Що таке PASSENGER SHALL Українською - Українська переклад

• пасажир повинен
• пасажир має
• пасажир зобов'язаний

Приклади вживання Passenger shall Англійська мовою та їх переклад на Українською

A passenger shall have a right to include into checked baggage:.
Пасажир має право включати до зареєстрованого багажу:.

In case of a forced refund, the amount to be returned to the passenger shall be equal to:.
У випадку примусового повернення сума коштів, що повертається пасажиру, повинна дорівнювати:.

And a passenger shall be brought before a court in the Czech Republic.
Та пасажиром мають вирішуватися судом у Чеській Республіці.

Usually the minimum time for which the passenger shall arrive at check-in one hour before departure.
Зазвичай мінімальний час, за який пасажир повинен підійти до стійки реєстрації- це за годину до вильоту.

The passenger shall refuse conduct that may cause or causes other passengers to protest.
Пасажир має відмовитися від поведінки, яка може викликати або викликає незадоволення інших пасажирів..

In the case of involuntary refund of ticket cost, an amount that is refunded to the passenger shall be equal to:.
У випадку примусового повернення вартості квитка, сума коштів, що повертається пасажиру повинна дорівнювати розміру:.

Otherwise, the passenger shall be liable for damage to the vehicle.
В іншому випадку пасажир повинен буде нести відповідальність за шкоду, завдану транспортному засобу.

If there is no possibility to transport non-standard and bulky baggage as checked baggage, a passenger shall in advance check in such baggage for transportation as cargo.
У разі неможливості перевезення нестандартного та великогабаритного багажу у якості зареєстрованого багажу, пасажир повинен завчасно оформити такий багаж для перевезення як вантаж.

If required, a passenger shall attend the customs inspection of his/her checked and/or unchecked baggage.
Якщо це вимагається, пасажир повинен пройти митний контроль свого зареєстрованого або незареєстрованого багажу.

If, due to the passenger's prohibited behaviour, the air carrier had to perform certain actions which incurred additional expenses, the passenger shall compensate the air carrier for such expenses in accordance with the current legislation.
Якщо через заборонену поведінку пасажира авіакомпанія була змушена вчинити певні дії, які потягли за собою додаткові витрати, пасажир зобов'язаний відшкодувати авіакомпанії такі витрати відповідно до чинного законодавства.

The passenger shall get familiar with the passenger check-in conditions on the official website of the carrier and/or at the point of ticket sale.
Пасажир повинен ознайомитись з умовами реєстрації пасажирів на офіційному сайті перевізника та/або в місці придбання квитка.

In order to keep to proper departure procedure, the passenger shall arrive at the stop of at least 30 minutes before the planned departure.
З метою забезпечення належного оформлення пасажир має прибути на зупинку як мінімум за 30 хв. до запланованого відправлення.

A passenger shall confirm the contrary by drawing up the act about carelessness during of transportation of the baggage(PIR- Property Irregularity Report) or act about damage of the baggage(DBR- Damage Baggage Report).
Пасажир повинен підтвердити протилежне шляхом оформлення акта про несправність при перевезенні багажу(«PIR»- Property Irregularity Report) або акта про пошкодження багажу(«DBR»- Damage Baggage Report).

In case of declaring the value of luggage, the passenger shall pay the fare set by the carrier according to the Rules of Carrier Fares Use.
У разі заявлення цінності багажу пасажир повинен сплатити встановлений авіаперевізником тариф згідно Правил застосування тарифів авіаперевізника.

A passenger shall meet all special requirements established by supervisory authorities and conditions of such baggage carriage, and make payment for baggage transportation according to the standards provided for by the airline.
Пасажир повинен виконати усі спеціальні вимоги, встановлені контролюючими органами та умови перевезення такого багажу і здійснити оплату перевезення багажу згідно з передбаченими нормами і правилами авіакомпанії.

The ticket is purchased at a special rate and the rules of its use do not provide for the refund of any amounts(in case of purchase of a ticket at such a special rate, the passenger shall be informed by the air carrier(his sales agent) about this during booking and a corresponding mark shall be made in the ticket);
Квиток придбано за спеціальним тарифом і правилами його використання не передбачено повернення сум(у разі придбання квитка за таким спеціальним тарифом пасажир повинен бути поінформований авіаперевізником(його агентом з продажу) про це під час бронювання і в квитку має бути зроблено відповідну відмітку);

The age of the Customer/Passenger shall be confirmed by the relevant document(passport/birth certificate of the child/another ID document).
Вік Клієнта/ Пасажира повинен підтверджуватися відповідним документом(паспортом/ свідоцтвом про народження дитини/ іншим документом, що засвідчує особу).

In case the air carrier is requested to pay or deposit any amount, to pay a fine or to provide a financial guarantee in connection with the fact that the passenger failed to comply with the applicable laws, or failed to present the necessary documents for travel, or presented false documents or documents containing false information, the passenger shall, at the air carrier's request, reimburse the amount paid or deposited and other related expenses of the air carrier.
Якщо від авіаперевізника вимагатиметься сплатити або депонувати будь-яку суму, сплатити штраф чи забезпечити фінансову гарантію у зв'язку з тим, що пасажир не виконав вимог застосованих законів, або не пред'явив необхідних документів для подорожі, або пред'явив підроблені документи чи документи, які містять неправдиву інформацію, то пасажир повинен на вимогу авіаперевізника відшкодувати йому сплачену або депоновану суму та пов'язані з цим інші витрати авіаперевізника.

Each arriving passenger shall have valid travel documents, be checked in and have boarding pass printed for return flight at the Origin airport to minimize time pf departure procedures. No baggage allowed.
Кожен прибуваючий пасажир повинен мати діючі в'їзні документи на територію України та повинен бути зареєстрований та мати роздрукований посадковий талон на зворотний рейс в аеропорту відправлення з метою скорочення часу на обслуговування рейсу на відправлення. Багаж не дозволяється.

In case of improper carriage of checked-in baggage, the passenger shall send a claim to the air carrier immediately after the damage is discovered(loss of part of the baggage contents) and within seven calendar days from the date of receipt of the checked-in baggage.
У випадку неналежного перевезення зареєстрованого багажу пасажир повинен надіслати авіаперевізнику претензію негайно після виявлення пошкодження(втрати частини вмісту багажу) й протягом семи календарних днів з дати отримання зареєстрованого багажу.

A passenger shall present all exit, entry, health and other documents required by laws and requirements of the relevant state authorities and permit the carrier to make and retain copies of these documents in connection with these laws and requirements.
Пасажир зобов'язаний надати всі документи стосовно виїзду, в'їзду, здоров'я та інші, які вимагаються нормативно-правовими актами та вимогами компетентних владних органів, а також в зв'язку з цими актами та вимогами дозволити перевізнику зробити та залишити собі копії цих документів.

For observance of formalities associated with the procedure of departure, the passenger shall arrive at the place where the airline checks-in its passengers and their baggage and to the security check point with the documents necessary for the trip not later than one hour before scheduled departure.
Для дотримання формальностей, пов'язаних з процедурою відправлення, пасажир має прибути до місця проведення авіакомпанією реєстрації пасажирів та оформлення багажу і до пропускного пункту з необхідними для подорожі документами не пізніше ніж за одну годину до запланованого часу відправки свого рейсу.

The passenger shall comply with the Government authorities travel requirements, present exit, entry and other required documents and arrive at the airport for check-in within the period specified on the ticket, and if this period is not specified, within the time necessary to complete all pre-flight procedures.
Пасажир повинен виконувати вимоги державних органів щодо перевезення, пред'являти виїзні, в'їзні та інші необхідні документи і прибути в аеропорт на реєстрацію у строк, зазначений в квитку, а якщо цей строк не вказано то, у строк, необхідний для виконання перед польотних процедур.

Passenger shall on the demand of the airline or government bodies to return to the point of origin or elsewhere due to the refusal of the country of destination to accept such passenger regardless of whether the country of destination or transit, and pay the corresponding price return transportation.
Пасажир повинен на вимогу авіаперевізника або державних органів повернутися в пункт відправлення або інше місце у зв'язку з відмовою країни прямування прийняти такого пасажира незалежно від того, чи є ця країна місцем призначення або транзиту, а також сплатити відповідну вартість перевезення у зворотному напрямку.

The passenger shall arrive at the carrier's check-in and boarding gate sufficiently in advance of the departure time so as to permit the completion of any formalities required by relevant state authorities and departure-related procedures and in any event not later than the carrier's minimum check-in time for the flight.
Пасажир повинен з'явитися на реєстрацію пасажирів та посадку на літак перед відльотом в час, який дозволяє виконати формальності, які вимагаються відповідними державними владними структурами, та процедури, пов'язані з відльотом, в будь-якому випадку не пізніше, ніж це визначив перевізник, як мінімальний час реєстрації.

The passenger shall, at the request of the air carrier or the public authorities, pay the appropriate return carriage fare if he is required to return to the place of departure or another place due to the refusal of the country of destination to accept such a passenger, regardless of whether the country is the destination or transit country.
Пасажир повинен на вимогу авіаперевізника або державних органів сплатити відповідний тариф за перевезення у зворотному напрямку, якщо від нього вимагатиметься повернутися у місце відправлення або інше місце у зв'язку з відмовою країни прямування прийняти такого пасажира, незалежно від того, чи є ця країна місцем призначення або транзитною країною.

In addition, passengers shall be offered free of charge two telephone calls or fax messages or e-mails.
Крім того, пасажирам має бути запропоновано на безкоштовній основі два телефонні дзвінки, телексні або факсимільні повідомлення або електронні листи.

Where reference is made to this Article, passengers shall be offered the choice between:.
У разі посилання на цю статтю пасажирам має бути запропоновано вибір між:.

Where reference is made to this Article, passengers shall be offered free of charge:.
У разі посилання на цю статтю пасажирам має бути запропоновано на безкоштовній основі:.