Приклади вживання Political authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commitment to remove political authorities from deciding on judges' career issues;
Зобов'язання усунути політичні органи від вирішення питань щодо кар'єри суддів;He had the courage to confront the religious and political authorities of his time;
Political authorities should have been completely removed from participation in solution of question of the judge's career.
Політичні органи будуть повністю усунуті від вирішення питань кар'єри судді».Do you realize that current political authorities, including Putin, are not for good?
Political authorities should have been completely removed from participation in solution of question of the judge's career.
Також політичні органи повністю усуваються від участі у вирішенні питань кар'єри судді.The constitution empowers him to personally choose his ministers, who head the most important political authorities.
Конституція дає йому право самому вибрати міністрів як керівників найважливіших політичних установ.In 2011 Dalai Lama XIV refused the political authorities and retained the role of the spiritual leader of Tibet.
Далай-лама XIV відмовившись у 2011 році від політичної влади зберіг за собою роль духовного лідера Тибету.It does not attempt to take control of this orthat political party or any political authorities.
Це аж ніяк не намагання перебрати під свій контроль ту читу Does the army have sufficient support from political authorities, without compromising the organization's independence?
Чи володіє армія достатньою підтримкою з боку політичних органів без шкоди для незалежності організації?Lin's activism began in part as a reaction to what shecharacterized as"a lifetime of indoctrination" by China's political authorities.
Активність Лінь почалася частково як реакція на те,що вона характеризувала як"життя індоктринізації" політичними владами Китаю.In 2015 the political authorities unfortunately failed to make a significant breakthrough in ensuring the right to a fair trial.
У 2015 році політична влада, на жаль, не змогла зробити помітний прорив у забезпеченні права на справедливий суд.The use of face masks(or coverings in some cases)has been recommended by health professionals and political authorities to reduce the risk of contagion.
Використання масок для обличчя рекомендовано медичними працівниками та політичною владою для зменшення ризику зараження.Political authorities also need professionals, who will be able to respond to the needs of society and aggregate interests of various groups.
Політичній владі також необхідні професіонали, які будуть здатні реагувати на потреби суспільств та агрегувати інтереси різних груп.He had the courage to face the religious and political authorities of His time: He had the experience of been misunderstood and rejected;
Він мав хоробрість ввійти у конфлікт з релігійною і політичною владою свого часу; досвідчив нерозуміння і несприйняття з боку інших людей;Even if once entered into the period of non-aggression, there is the possibility that the conflict broke out again,the most common is that the political authorities eventually make peace.
Хоча, після узгодженого періоду неагресії, існує ймовірність того, що конфлікт знову вибухне,найбільш частим є те, що політична влада підписує мир.Only the political authorities have the scale and clout needed to mobilise existing economic resources and create new ones around the world.
Тільки політична влада має масштаби та розширення, необхідні для мобілізації існуючих економічних ресурсів та створення нових у всьому світі.The CPLR experts believe that recognizingjudicial reform among top priorities requires political authorities to formulate a clear plan of actions in this area.
Експерти ЦППР вважають,що визнання судової реформи серед топ-пріоритетів вимагає від політичної влади сформулювати чіткий план дій у цій сфері.Back then, the religious and political authorities panicked and set up draconian regimes of censorship, like the Catholic Church's“Index Librorum Prohibitorum” on prohibited books.
У той час релігійні та політичні керманичі запанікували та запровадили драконівський режим цензури, наприклад, список заборонених католицькою церквою книг«Index Librorum Prohibitorum».Currently, she is working on her doctorate thesis dealing with the relationship between media, culture, and political authorities in the non-democratic political systems.
Зараз вона пише дисертацію про зв'язок медіа, культури та політичної влади у недемократичних Headed by Stalin Treasury bills,other senior government and political authorities have done a lot of work to mobilize all forces to repel the aggressor and the achievement of victory.
Очолювані Сталіним ДКО, інші вищі державні й політичні органи провели величезну роботу з мобілізації всіх сил країни на відсіч агресору і досягнення перемоги.Currently, this city is not only an administrative center, but also the largest transport hub,in Moscow there is a large business, political authorities of the country.
В даний час це місто не тільки адміністративний центр, але і найбільший транспортний вузол,в Москві зосереджений великий бізнес, органи політичного управління країною.At that, in one of inner circles of Ukraine's military and political authorities, one of the versions of such an unexpected inspection is being voiced: data preparation for the decision on lethal weapons' allocation to Ukraine.
При цьому у вузьких колах військово-політичного керівництва України озвучується одна з версій настільки несподіваною інспекції- підготовка даних для прийняття рішення про виділення США Україні летального озброєння.In the history of the Orthodox Church(including recent history),there are cases of direct participation of the state and political authorities in the proclamation of autocephaly.
В історії Православної Церкви(в тому числі новітній історії)відомі випадки безпосередньої участі держави і політичної влади в питанні проголошення автокефалії.However, we believe that the Ukrainian political authorities are trying to draw the attention of international structures away from the key issue of selection by limiting it to the discussion on which impact will have the decision of the"public council of international experts".
Проте вважаємо, що українська політична влада намагається відвести погляд міжнародних структур від ключової проблеми відбору шляхом зведення її до дискурсу, який вплив матиме рішення“громадської ради міжнародних експертів”.In the history of the Orthodox Church(including the modern history),there have been cases of the direct participation of a state and political authorities in the matter of proclaiming autocephaly.
В історії Православної Церкви(в тому числі новітній історії)відомі випадки безпосередньої участі держави і політичної влади в питанні проголошення автокефалії.In the opinion of these researchers, the political authorities should establish measures for children to nap in the nursery classrooms, and encourage them to sleep by creating a favorable environment for the rest of the children, with the aim of improving their learning capacity.
На думку цих дослідників, політична влада повинна запровадити заходи для дітей, які будуть виспати в дитячих класах, і заохочувати їх спати, створюючи сприятливе середовище для відпочинку дітей, з метою підвищення їхньої навчальної спроможності..Right now, NATO commanders cannot move Allied forces in response to provocative Russianactions with getting permission first from NATO political authorities in Brussels.
Сьогодні командувачі НАТО не можуть видавати розпорядження про пересування союзницьких сил на випадок провокацій Росії,а мають спершу отримати дозвіл від політичного керівництва Альянсу в Брюсселі.Each European country sees legal responsibility for vaccine damage differently but in the main,medical and political authorities as well as the vaccine manufacturers are not fully accountable, leaving victims with no compensation or support.
Кожна європейська країна впроваджує юридичну відповідальність за шкоду, спричинену вакцинами, по-різному, але в основному,медичні й політичні органи разом з виробниками щеплень не є повністю підзвітними, залишаючи постраждалих без компенсацій та підтримки.
