Що таке PREEMPTIVE RIGHT Українською - Українська переклад

• переважне право
• переважного права
• переважним правом

Приклади вживання Preemptive right Англійська мовою та їх переклад на Українською

Preemptive right to alienation of land.
Переважне право при відчуженні землі.

Without the consent of the person having the preemptive right, there can be the following:.
Без згоди особи, яка має переважне право, може бути:.

Preemptive right for the alienation of land.
Переважне право при відчуженні землі.

Report on the possibility of shareholders exercising their preemptive right.
Повідомлення про можливість реалізації акціонерами переважного права.

The Bank's shareholders have preemptive rights with the public offering of shares.
Акціонери Банку не мають переважного права при публічному розміщенні акцій.

It is not allowed to add land to the authorized capital without the consent of the person who has the preemptive right.
Не допускається внесення землі в статутний капітал без згоди особи, яка має переважне право.

Parents have a preemptive right to educate their children before all other persons.".
Батьки мають переважне право па виховання своїх дітей перед усіма іншими особами".

Also, the Law on LLC explains in detail the issue of compliance with the principle of proportionality when exercising the preemptive right.
Також Закон про ТОВ докладно роз'яснює питання про дотримання принципу пропорційності при реалізації переважного права.

In some states, the preemptive right is automatically included in every corporate charter.
У деяких ситуаціях переважне право автоматично включається до кожної корпоративної переваги.

What particle size should be provided if several members of the Company use their preemptive right to purchase a stake of another participant?
Який розмір часток повинен бути в разі, якщо кілька учасників Товариства скористуються своїм переважним правом на придбання частки іншого учасника?

Of course, such a principle of proportionality applies only in situations, where several participants have expressed their intent to use their preemptive right.
Звісно, такий принцип пропорційності діє лише в ситуаціях, коли декілька учасників виявили намір скористатися своїм переважним правом.

Common stockholders often have the right, called the preemptive right, to purchase any new shares sold by the firm.
Звичайні акціонери часто мають право, що називається переважним правом, щоб купувати будь-які додаткові акції, які продаються фірмою.

In the event of alienation of land under a contract of sale or another agreement, the land owner is obliged to offer this land to a person who has a preemptive right.
У разі відчуження землі за договором купівлі-продажу або іншим договором власник землі зобов'язаний запропонувати цю землю особі, яка має переважне право.

Such discrimination may often interfere with the plaintiff in protecting his violated preemptive right and may be used by unscrupulous participants of the LLC.
Така дискримінація часто може перешкоджати позивачеві у захисті його порушеного переважного права та може бути використана недобросовісними учасниками ТОВ.

Such an approach has already become routine(including in case law) and does not raise objections, and is also one of the most used mechanisms to circumvent the preemptive right.
Такий підхід вже укорінився(в тому числі у правозастосовній практиці) та не викликає заперечень, а також є одним з найбільш вживаних механізмів обходу переважного права.

There are also not so rare cases, when participants of the LLC fail to effectively protect their preemptive right in court because of the poorly built legal strategy.
Непоодинокими також є випадки, коли учасникам ТОВ не вдається ефективно захистити своє переважне право в суді через погано побудовану судову стратегію.

Participants may exercise their preemptive right within 1 month from the date of notice of the sale of a participatory interest(another term may be established by the Articles of Association or by agreement among the participants).
Учасники можуть реалізувати своє переважне право протягом 1-го місяця з дня повідомлення про продаж частки(інший строк може бути встановлений статутом або за домовленістю учасників).

It is also likely that during the conclusion of a disputed sale and purchase agreement, the preemptive rights of more than one particpant of the company may be violated.
Також цілком ймовірно, що під час укладення спірного договору купівлі-продажу можуть бути порушені переважні права більше ніж одного учасника товариства.

The preemptive right is exercised by the parties subject to the principle of proportionality: an alienated participatory interest may be acquired by other participants only in the amount proportional to the amount of a participatory interest belonged to such a participant.
Переважне право реалізується учасниками з дотриманням принципу пропорційності- відчужувана частка може бути придбана іншими учасниками лише у розмірі, пропорційному розміру частки, належної такому учаснику.

This rule persists even after Oblenergo's transition, and even if its Charter grants preemptive rights to the current investor to buyout public shares.
Це правило діє навіть після зміни типу акціонерного товариства обленерго, і навіть якщо статут обленерго передбачає переважне право існуючого приватного акціонера на викуп державних акцій.

In practice, we once dealt with a case, when the preemptive right of a participant of the LLC was violated: a sale and purchase agreement for a participatory interest was concluded for the benefit of a third party without the relevant prior notification of other participants.
На практиці ми зіштовхнулися з випадком порушення переважного права учасника ТОВ- був укладений договір купівлі-продажу частки на користь третьої сторони без відповідного попереднього повідомлення учасників.

In this material, we will try to outline the main problems and subtleties related to regulation, implementation and protection of the preemptive right to purchase a participatory interest offered for sale to third parties(preemptive right) by participants of LLC.
В цьому матеріалі ми спробуємо окреслити основні проблеми й тонкощі регулювання, реалізації та захисту учасниками ТОВ свого переважного права на купівлю частки, що пропонується до продажу третім особам(переважне право).

Consequently, a plaintiff in the case will no longer be obliged to pay money in full amount of the disputed agreement and will be able to postpone their depositing until the moment of establishment and identification(if necessary) of all other participants of the LLC, who wish to exercise their preemptive right in a trial.
Отже, позивач у справі більше не буде зобов'язаний вносити грошові кошти в повному розмірі ціни спірного договору та зможе відстрочити їх внесення до моменту встановлення і виявлення(у разі потреби) всіх інших учасників ТОВ, які бажають реалізувати своє переважне право, в судовому процесі.

The provisions related to the consequences of violations of the preemptive right is probably one of the most important in the context of regulating the mechanism to protect the preemptive right by participants.
Положення щодо наслідків порушення переважного права, напевно, є одним з найважливіших у контексті регламентації механізму захисту учасниками переважного права.

A participant, who wishes to sell his participatory interest to third parties, is obliged to inform other participants about his intention and ask them to exercise their preemptive right(this obligation is not expressly stipulated, but it follows from the meaning of the provision).
Учасник, який бажає продати свою частку третім особам, зобов'язаний повідомити про свій намір інших учасників та запропонувати їм реалізувати своє переважне право(обов'язок прямо не прописаний, але випливає зі змісту норми).

Part 2 of Article 20 states that, if several participants of the company use their preemptive right, they acquire a participatory interest(part of a participatory interest) in proportion to the amount of their participatory interests in the company's authorized capital.
Ст. 20 зазначено, якщо кілька учасників товариства скористаються своїм переважним правом, вони придбавають частку(частину частки) пропорційно до розміру належних їм часток у статутному капіталі товариства.

We believe that the existence of a reservation on the necessity to determine the amount of deposit in a court order shall not prevent a single participant, whose rights have been violated(if only two participants or if all other participants were informed and/or waived their preemptive right), or a few“offended” participants, who act in concert, from the very beginning, to deposit money in the required amount, in proportion to the amount of his/their participatory interest(s).
Вважаємо, що наявність застереження про необхідність визначення розміру депозиту в ухвалі суду не повинна заважати єдиному учаснику, чиї права порушені(якщо всього двоє учасників або якщо всі інші учасники були поінформовані та/або відмовилися від свого переважного права), або кільком«ображеним» учасникам, які діють узгоджено, внести від самого початку грошові кошти в необхідному розмірі, пропорційно до розміру частки/часток.

Thus, due to the properly vested right to appoint a company's management, preemptive rights, lock up periods, it is possible to obtain the maximum control over the company and to avoid partners' infringements.
Так, через правильне закріплення права на призначення органів управління компанією, переважного права придбання акцій, встановлення заборони на відчуження акцій чи їхню передачу у якості забезпечення можна отримати максимальний контроль над компанією та уникнути зазіхань партнерів.

The latter can detail the mechanisms for exercising certain rights by participants, including the preemptive right, taking into account the potential probability of complications in relations between business partners in the future.
Останні можуть детально прописати механізми реалізації учасниками тих чи інших прав, у тому числі переважного права, врахувавши потенційну ймовірність ускладнення стосунків між бізнес-партнерами в майбутньому.