Приклади вживання Істотне підвищення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він пообіцяв дуже істотне підвищення зарплати.
Але незважаючи на істотне підвищення попиту, соняшникова олія все ще дешевше інших аналогів, наприклад соєвого.
But despite the significant increase in demand, oil is still cheaper than other analogues, such as soy.Технологія Smart Grid- це можливість динамічного управління електричними системами та регулювання попиту,що дозволить зменшити витрати та зробити істотне підвищення безпеки.
Smart Grid technology is a possibility of dynamic management of electric systems and demand adjustment,which will allow to decrease expenses and to make substantial safety improvement.Для наших клієнтів це означає істотне підвищення ефективності в експлуатації при збереженні високої якості затягування.
To our customers, this means a significant increase of efficiency in operationwhile maintaining tightening high quality.Їй приписують істотне підвищення точності категорії перепису корінних жителів американських індіанців та Аляски між переписом 1980 року та переписом 1990 року.
She has been credited with substantially increasing the accuracy of the American Indian and Alaska Native census category between the 1980 census and the 1990 census.Застосовуючи Церлутен,ми бачимо істотне поліпшення стану центральної нервової системи, істотне підвищення ефективності загальноприйнятої терапії, призначеної лікарями різних спеціальностей.
Applying Zerluten, we see a За словами Маркарової, також істотне підвищення бюджетної прозорості стало можливим завдяки створенню порталу використання бюджетних коштів.
According to Markarova also a significant increase in budget transparency was made possible thanks to the creation of a portal for the use of budget funds.В інформаційному суспільстві, коли інформація стає вищою цінністю, а інформаційна культура людини- визначним фактором їхньої професійної діяльності, змінюються і вимоги до системи освіти,відбувається істотне підвищення її статусу.
In the information society, when information becomes the highest value, and the information culture of a person Здійснити радикальну адміністративну реформу, спрямовану на істотне підвищення ефективності і злагодженості діяльності міністерств і відомств, інших органів державної виконавчої влади, досягнення справжньої її відповідності не лише корпоративним інтересам вузьких суспільних прошарків, а економічним, соціальним і культурним запитам широких верств населення.
To carry out a radical administrative reform directed to substantial increase of effectiveness and coordination of the activity of ministries and departments and other bodies of the state executive power, the reforms, directed to meeting of not only corporative interests of limited social groups of the population but to satisfy economic, social and cultural needs of the population.В інформаційному суспільстві, коли інформація стає вищою цінністю, а інформаційна культура людини- визначним фактором їхньої професійної діяльності, змінюються і вимоги до системи освіти,відбувається істотне підвищення її статусу.
In the information society, when information becomes the highest value, and the information culture of Продовжуючи тему військової реформи, Пойта додав, що Сі Цзіньпін на 19-му з'їзді відзначив успіхи в її проведенні, і сказав що до 2020року армія повинна бути механізована та інформатизована і має відбутися істотне підвищення її стратегічного потенціалу.
Continuing the theme of military reform, Poita added that Xi Jinping at the 19 Congress noted success in her conduct, and said that by the 2020 year,the army should Що в інформаційному суспільстві, коли інформація стає вищою цінністю, а інформаційна культура людини- визначальним чинником її професійної діяльності, змінюються і вимоги до системи освіти,відбувається істотне підвищення статусу освіти.
In the information society, when information becomes the highest value, and the information culture of a person Що в інформаційному суспільстві, коли інформація стає вищою цінністю, а інформаційна культура людини- визначальним чинником її професійної діяльності, змінюються і вимоги до системи освіти,відбувається істотне підвищення статусу освіти.
In the information society, when information becomes the highest value, and the information culture of На додаток до класичної обробки зображень, оптимізації, методи розпізнавання образів та інформаційних технологій, ця програма являє сучасні підходи до штучного інтелекту іновітнє наукові досягнення в когнітивних технологій, істотне підвищення можливостей таких систем.
In addition to the classical image processing, optimization, pattern recognition methods, and information technology, this program unveils modern approaches to artificial intelligence andmost recent scientific advances in cognitive technologies, significantly enhancing the capabilities of such systems…[-].Запропоновані перспективні напрями підвищення ефективності функціонування агропромислових підприємств, що включають технічне переоснащення виробництва, збільшення числа працівників, зайнятих у виробництві сільськогосподарської продукції,а також істотне підвищення добробуту сільського працівника.
The article offers prospective directions of Натуральна, необроблена їжа не викликає істотного підвищення числа лейкоцитів.
Natural, unprocessed food will not cause a significant increase in the number of leukocytes.Синергія удосконалень привела до істотного підвищення реакції відділу збуту на запити клієнтів, і як наслідок, до зростання обсягів продажів.
Synergy of improvements led to a significant increase in the response of the sales department to customer requests, and as a result, to the growth in sales volumes.Зміна конструкції акумулятора з метою збільшеннятиску є економічно недоцільною з урахуванням істотного підвищення вартості акумулятора при незначному збільшенні його акумулюючої здатності.
Changing the design of the battery to При істотному підвищенні, в межах 150-160 мг/дл, рівень холестерину потрібно знизити до 130 мг/дл.
When a substantial increase, within 150-160 mg/ dL, Cholesterol is required to reduce 130 mg/ dL.Динамічний розвиток українського ринку композитних матеріалів в останні роки призводить до істотного підвищення попиту у всіх регіонах України.
Last years,the dynamic development of Ukrainian composite materials market leads to a significant increase of demands in all regions of Ukraine.При істотному підвищенні, а також при стійкихзначеннях трансаминаза і зміні інших показників роботи печінки застосування препарату також слід припинити.
With a significant increase, as well as with persistentvalues of transaminase and changes in other indicators of liver function, the drug should also be discontinued.Кількість державних службовців має кардинально зменшитися- водночас з істотним підвищенням посадових окладів для тих молодих людей, котрі посядуть місце старої номенклатури.
The number of civilservants shall be dramatically reduced- along with a significant increase in salaries for those proffesionals who will replace the old nomenclature.При цьому, якість утеплення мансарди має бутидостатнім длязабезпечення нормальної температури всередині нового приміщення без істотного підвищення витрат на опалення.
At the same time, the quality of insulation of the attic should besufficient toensure the normal temperature inside the new room without significantly increasing the cost of heating.Забезпечуючи своїх працівників добровільним медичним страхуванням, Ви сприяєте істотному підвищенню лояльності персоналу і мотивуєте його, а ці фактори, погодьтеся, мають вплив і на прибуток Вашого бізнесу.
Providing your employees with a voluntary medical insurance, You assist to a significant increase of personnel loyalty and motivate them, and those factors, let's agree, have the influence on the profit of Your business.Ще в кінці 2007 року в зв'язку з перебоями в поставках на ринок України свинячої шкурки,яка широко використовувалася для приготування емульсій, і істотним підвищенням цін, переробні підприємства почали пробувати застосовувати у виробництві функціональні тваринні білки.
At the end of 2007, in connection with interruptions in supply of swine skins to the Ukrainian market,which was widely used for preparation of emulsions, and a significant increase of prices, processing enterprises began to try to use highly functional animal proteins in production.Сьогодні сфера просування ITS в світовій практиціваріюється від вирішення проблем загального транспорту, істотного підвищення безпеки дорожнього руху, ліквідації заторів в транспортних мережах, підвищення продуктивності інтермодальної транспортної системи(включаючи автомобільний, залізничний, повітряний і морський транспорт) до екологічних і енергетичних проблем рис.
The scope of ITS promotion in the world practiceranges from problem solving of public transport, a significant increase in road safety, elimination of congestion in the transport networks, improved performance of the intermodal transport system(including road, rail, air and maritime transport) to environmental and energy issues.За що став вже загальновизнаними оцінками, в результаті виносу в стратосферу великої кількості диму і сажі від великих пожеж, спричинених вибухом 30- 40% накопичених у світі ядерних боєзарядів,в результаті істотного підвищення кількості відбитих сонячних променів, температура на планеті повсюдно знизиться до арктичної.
Which has already become generally accepted estimate, by taking into the stratosphere of smoke and soot from large fires, caused by the explosion of 30- 40% accumulated in the world of nuclear warheads,resulting in a significant increase in the number of reflected sunlight, the temperature on the planet everywhere will fall to the Arctic.Обґрунтовується висновок, що сучасне потепління клімату- це антропогенно-екологічна реальність, пов'язана з різким збільшенням чисельності людства ійого хижацьким ставленням до природи, істотним підвищенням рівня неефективного використання природних ресурсів і гранично небезпечним забрудненням навколишнього середовища супертоксикантами з деградацією, руйнуванням і знищенням систем біосфери, призводять до зниження якості їх функціонування.
The article substantiates the conclusion that modern climate warming is an anthropogenic-ecological reality associated with a sharp Він зазначив, що український уряд наполягає на неможливості істотного підвищення цін та скорочення субсидій.
It has noted that the Ukrainian government insists on impossibility of essential price increase and reduction Apple Consulting®(АС) сприяє компаніям в істотному підвищенні ефективності за рахунок змінибізнес-логіки і бізнес-мислення.
Apple Consulting®(AC) helps companies to significantly increase their efficiency by changing business logic and business thinking.
