Що таке PARLIAMENT SHALL Українською - Українська переклад

• парламент повинен

Приклади вживання Parliament shall Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ukrainian parliament shall ratify the MLI Convention.
Тепер парламент повинен ратифікувати Багатосторонню конвенцію MLI.

Although the use of parliamentary websites facilitates access to parliamentary information without geographic restriction, in countries where Internet access and usage is limited, parliament shall seek other means of ensuring public access to parliamentary information throughout the country.
Хоча використання сайту парламенту полегшує доступ до інформації про парламентську діяльність без географічних обмежень, парламент повинен передбачити використання інших засобів забезпечення доступу громадськості до інформації про діяльність парламенту в країнах з обмеженим покриттям мережею інтернет.

Klitschko: Parliament shall provide legislative support for ATO.
Кличко: Верховна Рада повинна законодавчо забезпечити підтримку проведення АТО.

The new Government together with the new Parliament shall work on the state budget 2015.
Новий уряд країни разом із новим парламентом мають попрацювати над бюджетом країни на 2015 рік.

Klitschko: Parliament shall adopt laws to ensure effective management in Kyiv.
Кличко: Верховна Рада України повинна невідкладно ухвалити закони, які забезпечують належне управління Києвом.

Where the constitution or parliamentary rules provide for the use of multiple national or working languages in parliament, parliament shall make every reasonable effort to provide for the simultaneous interpretation of proceedings and rapid translation of the parliamentary record.
Якщо використання кількох національних або робочих мов в парламенті передбачено конституцією або регламентом парламенту, парламент повинен докласти всіх можливих зусиль для забезпечення синхронного перекладу під час засідань та швидкого перекладу парламентських документів.

Parliament shall ensure that the media and independent observers are given full access to parliamentary proceedings;
Парламент повинен забезпечити медіа та незалежним спостерігачам повний доступ до парламентських засідань;

Recognizing the need for citizens to be fully informed about and provide input into items under consideration, parliament shall seek to provide public access to preparatory analysis and background information to encourage broad understanding of policy discussions about the proposed legislation.
Розуміючи потребу громадян бути повністю проінформованими про законопроекти, які розглядаються та робити свій внесок в їх розгляд, парламент повинен забезпечити надання громадського доступу до підготовчого аналізу та загальну інформацію для сприяння широкому розумінню політичного обговорення внесеного законопроекту.

Parliament shall ensure that legal or technical language does not serve as a barrier to citizens seeking to access parliamentary information.
Парламент повинен впевнитися що мова, насичена юридичними або технічними термінами не стане на заваді доступу до інформації про діяльність парламенту для громадян.

Using Multiple National or Working Languages: Where the constitution or parliamentary rules provide for the use of multiple national or working languages in parliament, parliament shall make every reasonable effort to provide for the simultaneous interpretation of proceedings and rapid translation of the parliamentary record.
Якщо використання кількох національних або робочих мов в парламенті передбачено конституцією або регламентом парламенту, парламент повинен докласти всіх можливих зусиль для забезпечення синхронного перекладу під час засідань та швидкого перекладу парламентських документів.

Similarly, parliament shall minimize the use of proxy voting and ensure that it does not undermine norms of transparency and democratic accountability.
Таким же чином парламент повинен мінімізувати голосування за дорученням та гарантувати, що таке голосування не підриває норми прозорості і демократичної підзвітності.

Parliament shall recognize the right and duty of civil society, media, and the general public to monitor parliament and parliamentarians.
Парламент повинен визнавати права та зобов'язання громадянського суспільства, медіа, та громадськості на проведення моніторингу роботи парламенту та його членів.

Parliament shall make available information about its administrative functioning and the structure of parliamentary staff that manage and administer parliamentary processes.
Парламент повинен забезпечити доступність інформації про адміністративне функціонування та структуру робітників парламенту, які керують парламентськими процесами.

Parliament shall provide information on the management and administration of parliament, parliamentary staff, and comprehensive and detailed parliamentary budget information.
Парламент повинен надавати інформацію про керуючий та адміністративний склад, співробітників парламенту, та вичерпну і детальну інформацію стосовно бюджету парламенту..

Parliament shall adopt policies that ensure the proactive dissemination of parliamentary information, including policies regarding the formats in which this information will be published.
Парламент повинен прийняти норми, які будуть забезпечувати активне поширення інформації про роботу парламенту, включаючи норми, які визначатимуть формати, в яких інформація буде опублікована.

Parliament shall provide the public access to a parliamentary library in order to allow members of parliament and the public the ability to access historical parliamentary information.
Парламент повинен надати публічний доступ до бібліотеки парламенту для того, щоб члени парламенту та громадськість мали вільний доступ до історичної інформації парламенту..

Parliament shall make available information about its constitutional role, structure, functions, internal rules, administrative procedures and workflow, as well as the same information for its committees.
Парламент повинен надавати інформацію про його конституційну роль, структури, функції, внутрішні правила, адміністративні процедури та робочий процес, а також відповідну інформацію про його комітети.

Physical access to parliament shall be provided to all citizens, subject to space and safety limitations, with clearly defined and publicly available policies for ensuring access by media and observers.
Фізичний доступ до парламенту повинен бути забезпечений для всіх громадян, відповідно до обмежень стосовно простору та безпеки, з чітко визначеними та загальнодоступними умовами забезпечення доступу мас медіа та спостерігачів.

Where possible, parliament shall provide citizens the ability to subscribe to services to alert them to certain categories of parliamentary actions through the use of email, SMS text messaging, or other technologies.
У разі можливості, парламент повинен забезпечити громадянам можливість підписатися на оновлення певних категорій інформації про діяльність парламенту через сервіс сповіщення за допомогою е-пошти, СМС повідомлень, або інших технологій.

In fulfilling its oversight function, parliament shall guarantee that laws ensuring government openness are implemented effectively, that the government acts in a fully transparent manner, and that government also works to promote a culture of openness.
Для виконання своєї наглядової функції, парламент повинен гарантувати ефективне втілення законів, які забезпечують відкритість уряду, а також забезпечити прозору діяльність парламенту та просування культури відкритості.

Parliament shall endeavor to use interactive technology tools to foster the ability of citizens to provide meaningful input on legislation and parliamentary activity and to facilitate communication with members or parliamentary staff.
Парламент повинен докладати зусиль для використання інтерактивних технологій задля зміцнення здатності громадян забезпечити вагомий внесок до законодавства та парламентської діяльності і сприяти зв'язку з членами парламенту або його працівниками.

Parliament shall engage in consultations with the general public and civil society organizations that monitor parliament to encourage effective monitoring and reduce barriers in accessing parliamentary information.
Парламент повинен долучатися до обговорень з громадськістю та організаціями громадянського суспільства які здійснюють моніторинг роботи парламенту для сприяння його ефективному проведенню та зменшенню перешкод в доступі до інформації про роботу парламенту..

Parliament shall provide information about the backgrounds, activities and affairs of members, including sufficient information for citizens to make informed judgments regarding their integrity and probity, and potential conflicts of interest.
Парламент повинен надавати інформацію про біографічні дані, діяльність та службові зв'язки членів парламенту, включаючи достатню інформацію для громадян, щоб приймати обґрунтовані рішення щодо їх порядності та чесності, а також потенційні конфлікти інтересів.

Parliament shall ensure technological usability of parliamentary information by providing clear instructions for the use of any online databases or tools that enable citizens to retrieve parliamentary information from the parliamentary website.
Парламент повинен забезпечити зручність користування інформацією про діяльність парламенту, надавши інструкції до використання баз даних через мережу інтернет або інструменти, які дають можливість отримувати інформацію про роботу парламенту з сайту парламенту..

Parliament shall enact clearly defined rules to ensure disclosure of information necessary to protect against actual or perceived conflicts of interest and ethical violations, including relevant information about members' interactions with lobbyists and pressure groups.
Парламент повинен встановити чітко визначені правила розголошення інформації, яка може припинити існуючий або запобігти можливому конфлікту інтересів та порушення етичних норм, включаючи інформацію про переговори між членами парламенту та лобістами або групами здійснення тиску.

Parliament shall make available sufficient information to allow citizens to make informed judgments regarding the integrity and probity of individual members, including information on members' asset disclosures, their parliamentary expenses, and their non-parliamentary income, including interest, dividends, lease payments or other in-kind benefits.
Парламент повинен надавати громадянам достатньо інформації для того, щоб вони могли зробити власні висновки стосовно чесності та непідкупності окремих членів парламенту, включаючи інформацію про джерела активів, їхні парламентські витрати та непарламентські прибутки, включаючи відсоткові надходження, дивіденди, оплату оренди або інші схожі прибутки.

Parliament shall actively participate in international and regional exchanges of good practice with other parliaments and with civil society organizations to increase the openness and transparency of parliamentary information, improve the use of information and communication technologies, and strengthen adherence to democratic principles.
Парламент повинен брати активну участь в міжнародних та регіональних заходах організованих для обміну передовим досвідом з іншими парламентами та організаціями громадянського суспільства для поліпшення відкритості та прозорості інформації про діяльність парламенту, вдосконалення використання технологій передачі інформації та зв'язку, а також для зміцнення дотримання демократичних принципів.

Parliament shall seek to improve the ability of citizens to find relevant parliamentary information by linking parliamentary information to other related information, for example, by linking references in a bill history to earlier versions of the legislation, to relevant committee reports, to expert testimony, to sponsored amendments and to the portions of the Hansard that contain the record of parliamentary debate on the relevant piece of legislation.
Парламент повинен вдосконалювати можливості для пошуку інформації про діяльність парламенту громадянами, даючи посилання на іншу додаткову інформацію, що стосується заданої теми, наприклад, даючи посилання в законопроекті на більш ранні версії закону, на відповідні звіти комітетів, свідчення експертів, зміни до офіційного звіту про засідання парламенту, які включають в себе парламентське обговорення відповідних законодавчих актів.

Although the use of parliamentary websites facilitates access to parliamentary information without geographic restriction, in countries where internet access and usage is limited, parliaments shall seek other means of ensuring public access to parliamentary information outside of the capital city, throughout the country.
Хоча використання сайту парламенту полегшує доступ до інформації про парламентську діяльність без географічних обмежень, парламент повинен передбачити використання інших засобів забезпечення доступу громадськості до інформації про діяльність парламенту в країнах з обмеженим покриттям мережею інтернет.

National parliaments shall establish appropriate parliamentary structures to ensure rigorous and regular monitoring of compliance with and supervision of international human rights obligations, such as dedicated human rights committees or appropriate analogous structures, whose remits shall be clearly defined and enshrined in law.
Національні парламенти повинні створити відповідні парламентські структури для забезпечення суворого і регулярного моніторингу дотримання та контролю за дотриманням міжнародних зобов'язань з прав людини такі, як профільні комітети з прав людини або відповідні аналогічні структури, чиї обов'язки чітко визначені і закріплені законом.