Що таке ПЕРЕВАЖНЕ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• preemptive right
• pre-emptive right
• preferential right
• priority right
• primary right

Приклади вживання Переважне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переважне право при відчуженні землі.
Preemptive right to alienation of land.

Без згоди особи, яка має переважне право, може бути:.
Without the consent of the person having the preemptive right, there can be the following:.

Переважне право оренди на новий строк;
Priority right to lease for a new term;

Тепер постачальники товарів можуть заплатити онлайн-магазину за переважне право показу.
Now suppliers can pay the online store for pre-emptive right of the display.

Переважне право викупу об'єкта оренди;
Priority right to purchase a leased asset;

Батьки мають переважне право па виховання своїх дітей перед усіма іншими особами".
Parents have a preemptive right to educate their children before all other persons.".

Переважне право при відчуженні землі.
Preemptive right for the alienation of land.

Батьки мають переважне право на виховання своїх дітей перед усіма іншими особами.
Parents have the primary right to educate their children in front of all other persons.

Переважне право підписки на нові акції і термін його використання;
The pre-emptive right to subscribe for new shares and the term for its exercise;

У деяких ситуаціях переважне право автоматично включається до кожної корпоративної переваги.
In some states, the preemptive right is automatically included in every corporate charter.

Не допускається внесення землі в статутний капітал без згоди особи, яка має переважне право.
It is not allowed to add land to the authorized capital without the consent of the person who has the preemptive right.

Однак у згаданому законопроекті визначено переважне право орендаря, який орендує 75% масиву щодо використання всього масиву.
However, the aforementioned bill establishes a pre-emptive right of the tenant leasing 75% of the array in terms of using the total array.

У разі продажу документа Національного архівного фонду держава має переважне право на його купівлю за ціною, оголошеною для продажу.
In the case of sales documents, National Archive Fund of the State has a preferential right to purchase at the price at which they sold.

Слід зазначити, що законопроект № 2194 підсилює права орендарів, закріплює і розвиває переважне право на землю.
It should be noted that the draft bill No. 2194 strengthens the rights of tenants, consolidates and develops a pre-emptive right to land.

У разі продажу документів Національного архівного фонду держава має переважне право на їх придбання за ціною, за якою вони продаються.
In the case of sales documents, National Archive Fund of the State has a preferential right to purchase at the price at which they sold.

Смерть фізичної особи- Засновника(власника) Академії та наявність бажання спадкоємців реалізувати своє переважне право вступу до Академії;
Death of a natural person- founder(owner) of the Academy and the desire of heirs to realize their preferential right of admission to the Academy;

Непоодинокими також є випадки, коли учасникам ТОВ не вдається ефективно захистити своє переважне право в суді через погано побудовану судову стратегію.
There are also not so rare cases, when participants of the LLC fail to effectively protect their preemptive right in court because of the poorly built legal strategy.

Якщо освіта була інструментом науки і техніки, є ще одна причина, щоб використовувати його для досягнення цієї переважне право людини.
If education has been the instrument of science and technology, there is all the more reason to use it to achieve this primary right of the human being.

Переважне право підписки на нові акції і термін його використання, а також термін, станом на який акціонерам належить переважне право передплати;
The pre-emptive right to subscribe for new shares and the term for its exercise, and the date as of which shareholders have a pre-emptive right to subscribe;

Закону„Про господарські товариства” у зв'язку із смертю громадянина, учасника товариства, спадкоємці мають переважне право вступу до цього товариства;
Of the Law on“Business Associations” provides that successors have priority right to join the association in case of reorganization of legal entity.

У разі відчуження землі за договором купівлі-продажу або іншим договором власник землі зобов'язаний запропонувати цю землю особі, яка має переважне право.
In the event of alienation of land under a contract of sale or another agreement, the land owner is obliged to offer this land to a person who has a preemptive right.

Також слід пам'ятати, що РФ зберігає за собою переважне право на укладення договорів про придбання у власність добутих дорогоцінних металів і каменів.
It should also be remembered that Russia retains a preferential right on the conclusion of contracts on acquisition of property of the extracted precious metals and stones.

Це правило діє навіть після зміни типу акціонерного товариства обленерго, і навіть якщо статут обленерго передбачає переважне право існуючого приватного акціонера на викуп державних акцій.
This rule persists even after Oblenergo's transition, and even if its Charter grants preemptive rights to the current investor to buyout public shares.

В питаннях, пов'язаних з відчуженням акцій вони можуть передбачати переважне право акціонерів, які уклали угоду, на придбання акцій інших підписантів угоди;
On matters related to the alienation of shares they may provide a preferential right to purchase the shares of other signatories of the agreement for shareholders who have signed the agreement;

Згідно з новими нормами, таке переважне право може бути передбачене в статуті ПрАТ тільки, якщо станом на дату прийняття відповідного рішення кількість акціонерів не перевищує 100 осіб.
Under the new rules, a pre-emptive right may be stipulated in the charter of PrJSC only if at the date of the relevant decision the number of shareholders does not exceed 100 persons.

Один із пунктів передбачає, що пасажир, який подорожує на нижній полиці, має переважне право використовувати нижнє сидіння для ручної поклажі, а пасажир, який подорожує на верхній полиці, має верхнє сидіння.
One of the clauses stipulates that the passenger traveling on the lower shelf has the pre-emptive right to use the lower seat for hand luggage, and the passenger traveling on the upper shelf has the upper seat.

Учасники можуть реалізувати своє переважне право протягом 1-го місяця з дня повідомлення про продаж частки(інший строк може бути встановлений статутом або за домовленістю учасників).
Participants may exercise their preemptive right within 1 month from the date of notice of the sale of a participatory interest(another term may be established by the Articles of Association or by agreement among the participants).

Переважне право реалізується учасниками з дотриманням принципу пропорційності- відчужувана частка може бути придбана іншими учасниками лише у розмірі, пропорційному розміру частки, належної такому учаснику.
The preemptive right is exercised by the parties subject to the principle of proportionality: an alienated participatory interest may be acquired by other participants only in the amount proportional to the amount of a participatory interest belonged to such a participant.

В цьому матеріалі ми спробуємо окреслити основні проблеми й тонкощі регулювання, реалізації та захисту учасниками ТОВ свого переважного права на купівлю частки, що пропонується до продажу третім особам(переважне право).
In this material, we will try to outline the main problems and subtleties related to regulation, implementation and protection of the preemptive right to purchase a participatory interest offered for sale to third parties(preemptive right) by participants of LLC.

Укргазвидобування матиме переважне право надавати свої послуги і виконувати роботи для Vermilion, зокрема бурові верстати та інші сервіси, у разі закупівлі таких на етапі розвідки за умови відповідності галузевим стандартам та конкурентоздатності їхньої пропозиції.
Ukrgasvydobuvannya will have the preferential right to provide its services and perform works for Vermilion, in particular drilling rigs and other services, subject to their procurement at the exploration stage, compliance with industry standards and competitiveness of supply.