відмові від договору, яка не допускається цією Конвенцією;
A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in:(a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention;

Продавець залишає за собою право скасувати Замовлення Покупця за будь-яких вагомих причин, в тому числі і за істотне порушення Покупцем даного Договору.
The Seller reserves the right to cancel the Buyer's Order for any good reason, including due to a significant violation by the Buyer of this Agreement.

Будь-яке з вищевказаних дій буде являти собою істотне порушення наших прав на інтелектуальну власність(в тому числі про авторське право і право на базу даних).
Any illegal use of the Company's intellectual property shall form a substantial breach of our rights to intellectual property(including copyright and right to access to data base).

Істотне порушення всередині цього шару здатне значно підвищити рівень впливу ультрафіолетового випромінювання на людину, що призведе до збільшення ризику виникнення раку шкіри.
Material breach within that layer is able to significantly increase the level of exposure to ultraviolet radiation, which will entail increased risk of skin cancer.

Будь-яке з вищевказаних дій буде являти собою істотне порушення наших прав на інтелектуальну власність(в тому числі про авторське право і право на базу даних).
Any illegal use or any of the above-stated actions or behavior will represent essential violation of our rights for intellectual property(including about copyright and the right for the database).

Будь-яке істотне порушення перемир'я однією зі сторін дає право іншій відмовитися від нього і, навіть, у випадках крайньої необхідності, невідкладно відновити військові дії.
Any serious violation of the armistice by one of the parties gives the other party the right to denounce it, and even, in case of urgency, to recommence hostilities at once.

Будь-яке незаконне використання або будь-яка з вищезазначених дій являтиме собою істотне порушення наших прав інтелектуальної власності(включаючи авторські права і права доступу до бази даних).
Any unlawful use or any of the foregoing acts will constitute a material breach of our intellectual property rights(including copyrights and database access rights).

Відмова від вас з якоїсь причини відповідати протягом семи(7) робочих днів на будь-які запити, зроблені Regery для визначення дійсності наданої вами інформації, буде являти собою істотне порушення цієї Угоди.
Failure by You, for whatever reason, to respond within seven(7) business days to any inquiries made by Regery to determine the validity of information provided by You will constitute a material breach of this Agreement.

Будь-яке незаконне використання або будь-яка з вищезазначених дій являтиме собою істотне порушення наших прав інтелектуальної власності(включаючи авторські права і права доступу до бази даних).
Any illegal use or any of the above-stated actions or behavior will represent essential violation of our rights for intellectual property(including about copyright and the right for the database).

У тому числі до таких причин належать і порушення Товариством порядку провадження господарської діяльності, наприклад: неліцензована діяльність, несплата податків або істотне порушення законів в організації роботи ТОВ.
Including such reasons apply violation of the order by the Company of economic activities, such as unlicensed activities, tax evasion or a material breach of the laws in the organization of the LLC.

Ключові слова: істотне порушення вимог кримінального процесуального закону, причини та умови порушень закону, об'єктивні та суб'єктивні фактори порушень вимог закону, скасування або зміна судового рішення у кримінальному провадженні.
Key words: essential violation of requirements of the criminal procedural law, reason and condition of violations of the law, objective and subjective factors of violations of requirements of the law, cancellation or change of the judgment in criminal proceedings.

Відмова від вас з якоїсь причини відповідати протягом семи(7) робочих днів на будь-які запити, зроблені Regery для визначення дійсності наданої вами інформації, буде являти собою істотне порушення цієї Угоди.
Failure by You, for whatever reason, to respond within seven(7) business days to any inquiries made by TourVista to determine the validity of information provided by You will constitute a material breach of these Terms and Conditions.

Крім того, The Stars Group залишає за собою право розглядати будь-яку змову між гравцями(включаючи Користувачів) як істотне порушення цієї Угоди і, відповідно, The Stars Group матиме право закрити акаунт Користувача, якщо Користувач бере участь або намагається взяти участь в будь-якій такій діяльності, незалежно від успішності такої спроби.
In addition, The Stars Group reserves the right to consider any collusion or attempt at collusion between players(including Users) as a material breach of this Agreement and accordingly The Stars Group shall have the right to terminate a User's account if a User engages or attempts to engage in any such activity, regardless of the outcome of such attempt.

Будь-якому іншому учасникові, крім держави, яка порушила договір, посилатись на це порушення як на підставу для зупинення дії договору в цілому або в частині щодо самого себе, якщо договір носить такий характер, що істотне порушення його положень одним учасником докорінно змінює становище кожного учасника щодо дальшого виконання ним своїх зобов'язань, які випливають з договору.
(c) any party other than the defaulting State to invoke the breach as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part with respect to itself if the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty.

Граматичний, логічний та системно-структурний аналіз усієї статті дозволяє зробити висновок, що незаконне копіювання комп'ютерної інформації та істотне порушення роботи автоматизованих машин, систем і комп'ютерних мереж не є формами передбаченого даною статтею злочину, а становлять лише варіанти наслідків, що можуть настати в результаті його вчинення.
Grammatical, logical and system structural analysis of all the Article allows to say that illegal copying of computer information and essential infringement of operation of automated computers, systems and networks are not forms of crime provided for by this Article, and make up only a set of possible consequences which can arise as a result of its commitment.

Граматичний, логічний та системно-структурний аналіз усієї статті дозволяє зробити висновок, що незаконне копіювання комп'ютерної інформації та істотне порушення роботи автоматизованих машин, систем і комп'ютерних мереж не є формами передбаченого даною статтею злочину, а складають лише варіанти наслідків, що можуть настати в результаті його вчинення.
The grammatical, logic and systematic and structural analysis of the clause allows to draw a conclusion which states that illegal copying of the computer information and the important infringement of work of the automated machines, systems and computer networks are not forms of the crime stipulated by the given clause, and make only variants of consequences which may come as a result of its fulfillment.

Будь-яке інше використання Служб і Контенту є істотним порушенням цієї Угоди.
Any other use of the Application or our Services is a material breach of this Agreement.

Будь-яке інше використання Служб і Контенту є істотним порушенням цієї Угоди.
Any other use of the Services and Site is a material breach of this Agreement.

Про причини та умови істотних порушень вимог кримінального процесуального закону.
About the reasons and conditions of essential violations of requirements of the criminal procedural law.

Два вироки стосовно нього були скасовані у зв'язку з істотними порушеннями судового процесу.
Two sentences against him were canceled in connection with significant violations of the judicial process.

Різноманітні міжнародні організації допомагають чинити спротив істотним порушенням світового порядку.
Various international organizations help to resist significant violations of world order.

Справа стосувалася непостачання продукції клієнту, яке було спричинене істотним порушенням контракту з боку покупця, а саме ненавмисною відмовою від договору.
The case concerned our client's non-delivery of goods, which was caused by the buyer's material breach of the contract, namely the unintended repudiation.

Просування до Криму є істотним порушенням Брестського миру, адже є вторгненням в межі Радянської Республіки.
The advance on the Crimea is a serious violation of the Brest Treaty, since it is an incursion into the territory of the Soviet Republic.

При безготівковій формі оплати прострочення сплати Покупцем ціни ТОВАРУ на термін понад 5(п'яти) днів є істотним порушенням цього договору.
At a cashless payment the arrears of the payment of the Product by a Buyer for a period exceeding five(5) days constitutes a material breach of this contract.