Що таке PREFERENTIAL RIGHT Українською - Українська переклад

• переважне право
• переважним правом

Приклади вживання Preferential right Англійська мовою та їх переклад на Українською

Preferential right to buy the object of lease upon expiry of the contract.
Першочергове право купівлі предмету лізингу по завершенню дії договору.

The most commonly used options, which provide preferential right to purchase shares of the company in the future.
Найбільш часто використовуються опціони, які надають право пільгового придбання акцій компанії в майбутньому.

Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in the insolvency proceedings are, in some cases, completely different.
Крім того, переважні права, якими користуються деякі кредитори у судових процедурах неплатоспроможності, в деяких випадках повністю відрізняються.

In the case of sales documents, National Archive Fund of the State has a preferential right to purchase at the price at which they sold.
У разі продажу документа Національного архівного фонду держава має переважне право на його купівлю за ціною, оголошеною для продажу.

Upon cancellation of the preferential right, the holders of preferred shares shall acquire the right to vote.
У разі скасування переваг власники привілейованих акцій набувають право голосу.

In the case of sales documents, National Archive Fund of the State has a preferential right to purchase at the price at which they sold.
У разі продажу документів Національного архівного фонду держава має переважне право на їх придбання за ціною, за якою вони продаються.

The Bank's Shareholders have preferential right for purchase of shares issued additionally by means of closed(private) placement in number proportional to their share in the Bank's authorized capital as of date of start of closed(private) placement.
Акції додаткового випуску розміщуються серед акціонерів Банку. Акціонери Банку мають рівне переважне право на придбання акцій, що випускаються додатково, у кількості, пропорційній їх частці у статутному капіталі Банку на дату прийняття рішення про додатковий випуск акцій.

Death of a natural person- founder(owner) of the Academy and the desire of heirs to realize their preferential right of admission to the Academy;
Смерть фізичної особи- Засновника(власника) Академії та наявність бажання спадкоємців реалізувати своє переважне право вступу до Академії;

Reaction time on contracts with preferential right service averages 8 hours(mean-time working days).
Час реакції на договори з переважним правом обслуговування в середньому становить 8 годин(мається на увазі робочий час робочих днів).

As noted by Tetyana Mazur, Director of Amnesty International Ukraine, LGBT are not demanding any preferential rights or special treatment.
Як відзначила директорка представництва Amnesty International Тетяна Мазур, ЛГБТ не вимагають до себе якихось привілейованих прав чи особливого ставлення.

The reaction time for agreements with preferential right to service an average of 8 hours(mean-time working days).
Час реакції на договори з переважним правом обслуговування в середньому становить 8 годин(мається на увазі робочий час робочих днів).

By third parties and other participants, after the expiration of the time limit for making contributions by the participants with a preferential right, and that occurs no more than within six months;
Третіми особами та іншими учасниками, після спливу строку для внесення вкладів учасниками із переважним правом, і що відбувається не більше ніж протягом шести місяців;

It should also be remembered that Russia retains a preferential right on the conclusion of contracts on acquisition of property of the extracted precious metals and stones.
Також слід пам'ятати, що РФ зберігає за собою переважне право на укладення договорів про придбання у власність добутих дорогоцінних металів і каменів.

Such declaration shall be based on a verifiable link to the underwater cultural heritage concerned, particular regard being paid to the preferential rights of States of cultural, historical or archaeological origin.
Така заява повинна ґрунтуватися на зв'язку з відповідною підводною культурною спадщиною, який піддається перевірці, причому особлива увага повинна приділятися преференційним правам держав культурного, історичного або археологічного походження.

Ukrgasvydobuvannya will have the preferential right to provide its services and perform works for Vermilion, in particular drilling rigs and other services, subject to their procurement at the exploration stage, compliance with industry standards and competitiveness of supply.
Укргазвидобування матиме переважне право надавати свої послуги і виконувати роботи для Vermilion, зокрема бурові верстати та інші сервіси, у разі закупівлі таких на етапі розвідки за умови відповідності галузевим стандартам та конкурентоздатності їхньої пропозиції.

In the process of dismissal of the employees the employer takes into consideration their preferential right to save the place of employment(described in detain in Article 42 of the Labor Code).
При звільненні працівників враховується переважне право на збереження роботи(про який, зокрема, в деталях йдеться в статті 42 КЗпП).

On matters related to the alienation of shares they may provide a preferential right to purchase the shares of other signatories of the agreement for shareholders who have signed the agreement;
В питаннях, пов'язаних з відчуженням акцій вони можуть передбачати переважне право акціонерів, які уклали угоду, на придбання акцій інших підписантів угоди;

Such a statement should be based on a legitimate interest in the underwater cultural heritage concerned, deserving particular consideration the preferential rights of States of cultural, historical or archaeological origin.
Така заява повинна ґрунтуватися на зв'язку з відповідною підводною культурною спадщиною, який піддається перевірці, причому особлива увага повинна приділятися преференційним правам держав культурного, історичного або археологічного походження.

The lender for agricultural production, with an acknowledgement that has been issued previously, has a preferential right to satisfy their demands at the expense of collateral in agricultural rozpiscì relative to the rights of creditors for agricultural GDS, which were published later by the same debtor on the same agricultural products.
Кредитор за аграрною розпискою, яка була видана раніше, має переважне право на задоволення своїх вимог за рахунок предмета застави в аграрній розписці відносно прав кредиторів за аграрними розписками, які були видані пізніше тим самим боржником щодо тієї самої сільськогосподарської продукції.

Parents, spouses and minor children of soldiers killed(deaths) in the performance of duty, shall be accorded the right to free medical assistance and preferential right to social services in the public system of social services.
Надання батькам, подружжю і неповнолітнім дітям військовослужбовців, загиблих(померлих) при виконанні обов'язків військової служби, права на безкоштовну медичну допомогу і переважного права на соціальне обслуговування в державній системі соціальних служб.

Except as otherwise required by an agreement between all the heirs, the exercise of a preferential right by any of them shall be possible after the provision of a relevant compensation to other heirs.
Якщо угодою між усіма спадкоємцями не встановлено інше, здійснення будь-ким із них переважного права можливе після надання відповідної компенсації інших спадкоємців.

Thus, the law states in particular, if none of the participants within 30 days from the date of receipt of a written notice of the intention of the participant to sell their share has not written in writing about its intention to take advantage of the preferential right, it is considered that such a participant has given its consent to the sale of the stake on the 31st day from the date of receipt of the written notice.
Так у законі зокрема вказується, якщо жоден з учасників протягом 30 днів з дати отримання письмового повідомлення про намір учасника продати свою частку не повідомив письмово про свій намір скористатися переважним правом, вважається, що такий учасник надав свою згоду на продаж частки на 31-ий день з дати отримання письмового повідомлення.

None of these actions can, by itself, constitute grounds for the claim of any preferential rights or jurisdiction not provided for in international law, including the United Nations Convention on the law of the sea.
Будь-яка з перерахованих вище дій не є сама по собі підставою для претензій на будь-які преференційні або юрисдикційні права, не передбачені міжнародним правом, у тому числі Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права..

Meanwhile, when take a decision on dismissal of employees, NAAU is guided by norms of the article 42 of the Labour Code«Preferential right to remain at work when dismiss employees due to the changes in organization of production and work».
Разом з тим, при прийнятті рішення щодо звільнення працівників НААУ керується нормами статті 42 КЗпП«Переважне право на залишення на роботі при вивільненні працівників у зв'язку із змінами в організації виробництва і праці».

Succession of an Enterprise An heir who, as of the date of opening an inheritance, had been registered as an individual entrepreneur or a commercial organisation being an heir by will shall enjoy a preferential right in the case of estate distribution to receive an enterprise incorporated in the estate to offset his share of inheritance(Article 132), given the observance of the rules of Article 1170 of the present Code.
Спадкоємець, який на день відкриття спадщини зареєстрований як індивідуальний підприємець, або комерційна організація, яка є спадкоємцем за заповітом, має при розподілі спадщини переважне право на отримання в рахунок своєї спадкової частки входить до складу спадщини підприємства(стаття 132) з дотриманням правил Стаття 1170 цього Кодексу.

It turned out that every other recipient had no right to preferential credit.
Виявилося, що кожен другий отримувач не мав права на пільговий кредит.

Intelligence, confirming the right to use preferential treatment and other.
Відомості, підтверджують право на застосування пільгового режиму та інші.

The right to preferential customs clearance has a person registered in Ukraine(physical or legal) and has an identification code of the taxpayer.
Право на пільгове розмитнення має особа зареєстрована в Україні(фізична чи юридична) і має ідентифікаційний код платника податків.

Within 5 years the specialists of Chuhuiv human rights group provided legal aid to a man of venerable age, who fought for his right to preferential pension.
Протягом 5 років фахівці Чугуївської правозахисної групи надавали правову допомогу людині поважного віку, яка боролася за своє право на пільгову пенсію.

Our guests to have a preferential subscription right to arrange time of his visit«Aromasauna de lux».
Наші гості з абонементом мають переважне право бронювання часу своїх відвідин«Aromasauna de lux».