Приклади вживання Political resistance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
More political resistance.
Більшого політичного спротиву.Student organisations directed the energy and anger of the youth toward political resistance.
Студенти направили енергію та гнів молоді на політичний опір.Saturday talk:"Art as a tool of political resistance in authoritarian society".
Суботня дискусія:«Мистецтво як інструмент політичного спротиву в авторитарних суспільствах».He was the first Russian activist tohave used the Internet as an effective tool of political resistance.
Він став першим активістом в Росії,що використав інтернет як ефективний засіб політичного опору.Firstly, there is strong political resistance to developing depleted uranium ammunition in Germany.
По-перше, в Німеччині існує потужна політична протидія розробці боєприпасів зі збідненим ураном.Have you ever felt torn between your role as an artist andyour responsibility to other forms of political resistance?
Ви коли-небудь відчували розрив між вашою роллю художника івашої відповідальністю за інші форми політичного опору?As for the possibility that political resistance will spread from Ukraine to Russia, the odds are harder to predict.
А от можливості поширення політичного опору з України на Росію спрогнозувати складніше.So from a campaigner's point of view,there's little evidence that promoting alternative lifestyle choices and political resistance are mutually exclusive.
Отже, з точки зору кампанії, мало свідчить,що пропагування альтернативного способу життя та політичного опору взаємно виключають.Anarchic political resistance should not seek to mimic and mirror the Arche violent sovereignty it opposes.
Анархічний політичний опір не повинен прагнути копіювати архічну насильницьку владу, якій він протистоїть.Under conditions of total disappointment in the state, the church appears to be almostthe only, even if contradictory, force for social and political resistance.
В умовах повної зневіри до держави церква постає хоча й суперечливим,та мало не єдиним рушієм соціального і політичного спротиву.He said the cheap,renewable electricity produced by the wall should"mitigate" political resistance over time, and increase property values along the border.
Він сказав, що дешева,відновлювальна електроенергія, вироблена стіною, повинна«пом'якшувати» політичний опір з плином часу і збільшувати цінності власності уздовж кордону.Consumer culture and thecapitalist mindset have taught us to substitute acts of personal consumption(or enlightenment) for organized political resistance.
Споживацька культура ікапіталістичний спосіб мислення навчили нас підмінювати організований політичний спротив особистими актами споживання або просвіти.We often treat the decisions tofind alternative ways of living more sustainably and to pursue political resistance against big polluters and inactive governments as separate.
Ми часто ставимося до рішень,щоб знайти альтернативні способи життя стійкіше і чинити політичний опір проти великих забруднювачів та неактивних урядів як окремих.After the 6 November US presidential election, RT aired a documentary called“Cultures of Protest,” about active andoften violent political resistance.
Після виборів президента США, що відбулися 6 листопада, RT показав фільм«Культура протесту», присвячений активним,а іноді насильницьким прикладам політичного опоруRT.Queerness thus becomes a path of political resistance against heteronormativity as well as homonormativity while simultaneously refusing to engage in traditional essentialist identity politics.
Квір-рух стає політичним протестом проти гетеронормативності, заразом відмовляючись брати участь у традиційній есенціалістській політиці ідентичності[7].But looking 10, 20 or 30 years ahead and and actually ensuring judiciaryreform appears unrealistic at this point, against a background of a strong political resistance.
І подивитися на 10, 20, 30 років вперед і забезпечити, дійсно,проведення судової реформи зараз не видається можливим на тлі гострого політичного протистояння.Queerness thus becomes a path of political resistance against heteronormativity as well as homonormativity while simultaneously refusing to engage in traditional essentialist identity politics.
Квір-рух стає способом зробити політичний протест проти гетеронормативності, одночасно відмовляючись брати участь у традиційній есенціалістській політиці ідентичності.[6].Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population,but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched.
Японія відчайдушно потребує доглядальниць і працівників хостелів для догляду за населенням, що старіє,але бюрократичний і політичний опір імміграції пустив глибоке коріння.Yet on a practical level,trying to encourage both individual alternatives and political resistance isn't easy, as we found in our study of two organisations promoting local food and energy systems in Manchester in the UK.
Однак на практичному рівні намагатися заохотити якокремі альтернативи, так і політичний опір- це не просто, як ми виявили наше дослідження двох організацій, що просувають місцеві харчові та енергетичні системи в Манчестері, Великобританія.Today, feminism still has a long way to go in Russia, but, as Pussy Riot activist and feminist Maria Alyokhina writes,«Even in this context,female activism as a private initiative becomes the political resistance behind which is our future.
Сьогодні фемінізм має ще довгий шлях у Росії, але, як пише активістка і феміністка Pussy Riot Марія Алехіна,«Навіть у цьому контексті жіноча активність якприватна ініціатива стає політичним опором, за яким стоїть наше майбутнє.The window for fundamental reforms may not have closed in Ukraine,but it has narrowed considerably amid political resistance to anticorruption reforms and a series of attacks on civil society and the media," reads the report.
Вікно фундаментальних реформ в Україні, можливо, й не було зачинене,але воно суттєво звузилося на тлі політичного опору антикорупційним реформам та серії нападів на неурядові організації та ЗМІ»,- мовиться у статті.During the turbulent decades that followed, music became a powerful unifying force in the Baltic republics- a means of preserving the country's national identity,as well as a tool for political resistance in the face of cultural genocide.
Під час бурхливих десятиліть, що минули, музика стала потужною об'єднуючою силою в прибалтійських республіках- засобом збереження національної ідентичності країни,а також інструментом політичного опору в умовах культурного геноциду.Reference: founded in May 2014,the Crimean House has become the center of political resistance to the occupation of the Crimea, as well as political, social, informational, cultural, educational and scientific center for all national minorities and indigenous peoples of Crimea, the center of unity in all spheres of their cultural and spiritual life.
Посилання: Заснований у травні2014 року, Кримський Будинок став центром політичного опору окупації Криму, а також The programme critically examines how society is responding to these challenges,from contentious collective action and political resistance through to efforts to design and create more resilient, sustainable communities.
Програма критично вивчає, як суспільство реагує на ці виклики,від спірних колективних дій і політичного опору до зусиль, спрямованих на розробку та створення більш стійких, стійких громад…[-].To him, the Real names points within the ontological fabric knitted by the hegemonic systems of representation and reproduction that nevertheless resist full inscription into its terms,and which may as such attempt to generate sites of active political resistance.
Для нього Реальне позначає місця в межах онтологічної тканини реальності, прошиті гегемонічними системами репрезентації та репродукції, які не є, однак, повністю вписаними уїї текстуру, і які, відповідно, можуть породжувати місця активного політичного спротиву.The window for fundamental reforms may not have closed in Ukraine,but it has narrowed considerably amid political resistance to anticorruption reforms and a series of attacks on civil society and the media.
Вікно фундаментальних реформ в Україні, можливо, і не закрито,але воно істотно звузилася на тлі політичного опору антикорупційним реформам і серії нападів на неурядові організації та ЗМІ.Internally displaced people will gather and share their experiences with artists who have become refugees for political reasons; they will work together with civic initiatives toexplore how displacement can be political resistance and self-definition.
Внутрішньо переміщені особи зустрінуться та поділяться досвідом із художниками, що стали переселенцями з політичних причин та працюватимуть разом із громадськими організаціями над питанням в якому випадку переселення може стати політичним актом та самовизначенням.Internally displaced persons will gather and share their experiences with artists who have become refugees for political reasons; they will work together with civic initiatives toexplore how displacement can be political resistance and self-definition.
Внутрішньо переміщені особи зустрінуться та поділяться досвідом із художниками, що стали переселенцями з політичних причин та працюватимуть разом із громадськими організаціями над питанням в якому випадку переселення може стати політичним актом та самовизначенням.But I can state thatNavalny has managed to lead a movement, a political and social resistance.
